Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 9

Линь Цинълэ искренне переживала за него, но в её возрасте она ещё не знала, как по-настоящему помочь. Поэтому решила хотя бы делать мелкие дела по дому: перевязать рану, принести еду или повесить несколько вещей сушиться.

Всё это были пустяки — она просто действовала по привычке.

Сюй Тинъбай вдруг нахмурился. Одним стремительным шагом он подошёл к ней и, будто видя всё перед собой, резко втащил внутрь.

На руках у Линь Цинълэ лежала груда ещё не развешенного белья, и оно чуть не вывалилось.

— Кто тебе разрешил стирать мои вещи?

— Да я просто свободна… Э-э… Где тут вешалки? Я ещё не досушила.

Сюй Тинъбай наугад схватил всю груду с её рук. Бельё только что достали из стиральной машины и оно было скручено в комок, но когда Сюй Тинъбай дернул его, вещи распались: одна футболка даже упала на пол.

Остальное осталось у него в руках. Он нащупал ткань и сразу почувствовал, что что-то не так: одна вещь — футболка, другая — брюки, а третья, маленькая… Его… трусы.

Воздух вокруг словно застыл.

Линь Цинълэ тоже увидела, как он нащупал среди одежды чёрные мужские трусы…

Она широко раскрыла глаза. Честное слово, когда она засовывала всё в стиральную машину, она совершенно не заметила там трусов. Потом, вынимая, они, должно быть, запутались внутри комка — и она снова не обратила внимания.

Линь Цинълэ осторожно взглянула на Сюй Тинъбая:

— Дай мне вешалки, я сама повешу…

Сюй Тинъбай хмуро сжал трусы в кулаке так, что костяшки пальцев побелели от напряжения. Но если приглядеться, можно было заметить, что уши у него слегка покраснели.

Правда, Линь Цинълэ, слишком нервничавшая в этот момент, ничего не замечала.

— Не трогай… — начал он, но не смог произнести слово «трусы» и лишь резко добавил: — Не трогай мои вещи. Их не надо стирать.

— Это не я стирала, это стиральная машина.

— …

— Сюй Тинъбай, ты злишься?

Его лицо действительно было мрачным. Линь Цинълэ опустила взгляд на трусы, которые он всё ещё сжимал, и извинилась:

— Прости… Я не знала, что твои трусы там. Мама всегда говорит, что одежду и нижнее бельё нельзя стирать вместе — это негигиенично… Я не хотела.

— …………

Лицо Сюй Тинъбая стало ещё темнее.

Линь Цинълэ моргнула:

— В следующий раз буду внимательнее… Давай я всё-таки повешу это.

— Не надо! — Сюй Тинъбай резко отступил на шаг и невольно спрятал трусы за спину. — Я сам повешу.

— А…

— Чего стоишь?! Иди скорее на занятия!

Он был таким резким — видимо, действительно злился.

Линь Цинълэ с досадой подумала о своей рассеянности и неохотно согласилась. Она медленно двинулась к двери:

— Ладно… Тогда я пойду. Ты сам будь осторожен.

Сюй Тинъбай стоял к ней спиной и не ответил.

Линь Цинълэ вышла.

Бах!

Дверь захлопнулась — она ушла.

Сюй Тинъбай остался на месте, сжимая в руках футболку и трусы.

Она только что трогала его…

Нет… Наверное, не трогала.

Но вдруг всё-таки тронула, просто не сказала?

Лицо Сюй Тинъбая то краснело, то бледнело. Какое там «негигиенично»! О чём она вообще говорит? Разве в этом дело?

Мысли Сюй Тинъбая путались, и лишь спустя очень долгое время, когда в комнате воцарилась полная тишина, его напряжённое лицо немного расслабилось.

В конце концов он нашёл в комнате две вешалки, вышел на балкон и на ощупь повесил вещи.

Вокруг стоял знакомый аромат стирального порошка. Но сегодня в этом запахе почему-то чувствовался ещё один — лёгкий, едва уловимый, но волнующий.

Казалось, это был тот самый аромат жасмина, который он когда-то улавливал в её волосах.

Автор хотел сказать:

Жена не только тронула меня, но и потрогала мои* трусы.

* * *

Линь Цинълэ еле успела вернуться в школу к началу занятий. После трёх уроков вечерней самоподготовки её живот уже болезненно урчал от голода.

— Сегодняшняя контрольная по химии была адски сложной! Как ты вообще смогла сдать раньше всех?! — чуть не плакала Цзян Шуъи по дороге домой.

