Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 13

— В следующий раз не забудь поставить его, — сказала Линь Цинълэ. — Иначе бабушке Цзян будет неудобно заходить. Я ведь не только ради себя говорю — она переживает за тебя.

Сюй Тинъбай слегка прикусил губу и промолчал. Однако сегодня он не стал её останавливать.

Линь Цинълэ это заметила и обрадовалась про себя, смело прошла мимо него в дом.

— Ты же сегодня не ходил в школу? Чем занимался дома?

Сюй Тинъбай не собирался признаваться, что остался дома просто потому, что сегодня суббота и у неё выходной. Тем более он не собирался признаваться, что в глубине души надеялся — вдруг она всё-таки зайдёт.

— …Ничем особенным.

— А, ладно.

После этого Линь Цинълэ замолчала. Сегодня она была необычно молчалива, и её молчание создавало между ними странную, неловкую атмосферу. Эта неловкость заставляла Сюй Тинъбая невольно вспоминать ту ночь. Тогда он в ярости хотел напугать её и не сдерживал силы.

Её сегодняшнее поведение навело его на мысль, что, возможно, последствия той ночи дошли до неё лишь сейчас, и теперь она действительно боится его.

— Если боишься — не приходи больше, — вырвалось у него вслух, хотя он думал об этом про себя.

Линь Цинълэ на мгновение опешила, но тут же поняла:

— Я не боюсь… Ты про ту ночь? Ну… тогда всё было нормально. Просто по дороге домой заметила, что пуговицы на форме оторваны. Но я их уже починила.

Голос Сюй Тинъбая стал напряжённым:

— И всё?

— Э-э… Ещё рука и шея немного болят, — честно призналась Линь Цинълэ. — Ты так сильно сдавливал…

Действительно сильно. Всё было хаотично, грубо и без всякой осторожности. Он даже не знал, не коснулся ли чего-то лишнего в пылу.

Кончики пальцев внезапно защекотал жар. Сюй Тинъбай глубоко вдохнул, помедлил, но всё же не удержался:

— Серьёзно?

Линь Цинълэ удивилась. Его скрытая забота мгновенно подняла ей настроение — все тревоги об учёбе и давление исчезли, будто их и не было.

— Не очень серьёзно… — начала она, но вдруг вспомнила что-то и быстро поправилась: — Нет-нет-нет! Очень серьёзно!

Сюй Тинъбай нахмурился:

— Так серьёзно или нет?

— Серьёзно! — настаивала Линь Цинълэ. — Поэтому, в качестве компенсации, ты должен мне кое-что пообещать…

Сюй Тинъбай:

— …Что?

— Совсем простая просьба. Просто когда я буду приходить к тебе, не говори больше таких слов. — Линь Цинълэ кашлянула и передразнила его: — «Опять пришла? Почему ещё не уходишь?»

Она точно подметила интонацию, и её пародия получилась очень похожей.

Закончив, она сама рассмеялась.

— Мне это уже надоело, Сюй Тинъбай. Больше не хочу это слышать.

Сюй Тинъбай молчал, но в груди будто что-то горячее то и дело ударяло, делая воздух влажным и тяжёлым.

Он знал, что сейчас она, наверное, пристально смотрит на него. От этого ему стало неловко, и он повернулся, направляясь на кухню.

Линь Цинълэ не ожидала, что он просто промолчит и уйдёт заниматься своими делами. Она увидела, как он потянулся за чем-то, нашёл электрочайник, взял кружку и начал наливать воду.

Она подошла ближе и робко спросила:

— Ты обещаешь?

Сюй Тинъбай стоял спиной к ней и сделал глоток воды, но от волнения чуть не поперхнулся.

— Сюй…

— Обещаю я или нет — ты всё равно будешь приходить, — перебил он.

— А?

— Раз всё равно будешь приходить, важно ли моё согласие?

— Важно! — воскликнула Линь Цинълэ.

— …А.

«А»? Что значит это «а»?

Линь Цинълэ на миг растерялась и подняла на него глаза.

Он по-прежнему не оборачивался, но через мгновение тихо произнёс:

— Тогда я больше не буду этого говорить.

Авторские комментарии:

Одна пуговица — и шаг вперёд.

Зима приближалась. Холодный ветер, уносящий с собой опавшие листья, проникал в комнату через щель в неплотно закрытой стеклянной двери балкона. Серые старые занавески колыхались, и край их время от времени мягко хлопал по краю дивана.

