Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 6

Линь Цинълэ обиженно надула губы:

— Я не знала, что ты так близко стоишь…

Сюй Тинъбай глубоко вдохнул:

— Даже если бы я и не смотрел, разве можно было тебя не заметить? Зачем ты вдруг обернулась?

— Мне кое-что вспомнилось.

Сюй Тинъбай почувствовал, как его пальцы стали влажными от прикосновения к её руке. Неизвестно, сколько она наложила мази — или насколько серьёзна рана.

Он нахмурился, внутри всё больше раздражаясь, и машинально бросил:

— Когда же ты наконец избавишься от этой своей суетливости?

Линь Цинълэ сначала опешила, но тут же поняла, что означают эти слова. Уголки её губ сами собой тронулись улыбкой:

— Привычки ведь так просто не меняются.

Он всё ещё помнит те дни, когда они вместе учились и играли.

Сюй Тинъбай фыркнул:

— Говори уже, зачем пришла.

— Вот в чём дело: у тебя есть телефон? Дай мне свой номер — так будет удобнее связываться.

Лицо Сюй Тинъбая снова стало ледяным. Он протянул руку к двери и распахнул её:

— Нету.

В тот год смартфоны ещё не вошли в обиход, модой были раскладушки.

Линь Юйфэнь, часто бывавшая в разъездах, всё же решилась купить Линь Цинълэ дешёвый китайский аппарат за двести–триста юаней, чтобы поддерживать связь, когда её нет дома.

Линь Цинълэ подумала: отец Сюй Тинъбая тоже редко бывает дома — наверняка дал ему телефон.

— Я не буду тебе звонить без дела, можешь не переживать. Позвоню только в случае необходимости.

— Сказал же — нету. Уходи.

...

Линь Цинълэ нехотя вышла за порог.

Сюй Тинъбай стоял за дверью, взгляд его был пуст.

— Линь Цинълэ.

Она подумала, что он передумал и собирается дать ей номер, и глаза её сразу загорелись:

— А?

— Больше не приходи. Я уже не тот человек, каким ты меня помнишь.

**

Дома Линь Юйфэнь сразу заметила её руку.

— Что с твоей рукой случилось?

— Просто упала на улице.

— Тебе сколько лет, а ты всё ещё спотыкаешься?!

— На кого-то налетела и упала. Уже зашла в ближайшую амбулаторию — обработали рану.

— Серьёзно? Это же может повлиять на учёбу! Почему так неосторожно?

Линь Цинълэ тихо возразила:

— Рука болит, а не голова. Как это может помешать учиться…

— Да ты вообще сможешь писать?!

— Смогу, не волнуйся, — ответила Линь Цинълэ, чувствуя лёгкое раздражение. Она быстро съела несколько ложек риса и ушла в свою комнату.

— Эх, всего пару слов сказала, а ты уже злишься? — донёсся голос Линь Юйфэнь из-за двери. — От кого ты такой характер унаследовала?

...

Как шумно.

Линь Цинълэ упала на кровать и закрыла уши руками.

От кого? Не от тебя… значит, от того человека.

Руку всё ещё жгло. Когда голос за дверью стих, Линь Цинълэ опустила руки. Она взглянула на рану и вспомнила, как сегодня перевязывала её в доме Сюй Тинъбая.

«Больше не приходи. Я уже не тот человек, каким ты меня помнишь».

Она знала, что он изменился по сравнению с прежними днями. Но после таких жизненных потрясений никто не остаётся прежним. За эти три года с ним, вероятно, случилось много такого, о чём она даже не догадывается.

Линь Цинълэ долго смотрела на рану, затем упрямо прошептала:

— В глубине души ты всё ещё такой же… Иначе бы сегодня не пустил меня к себе.

—

Школьные будни проходили спокойно и напряжённо. Хотя ей был всего лишь первый курс старшей школы, Линь Цинълэ ни на минуту не позволяла себе расслабляться. Она не была вундеркиндом — чтобы сохранять высокие оценки, ей приходилось усердно трудиться.

В среду вторым уроком была физкультура.

На этом занятии проводили тест на бег на восемьсот метров. Линь Цинълэ бежала в первой группе, Цзян Шуъи — во второй. Закончив забег, она отправилась в школьный магазинчик за водой и заодно купила бутылку для подруги.

После восьмисотметровки во рту пересохло, и, едва выйдя из магазина, Линь Цинълэ не выдержала — открутила крышку и сделала несколько больших глотков.

