Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 11

— Дай Жунь! Цзяюй! Какая неожиданность — и вы здесь обедаете?

В этот самый момент дверь ресторана распахнулась, и сзади раздался крайне знакомый и крайне неприятный голос.

Линь Цинълэ увидела, как кто-то отодвинул стул рядом с ней, и на него опустился парень в школьной форме.

«…»

Чжан Икунь без церемоний налил себе стакан лимонного чая, сделал глоток и лишь тогда, повернувшись, заметил, что рядом сидит Линь Цинълэ.

— Эй ты… — Чжан Икунь слегка округлил глаза. — Боже мой, Дай Жунь, как это вы… как это вы вообще за одним столом обедаете?

Янь Дайжун презрительно фыркнула:

— А мне теперь нужно твоё разрешение, с кем обедать?

— Да нет, просто вы же… — Чжан Икунь чуть не ляпнул «соперники», но вовремя прикусил язык: он категорически отказывался признавать, что Янь Дайжун может питать чувства к Сюй Тинъбаю.

— Ладно-ладно, ничего такого, — поспешил он замять тему и повернулся к Линь Цинълэ. — Привет, одноклассница, давно не виделись!

Линь Цинълэ отвела взгляд и не ответила.

Зато Юй Цзяюй возмутился:

— Иди ешь сам, зачем сел к нам?

— Я один пришёл, так что раз уж случайно встретились, давайте посидим вместе, — невозмутимо заявил Чжан Икунь, хватая меню. — Вроде бы нормально поесть вместе? Неужели кто-то из вас так меня боится, что сейчас встанет и сбежит?

Юй Цзяюй нахмурился и бросил взгляд на Линь Цинълэ. Та сидела, отвернувшись, и о чём-то тихо беседовала с Цзян Шуъи, будто ничего не происходило.

И Юй Цзяюй, и Янь Дайжун прекрасно знали, насколько назойлив Чжан Икунь. Раз он пока не перешёл границы дозволенного, они решили не вступать с ним в перепалку — пусть сидит и ест, если хочет.

В итоге все четверо просто делали вид, что его нет. Когда подали блюда, за столом завязалась оживлённая беседа о сегодняшних заданиях по литературе: все перебивали друг друга, и Чжан Икунь, учившийся в другом классе, совершенно не мог вставить ни слова.

Однако Чжан Икунь явно не был из тех, кого можно проигнорировать. Уловив паузу в разговоре, он нарочито произнёс:

— Дай Жунь, слышал, на днях ты навещала Сюй Тинъбая?

«…»

За столом воцарилась гробовая тишина.

Улыбка мгновенно сползла с лица Янь Дайжун:

— Когда это я ходила к Сюй Тинъбаю? Хватит выдумывать!

— Не ври мне. Я всё равно знаю, — холодно фыркнул Чжан Икунь. — Зачем ты к нему ходила на этот раз? Опять подарки притащила?

— Катись.

— Дай Жунь, ну когда же ты поймёшь? Что в том слепце хорошего? Слушай, я тебе скажу: он получает от тебя подарки, а потом перед другими даже не признаётся, что они от тебя. Настоящий неблагодарный пёс.

Янь Дайжун резко вскинула голову:

— Чжан Икунь, предупреждаю тебя! Если ещё раз осмелишься следить за мной и совать нос в мои дела, я…

— Да я не лезу в твои дела! Просто переживаю за тебя, боюсь, как бы Сюй Тинъбай тебя не обманул, — перебил он. — Посмотри, какие гадости творили его родители, разорились вконец… Какой же он после этого может быть порядочный человек?

Янь Дайжун молчала.

— Я просто забочусь о тебе. Ты такая умница, такая замечательная… Не дай этому слепому мерзавцу тебя обидеть. Ты просто слишком добрая, вот и всё. Гарантирую, ты его совсем не знаешь, — Чжан Икунь откинулся на спинку стула и с отвращением добавил: — Кто знает, скольких девчонок он уже обманул своей красивой рожицей, чтобы те тащили ему подарки… Противно до тошноты…

— Хватит нести чушь!

Не договорив, Чжан Икунь вдруг почувствовал, как в лицо хлынула ледяная вода!