Линь Цинълэ посмотрела на Сюй Тинъбая. Он сидел за обеденным столом, перед ним лежали учебники с рельефной азбукой Брайля, которые она не могла прочесть.

Эти книги уже были здесь, когда она вошла — очевидно, до её прихода он занимался чтением по-своему. После того как он сказал, что больше не станет прогонять её, он действительно не стал, просто продолжил заниматься своим делом.

Поэтому она смело села рядом и достала свои тетради, тихо начав делать уроки.

Прошёл почти час, и она начала отвлекаться, поэтому принялась разглядывать его.

Сюй Тинъбай неподвижно смотрел в одну точку, лицо его было бесстрастным, пальцы слегка шевелились. Когда ветер взъерошил ему чёлку, открыв чистый высокий лоб, он казался особенно спокойным и красивым.

Линь Цинълэ оперлась подбородком на ладонь и, пользуясь тем, что он ничего не видит, смело и открыто разглядывала его.

В этот момент ей показалось, будто они снова вернулись в детство, когда сидели за одной партой. Тогда он так же сосредоточенно делал задания, как и сейчас.

— Линь Цинълэ, — неожиданно окликнул он.

Она унеслась воспоминаниями далеко назад и так увлечённо его разглядывала, что вздрогнула от его голоса:

— А? Что случилось?

— Чем ты занимаешься? — нахмурился он.

— Делаю уроки…

— Без звука? Значит, не пишешь.

Она действительно давно не водила ручкой, но не могла же она сказать, что просто сидела и пялилась на него.

Уши Линь Цинълэ покраснели:

— Я не могу решить… Не понимаю.

— Что именно?

— Английский. Очень сложное задание на чтение. — Линь Цинълэ расстроилась. — Из-за английского я плохо написала контрольную.

Она не врала — это действительно её беспокоило.

Сюй Тинъбай на миг замер, и слова сами сорвались с языка, словно из далёкого прошлого:

— Твой английский до сих пор такой плохой?

— Ну да… — ответила Линь Цинълэ, чувствуя лёгкое смущение. Ещё в начальной школе её английский был ужасен, зато Сюй Тинъбай, чья семья часто ездила за границу, свободно общался с учителями. В то время она ему завидовала до чёртиков.

Позже, видя её ужасные оценки, одноклассник Сюй Тинъбай добровольно стал помогать ей после уроков. Он многому её научил, и её результаты действительно значительно улучшились.

— Наверное, у меня с английским просто не сложилось. Всегда плохо даётся, — вздохнула Линь Цинълэ. — На днях выставили оценки, и мама меня отругала.

Сюй Тинъбай снова замер.

Значит, именно из-за этого она сегодня такая унылая?

— А ты чем занимаешься? — спросила Линь Цинълэ.

Сразу после вопроса она поморщилась — ведь он же не видит.

Но Сюй Тинъбай, казалось, не обратил внимания и просто ответил:

— Задание от школы.

— Ты… уже умеешь читать по Брайлю?

— Да.

По словам продавца рисовой лапши, он совсем недавно начал учиться в специальной школе.

Но Сюй Тинъбай остаётся Сюй Тинъбаем — таким же умным.

— Можно посмотреть? — спросила Линь Цинълэ.

Сюй Тинъбай:

— Сначала разберись со своим английским, а не лезь в чужие дела. Иди делай уроки.

— Я просто посмотрю.

Голос девушки вдруг стал ближе. Сюй Тинъбай почувствовал, как она наклонилась к нему. Несколько прядей её волос упали и щекотно коснулись его руки.

— Как тут различают буквы? — спросила она и осторожно протянула руку, чтобы потрогать.

Её пальцы случайно коснулись его.

Сюй Тинъбай напряг уголки губ и незаметно отвёл руку.

— Линь Цинълэ, иди занимайся своим делом, — повторил он.

— Ладно… — надула губы Линь Цинълэ и убрала руку. — Э-э… Почему я никак не могу запомнить слова и не чувствую язык? Сюй Тинъбай, можешь снова помочь мне с английским?

Сюй Тинъбай не знал, сможет ли он вообще чему-то научить в своём нынешнем состоянии, но почему-то не сказал «нет».

— Если плохо чувствуешь язык — смотри больше американские и британские сериалы. Погружение в языковую среду сильно поможет, — спокойно произнёс он.