— Фух… — после этого она почувствовала облегчение и плотно закрутила колпачок.

— Чёрт! Я как раз думал, что ты должна быть где-то в нашей школе! Хотел потратить немного времени, чтобы найти тебя, а ты сама тут как тут?

В этот момент спереди раздался мужской голос.

Линь Цинълэ удивлённо подняла глаза и увидела знакомого парня, направлявшегося к ней.

Она мгновенно сжала бутылку с водой.

Это был Чжан Икунь — тот самый, кто недавно приставал к Сюй Тинъбаю.

Линь Цинълэ немного побаивалась Чжан Икуня. Среди девочек, особенно у Цзян Шуъи и её подруг, у него была ужасная репутация. Если он зацепится, то обязательно начнёт ставить палки в колёса — явно или исподтишка.

Поэтому, увидев его сейчас, первым делом она решила сделать вид, что не замечает его, и поскорее уйти.

— Эй-эй! Куда так быстро? — Чжан Икунь, конечно, не собирался отпускать её так легко. Через несколько шагов он схватил её за куртку.

Сердце Линь Цинълэ ёкнуло:

— Ты чего делаешь!

Чжан Икунь пристально смотрел на неё:

— Да ничего особенного. Такая удача встретиться — давай поболтаем.

Линь Цинълэ пыталась вырваться, но никак не могла вытащить руку из его хватки:

— Мы разве знакомы?! Нам не о чем разговаривать! Отпусти меня немедленно!

Чжан Икунь держал её, как цыплёнка:

— Да ладно тебе, одноклассница. Просто хочу узнать твоё имя и в каком ты классе. Чего так пугаешься?

— Не хочу тебе говорить!

Чжан Икунь приподнял бровь, и в его голосе появилась угроза:

— А если я всё равно заставлю тебя сказать?

— Я…

— Чжан Икунь.

Пока они препирались, вдруг вмешался чужой голос.

Оба повернулись и увидели высокого, стройного юношу в спортивной форме, стоявшего невдалеке. Он осмотрел их позы и нахмурился:

— Опять за своё? Отпусти её.

К удивлению Линь Цинълэ, Чжан Икунь послушался:

— Кого я вижу! Это же ты, Цзяюй.

Перед ними стоял Юй Цзяюй — тот самый красавец из Четвёртой средней школы, о котором каждый день упоминала Цзян Шуъи.

— Сейчас же урок. Почему ты здесь? — спросил Юй Цзяюй, подходя ближе.

— Самостоятельная работа. Решил спуститься за едой.

— Зашёл за едой и решил прихватить одноклассницу?

— А, так она твоя одноклассница? — Чжан Икунь усмехнулся. — Понятно.

Юй Цзяюй нахмурился ещё сильнее:

— Чжан Икунь, меньше издевайся над людьми в школе. Иначе я не стану прикрывать тебя перед твоим отцом.

— Да ладно, чего сразу «издеваться»? — Чжан Икунь бросил взгляд на Линь Цинълэ и язвительно добавил: — Просто заметил, что она хорошо знает Сюй Тинъбая, захотелось познакомиться.

Услышав имя Сюй Тинъбая, Юй Цзяюй слегка замер, но не стал расспрашивать. Он повернулся к Линь Цинълэ:

— С тобой всё в порядке?

С тех пор как Линь Цинълэ перевелась в эту школу, они хоть и учились в одном классе, но ни разу не разговаривали.

— …Нет, — ответила она, не кивая и не качая головой, всё ещё глядя на Чжан Икуня.

— Ладно, — сказал Юй Цзяюй. — Чжан Икунь — нехороший человек. Всегда ищет повод устроить скандал. Если он снова станет тебя донимать, скажи мне.

Рука Линь Цинълэ, сжимавшая бутылку, немного расслабилась:

— Спасибо.

— Не за что. Мы же одноклассники.

— Всё равно спасибо…

— Ты сейчас вернёшься на поле?

Линь Цинълэ кивнула:

— Шуъи ещё бежит, нужно отнести ей воду.

— Хорошо, пойдём вместе. Я тоже купил воду для нескольких парней из нашего класса.

— Ладно.

Как и говорила Цзян Шуъи, Юй Цзяюй действительно был очень доброжелательным и приятным в общении. Его слова никогда не вызывали неловкости или раздражения; в голосе всегда слышалась лёгкая улыбка, от которой становилось тепло на душе.