— Чёрт! — Он вскочил со стула, вытирая лицо и не веря своим глазам. Перед ним стояла Линь Цинълэ, держащая пустой стакан. — Ты… ты…

Рука Линь Цинълэ дрожала, но она не собиралась отступать:

— Ты чего?! Предупреждаю, не смей так говорить!

«…!»

Чжан Икунь был настолько взбешен, что не мог вымолвить ни слова. Юй Цзяюй и Цзян Шуъи остолбенели.

До этого момента Линь Цинълэ всегда казалась им тихой и милой девочкой. Она никогда не повышала голоса, не то что… чтобы плеснуть кому-то водой в лицо!

— Ну ты даёшь, малышка! — Чжан Икунь, весь мокрый и жалкий, явно не собирался так просто отступать и уже занёс руку. Но Юй Цзяюй очнулся и тут же схватил его за запястье.

— Отпусти!

— Чжан Икунь! Не устраивай драку в школе!

— Это я устраиваю драку? Ты в своём уме?! Она первая облила меня водой!

Юй Цзяюй молча прикусил губу и посмотрел на Линь Цинълэ.

Цзян Шуъи потянула Линь Цинълэ назад:

— Так тебе и надо! Сам начал! На неё нечего злиться!

— Да я ведь про неё и не говорил! Я про Сюй Тинъбая!

— Тем более нельзя! — Линь Цинълэ пристально смотрела на него и медленно, чётко проговорила: — Ты не имеешь права так о нём говорить.

— Ты…

Линь Цинълэ резко схватила свой рюкзак:

— Я наелась. Ешьте дальше.

— Погоди, Цинълэ, я с тобой! — Цзян Шуъи бросила на Чжан Икуня сердитый взгляд и поспешила вслед за подругой.

Выходя из ресторана, Линь Цинълэ оглянулась. Чжан Икуня всё ещё удерживал Юй Цзяюй, и между ними, судя по всему, разгоралась ссора.

А Янь Дайжун сидела на месте и смотрела на неё — без эмоций, холодно и отстранённо.

Линь Цинълэ опустила глаза и отвела взгляд.

Она поняла: она ошибалась. Янь Дайжун и она — совсем разные.

Янь Дайжун могла терпеть, когда Чжан Икунь так говорит о Сюй Тинъбае. А она — нет. Ни единого слова.

*

— Цинълэ, ты только что… боже, это было так… — по дороге обратно в школу Цзян Шуъи запнулась, всё ещё потрясённая.

Сама Линь Цинълэ немного побаивалась последствий:

— Просто у него грязный рот.

— Да, рот у него точно грязный, но я не ожидала, что ты так резко вспылишь и посмеешь вызвать этого маленького тирана на конфликт. Конечно, Юй Цзяюй был рядом, и Чжан Икунь вряд ли осмелился бы тебя ударить… Но всё же, разве не переборщила ты?

Линь Цинълэ остановилась:

— Ты считаешь, мне не следовало его облить?

— Да я просто думаю, что тебе не стоит окончательно с ним ссориться из-за Сюй Тинъбая. Он и так уже в чёрном списке у Чжан Икуня, хуже уже не будет. А тебе зачем в это втягиваться? Я понимаю, ты добрая, но ведь вы всего лишь были одноклассниками. Не стоит ради этого так рисковать — это же бесполезно…

Бесполезно?

Разве не заслуживает он хотя бы одного плеска воды за такие слова?

Да, если подумать серьёзно, между ней и Сюй Тинъбаем действительно была лишь связь бывших одноклассников. Но разве из-за этого она должна молча смотреть, как издеваются над человеком, который даже не может видеть?

Почему она должна терпеть злобу? Разве злые люди не заслуживают наказания?

— Цинълэ…

— Я не совершила бесполезный поступок.

Цзян Шуъи удивлённо замерла.

Линь Цинълэ тихо сказала:

— По крайней мере, теперь они знают: даже если кто-то слаб, рядом с ним всё равно найдутся люди, которые встанут на его защиту. Его нельзя унижать безнаказанно.

*

После двух экзаменов во второй половине дня Линь Цинълэ сдала работу немного раньше других, поэтому, покидая школу, почти никого не встретила.

Она не пошла домой, а через полчаса остановилась у знакомого переулка.