Линь Цинълэ покачала головой:

— Несколько заданий правда были очень трудными. Я их не решила.

— Но ты же сдала на полчаса раньше!

— Подумала, что раз всё равно не получается, лучше не мучиться.

— Ты крутая…

Цзян Шуъи болтала и шла, и вскоре они прошли мимо уличной еды на пути домой.

Цзян Шуъи, давно сидевшая на диете, не выдержала:

— Цинълэ, давай перекусим чем-нибудь перед сном?

У Линь Цинълэ карманных денег было в обрез — она строго распределяла бюджет на каждый день, а сегодня все деньги ушли на такси и на ужин для Сюй Тинъбая.

— Лучше не буду… Если сильно наемся, не усну.

Запахи со всех лотков были чертовски соблазнительными. Линь Цинълэ слегка прикрыла живот и ускорила шаг.

— Эй-эй, подожди! Я куплю мороженое.

Линь Цинълэ кивнула и незаметно отошла ещё дальше от аромата жареного мяса.

Цзян Шуъи быстро вернулась с двумя рожками разного цвета:

— Выбирай: черника или ваниль?

— Ты сейчас хочешь есть мороженое?

— Почему бы и нет? Мы же молодые! Выбирай.

— Не надо… Спасибо.

— Да ладно тебе всё время так вежливо отказываться! Я уже купила — держи.

Линь Цинълэ прикусила губу и указала на светлый рожок.

Цзян Шуъи приподняла бровь:

— Я так и знала, что выберешь ваниль. Тебе всегда нравился этот вкус — везде берёшь ванильное.

Линь Цинълэ опустила глаза и осторожно откусила мороженое. Богатый вкус ванили растаял на языке, и она вспомнила того мальчика из детства, который тоже всегда выбирал только ванильное. Он тогда всё предпочитал с ванилью.

Краешки её губ слегка приподнялись. Она и сама не знала, как именно он повлиял на неё, но этот вкус сопровождал её до сих пор.

— Ванильный вкус прекрасен. Мне он очень нравится.

— Хм… Правда? Тогда в следующий раз попробую твой.

* * *

На следующий день Линь Цинълэ снова воспользовалась перерывом во время вечерних занятий, чтобы тайком навестить Сюй Тинъбая.

Но сегодня днём она, в отличие от вчерашнего экзамена, не могла сдать работу раньше — времени было мало.

Из-за короткого перерыва она быстро купила еду и пошла открывать дверь его квартиры. Однако сегодня ключа на привычном месте не оказалось.

Она постояла у двери, несколько раз позвала его, но так и не дождалась ответа. В итоге сказала через дверь, что оставила еду у порога, и побежала обратно в школу.

Позже она не узнала, забрал ли Сюй Тинъбай еду, но точно поняла одно: ключ убрали. От этого у неё испортилось настроение.

Эта досада мучила её долго, и только дождавшись воскресенья, она сразу после обеда схватила рюкзак и собралась идти к Сюй Тинъбаю. Она хотела спросить, нельзя ли вернуть ключ на место — ведь ему одному дома небезопасно, и даже если не она, то хоть кто-то (например, тётушка Цзян) должен иметь возможность навещать его.

— Мам, я в библиотеку.

В их доме плохая звукоизоляция, да и соседи постоянно играли в мацзян — было очень шумно. Поэтому по выходным Линь Юйфэнь разрешала дочери учиться в библиотеке.

— Возьми яблоко, вдруг проголодаешься.

— Хорошо.

Линь Юйфэнь положила яблоко в её рюкзак.

Линь Цинълэ взглянула на стол, где лежало ещё несколько крупных яблок, и вдруг сказала:

— Дай ещё одно.

Линь Юйфэнь удивлённо посмотрела на неё:

— Успеешь съесть?

Линь Цинълэ плохо умела врать и опустила глаза, пряча лёгкое замешательство:

— Да… Сейчас я часто голодная.

— Ладно, дам.

Рюкзак стал тяжелее.

От её дома до квартиры Сюй Тинъбая было недалеко — минут двадцать быстрой ходьбы.

Линь Цинълэ поздоровалась с дядюшкой-продавцом мисянь у входа в переулок и направилась прямо к дому Сюй Тинъбая. Поднимаясь по лестнице, она уже думала, что, скорее всего, снова придётся долго стучать в дверь…

Но, к её удивлению, ещё не успев постучать, она увидела у двери девушку.