— На прошлой неделе ты заняла первое место по математике. Последняя задача была очень сложной, а ты справилась — молодец.

По дороге они в основном обсуждали учёбу. Юй Цзяюй давно заметил Линь Цинълэ — в классе она всегда показывала отличные результаты.

Линь Цинълэ смущённо ответила:

— Просто повезло. Раньше в сборнике задач попадалась похожая.

— Правда? А какой сборник? Покажи обложку, я тоже куплю.

Математика была слабым местом Юй Цзяюя, хотя в целом его оценки были одними из лучших в школе. Но даже отличники стремятся к большему. Линь Цинълэ не стала скрывать:

— Конечно, покажу, когда вернёмся в класс.

— Спасибо.

— Не стоит… Ты ведь только что помог мне.

От магазинчика до спортивного поля было недалеко. Подходя к нему, Юй Цзяюй вдруг спросил:

— Только что Чжан Икунь сказал, что ты хорошо знакома с Сюй Тинъбаем?

Линь Цинълэ взглянула на него:

— И что?

— Да так… Просто моя двоюродная сестра Дай Жунь упоминала его. Кстати, она тоже учится в нашей школе.

Дай Жунь… Это уже второй раз, когда она слышала это имя.

Линь Цинълэ посмотрела на бегущих вдали:

— Она хорошо знает Сюй Тинъбая?

Юй Цзяюй на секунду замер:

— Не знаю.

— Понятно.

— А ты?

— А?

— Я имею в виду, как вы с Сюй Тинъбаем познакомились?

— Давно знаем друг друга, — Линь Цинълэ прямо посмотрела на него, ничуть не скрывая. — Он мой лучший друг.

Когда Линь Цинълэ вернулась на поле с водой, Цзян Шуъи уже почти финишировала.

— Шуъи, здесь! — помахала ей Линь Цинълэ.

Цзян Шуъи давно её заметила и, сделав последние шаги, без сил рухнула на землю.

Линь Цинълэ протянула руку:

— Не сиди, вставай, пройдись немного.

Цзян Шуъи не могла подняться, лицо её побелело:

— Ты с Юй Цзяюем вместе шла?

— Откуда знаешь?

— Видела издалека, как вы идёте.

— В магазинчике случайно встретились. Он спросил про учёбу, поэтому и пошли вместе.

Она умолчала о неприятном эпизоде с Чжан Икунем.

— Понятно. Я же говорила, Юй Цзяюй очень добрый, всегда так мягко говорит.

— Похоже на то…

— Как «похоже»? Ты совсем ничего не чувствуешь, малышка.

— Чувствую, — Линь Цинълэ задумалась и серьёзно добавила: — Просто я встречала кого-то ещё более доброго.

Цзян Шуъи игриво шлёпнула её:

— Да брось!

— Правда… — Линь Цинълэ открыла бутылку и подала подруге. — Пей скорее, отдохни немного, потом пойдём в класс.

—

Каждую субботу Линь Цинълэ ждала Сюй Тинъбая на перекрёстке, но в эту субботу его не было.

Дядюшка-продавец мисянь сказал, что иногда Сюй Тинъбай пропускает занятия, так что его отсутствие — вполне нормально.

Не дождавшись его, Линь Цинълэ ушла, решив заглянуть позже и тогда объяснить ему, что его слова «Я уже не тот человек, каким ты меня помнишь» лишены смысла.

Все взрослеют, меняются — это естественно. Но дружба не должна так легко исчезать.

Однако всю следующую неделю она так его и не увидела.

Снаружи Линь Цинълэ убеждала себя, что он просто не ходит на занятия, но внутри тревожилась. Ведь для слепого человека жизнь полна опасностей.

Наконец, не выдержав, она отправилась к нему домой. Но, постучав в дверь и позвав несколько раз, так и не получила ответа.

— Сюй Тинъбай?

— Сюй Тинъбай, ты дома?

— Сюй Тинъбай!

...

Чем дольше внутри царила тишина, тем сильнее она волновалась. Но сколько бы она ни стучала и ни звала, ответа не было — будто её голос уходил в бездну.

— Сюй…

— Ты кто такая?

Внезапно на лестнице появился пожилой человек, привлечённый её голосом. Линь Цинълэ указала на дверь:

— Я его подруга…

http://bllate.org/book/9232/839716