— Поняла… Но мама не любит, когда я дома смотрю телевизор. Для неё это просто развлечение.

Линь Цинълэ задумалась и вдруг оживилась:

— Ага! Может, я буду смотреть у тебя?

В гостиной Сюй Тинъбая стоял телевизор — старый, оставленный предыдущими жильцами.

Он никогда его не включал, разве что иногда слышал звук, когда дома был отец.

— Телевизор… сломан, — сказал он.

Едва он это произнёс, как услышал, как девушка побежала к телевизору. Через мгновение раздался шипящий звук, и на экране появился канал.

— Он работает! — радостно воскликнула она.

Сюй Тинъбай помедлил и, не признаваясь, что соврал:

— Я его не включал, думал, сломан.

— Теперь он работает! Значит, я смогу часто приходить сюда смотреть телевизор?

Губы Сюй Тинъбая слегка дрогнули. Он сказал «сломан», чтобы отказать ей. Но теперь, когда он уже смирился с тем, что Линь Цинълэ вторгается в его жизнь, мысль о том, что она будет часто приходить, вызвала в нём странное, тёплое чувство.

— По твоему тону я понимаю, что мама права, — холодно заметил он, скрывая эту тень радости.

— А?

— Иногда можно посмотреть, но не постоянно.

Линь Цинълэ смутилась:

— Я буду себя контролировать. Всё равно ты же здесь, будешь следить за мной.

Пальцы Сюй Тинъбая сильнее прижались к точкам Брайля.

Он промолчал, но для Линь Цинълэ это было равносильно согласию. Она радостно вернулась к столу:

— Договорились! Продолжим учиться.

Для Сюй Тинъбая учёба давно перестала быть целью — теперь это просто способ пережить долгие часы, чтобы не врезаться в очередной тупик.

Но сейчас, слушая шелест страниц рядом, его заглушённое сердце словно чуть ожилось, и даже книги под пальцами стали казаться менее скучными.

— Кстати, какой у тебя номер? — спустя час соседка снова нарушила тишину, наклонившись к нему.

Сюй Тинъбай замер:

— Зачем тебе номер?

— Чтобы звонить тебе.

— …Не нужно.

— А вдруг мне срочно понадобится с тобой связаться?

Сюй Тинъбай глубоко вдохнул:

— Тебе не понадобится со мной связываться.

— А если тебе понадобится связаться со мной?

Сюй Тинъбай:

— Мне не понадобится.

Он снова наглухо закрыл все пути.

Линь Цинълэ положила ручку и тихо сказала:

— 197675486*6.

— …

— Время идти. Мне пора.

В её голосе слышалась грусть — видимо, она расстроилась, что, сделав шаг навстречу, снова получила отказ. Собирая тетради, она молчала, и, закончив, встала.

Шуршание одежды, шаги… Сюй Тинъбай в темноте улавливал каждое её движение.

Наконец — громкий щелчок: дверь захлопнулась.

Квартира мгновенно погрузилась в тишину.

Она обиделась.

Осознав это, Сюй Тинъбай почувствовал тяжесть в груди и резко встал. Он быстро подошёл к двери, но, дотянувшись до ручки и приоткрыв дверь, остановился.

Слепец… Он всё равно не догонит её…

Сюй Тинъбай тихо закрыл дверь.

Ладно… Пусть идёт.

— Ты номер не запомнил? Сказать ещё раз? — вдруг раздался рядом весёлый голос.

Сюй Тинъбай замер и резко повернулся в ту сторону.

— 197675486*6. Теперь запомнил?

Лицо Сюй Тинъбая изменилось:

— Линь Цинълэ!

— Я здесь, здесь!.. Что такое?

— Ты надо мной издеваешься?

— Нет-нет! Просто… я забыла свою ручку! — соврала Линь Цинълэ, хотя на самом деле не хотела его обманывать.

Она действительно немного расстроилась, но, подходя к двери, подумала: принять человека в свою жизнь — дело не одного дня. Поэтому смягчилась и решила вернуться, чтобы сказать ему: «Номер не важен… Мне всё равно».

Она просто постояла немного в коридоре, собираясь с мыслями. Кто бы мог подумать, что, вернувшись, она увидит, как он торопливо идёт к двери, будто хочет её остановить.

http://bllate.org/book/9232/839723