Та была в белом платье, с распущенными длинными волосами, большими глазами и высоким носом — именно такой типаж Цзян Шуъи назвала бы «богиней».

Линь Цинълэ замерла на месте.

Девушка была слегка покрасневшей, её взгляд был влажным и упрямым. Её рука всё ещё лежала на дверной ручке — очевидно, она только что вышла из квартиры Сюй Тинъбая.

Заметив Линь Цинълэ, девушка на мгновение напряглась, затем молча прошла мимо, не сказав ни слова.

Когда она проходила, Линь Цинълэ почувствовала тонкий, благородный аромат её духов — она не знала марку, но запах казался очень изысканным.

Девушка спешила и быстро спустилась по лестнице — её шаги затихли внизу.

Линь Цинълэ пришла в себя и слегка сжала ремень рюкзака.

Она никогда раньше не видела эту девушку, но почему-то сразу догадалась, кто она.

Тук-тук —

После ухода девушки Линь Цинълэ подошла и постучала в дверь.

На удивление, дверь открылась почти сразу.

— Что забыла? — Сюй Тинъбай стоял в проёме с мрачным выражением лица. Очевидно, он думал, что это та же девушка.

Линь Цинълэ заглянула за его спину и увидела на столе большую коробку с фруктами — всё свеженарезанное: апельсины, черешня, красный виноград… Многое из этого стоило так дорого, что её семья никогда бы не купила.

Сюй Тинъбай:

— Ну? Говори.

— О чём говорить… Ты вообще знаешь, кто я?

Сюй Тинъбай на секунду замер:

— Линь Цинълэ.

— Это я. — Линь Цинълэ почувствовала ещё большее раздражение и, пока он не успел среагировать, проскользнула мимо него внутрь. — Ты обедал?

Сюй Тинъбай нахмурился, осознав, что она вошла:

— Да.

Конечно, раз к нему приходили гости, он наверняка уже поел.

Линь Цинълэ посмотрела на коробку с фруктами:

— Сюй Тинъбай, ты убрал ключ?

— Да.

— Верни его на место… Если с тобой что-то случится, мне нужно будет зайти.

Сюй Тинъбай:

— Тебе не нужно заходить.

— Почему?! Другим можно, а мне нельзя?

Голос Линь Цинълэ сам собой повысился — это был первый раз с их воссоединения, когда она позволяла себе проявить эмоции при нём.

Сюй Тинъбай не знал, что она видела, как из его квартиры вышла девушка, и спросил:

— Зачем ты сегодня пришла?

Раздражение Линь Цинълэ нарастало, и она стала смелее, начав говорить без особой осторожности:

— У нас дома слишком шумно! Я хочу здесь сделать домашку!

Сюй Тинъбай изумился, не понимая:

— Делать домашку?

— …И заодно узнать, как твоя рана.

Сюй Тинъбай выглядел неважно, но Линь Цинълэ редко видела его в хорошем настроении, поэтому не придала этому значения. Она, словно обиженная, села за стол и молча достала тетради с ручками.

Шуршание бумаги. Сюй Тинъбай нахмурился и подошёл к ней.

— Где угодно можешь делать уроки, только не здесь.

Тон Сюй Тинъбая, как обычно, был резким — он привык отталкивать её. Но Линь Цинълэ не понимала: почему он принимает чужую доброту, но отталкивает именно её!

— Я хочу здесь! Только здесь! Я так хочу, и всё! Разве я не имею права побыть у тебя? Раньше тебе ведь нравилось, когда я приходила! — Щёки Линь Цинълэ покраснели, голос дрожал от эмоций. — Да я тебе и бельё стирала, и лекарства покупала! Побыть немного — это же не много!

Её внезапный всплеск эмоций ошеломил Сюй Тинъбая:

— Что я тебе такого сказал? Чего кричишь?

— Вот и кричу!

Почему ты позволяешь другим приближаться, но постоянно отталкиваешь меня? Почему у тебя появились новые друзья, а обо мне ты забыл!

— Ты… — Сюй Тинъбай собрался что-то сказать, но вдруг его пальцы случайно коснулись пакета. Он нащупал его и нахмурился: — Что это?

Линь Цинълэ буркнула:

— Фрукты, которые принесла та девушка, что только что вышла из твоей комнаты. Там столько всего вкусного… Она не сказала тебе, что оставила это здесь…

http://bllate.org/book/9232/839719