После обеда в груди стоял ком — она чувствовала себя подавленной и раздавленной.

Будто нечто драгоценное, что она берегла как сокровище, кто-то растоптал ногами; будто веру, которую она хранила годами, затоптали в грязь, и последняя натянутая струна внутри неё лопнула.

В её памяти Сюй Тинъбай был тем, кого все боготворили, добрым и нежным — просто замечательным человеком. А теперь никто не защищал его. Даже такой ничтожный тип, как Чжан Икунь, позволял себе оскорблять его.

«Противный», «слепой урод»… Она, простая посторонняя, слышала такие слова. Сколько же их пришлось выслушать ему за все эти годы, когда она не была рядом?

Ключ, обычно спрятанный у двери, исчез. Линь Цинълэ постучала, но никто не открывал.

Но сегодня она упрямо не сдавалась и продолжала стучать — снова и снова.

Наконец, не выдержав, изнутри дверь распахнулась.

Сюй Тинъбай сдерживал раздражение:

— Линь Цинълэ, чего ты хочешь?

Она подняла на него глаза. Из-за всех этих мыслей настроение было подавленным:

— Я ещё не успела сказать ни слова. Откуда ты знал, что это я?

— Кто ещё так стучит в дверь, кроме тебя?

— Я… у меня сегодня экзамены, вечерних занятий не будет.

— И что?

— Я принесла тебе ужин. Это коробочный обед из нашей школьной столовой. Очень вкусный.

Сюй Тинъбай глубоко вздохнул и попытался закрыть дверь.

Как она может снова и снова…

Разве сказанного им ранее было недостаточно жестоко? Разве его поведение не было достаточно отталкивающим?

Но Линь Цинълэ уловила его намерение и вовремя проскользнула внутрь.

Она буквально ворвалась в квартиру, врезавшись ему в грудь — на мгновение оказавшись в его объятиях. Сюй Тинъбай замер. Снова почувствовал лёгкий, ненавязчивый аромат её волос.

— Проходи, поешь, — Линь Цинълэ поставила коробку на стол и обернулась к нему.

Сюй Тинъбай стоял у двери, наполовину окутанный тенью.

— Мои раны уже зажили, — сказал он.

Линь Цинълэ на секунду растерялась:

— Я знаю.

— Значит, больше не приходи. Я… не хочу тебя видеть, — его голос прозвучал ледяным, даже жестоким.

Он не понимал, как она может так упорно возвращаться. Единственное, что он знал наверняка: он должен остановить её.

— Почему?

Сюй Тинъбай медленно направился к ней и точно остановился прямо перед ней.

Он коротко усмехнулся:

— А ты сама как думаешь: разве прилично девушке постоянно ходить в дом к мужчине?

Линь Цинълэ тихо ответила:

— А что тут неприличного… Ты же ничего со мной не сделаешь.

— Да? — Сюй Тинъбай будто нашёл в её словах подтверждение чему-то и внезапно с силой схватил её за руку, будто хотел сломать её кости. — Откуда ты знаешь, что я ничего с тобой не сделаю?

Линь Цинълэ поморщилась от боли:

— Что ты делаешь? Больно… Отпусти…

— Раз так хочется ко мне приходить, почему бы тебе сегодня не остаться на ночь? — его голос стал зловещим, от него мурашки бежали по коже.

Линь Цинълэ попыталась вырваться, но разница в силе оказалась слишком велика. Если он решит её удержать, ей не вырваться.

— Ну?! Говори! Оставайся, и я покажу тебе, сделаю я что-нибудь или нет!

Сюй Тинъбай был настроен решительно. В этот момент он притворялся, но в душе действительно испытывал жестокое желание. Он не хотел питать надежду — лишь для того, чтобы потом снова разочароваться.

Ему осточертело, когда к нему приближаются.

Руку Линь Цинълэ ломило от боли, но, глядя на искажённое злобой лицо юноши и вспоминая все оскорбления, которые в его адрес сыпались, она чувствовала ещё большую боль в сердце:

— Я точно знаю, что ты ничего со мной не сделаешь! Точно знаю!

Рука Сюй Тинъбая дрожала. Он был вне себя от злости и почти рассмеялся.

http://bllate.org/book/9232/839721