Готовый перевод Fox in Hand, World is Mine / Лиса в руках — весь мир у моих ног: Глава 15

Из его слов следовало ясно: пока мне не грозит опасность, он не станет обнаруживать своих истинных сил. По правде говоря, я подозревала, что Юй Фэй сам не знает, насколько силён Цюй Чжэн. Согласившись оставить нас в долине, он рассчитывал лишь на помощь клана Цюй. Я же думала точно так же — было бы идеально, если бы клан Цюй уничтожил Девятикратный Тёмный Дворец за нас. Однако Цюй Чжэн будто не замечал, что попал в ловушку, и даже не пытался связаться со своей сектой. А Юй Фэй, как глава долины, тоже не желал первым просить о помощи. Мне же и подавно нельзя было об этом заикнуться — иначе Цюй Чжэн, со своим острым умом, непременно разгадал бы мои истинные намерения.

Во всей этой истории, кроме меня, кто ещё мог так явно преследовать собственные цели? Любой другой, кто вмешается, будет просто «собакой, ловящей чужих мышей»… Я мысленно ворчала про себя, но вскоре та самая «собака» сама прибежала к двери.

Юй Си появилась у входа в долину верхом на коне, в ярких одеждах, сияя отвагой и энергией. Она заявила, что вчера забыла здесь очень важную вещь и поэтому срочно вернулась ночью. К тому времени Юй Фэй уже почти потерял интерес к гостям. Юй Си сразу почувствовала неладное, выслушала объяснения Бай Цзиньцзинь и нахмурилась. Спустя некоторое время она объявила, что немедленно отправит голубя с посланием: семья Юй бросит все силы, чтобы спасти боевых товарищей от беды. Её слова звучали предельно благородно.

Юй Фэй обрадовался, Чёрно-белые Посланники Судьбы перевели дух, а Юй Линьфэн, до того мрачный, теперь с живым интересом завёл беседу с Юй Си. В доме наконец-то воцарилась оживлённая атмосфера. Если объединить силы семьи Юй, Долины Персиков и Чёрно-белых Посланников, шансы противостоять Девятикратному Тёмному Дворцу станут вполне реальными.

Однако внезапное возвращение Юй Си выглядело крайне подозрительно. Когда она зашла в комнату якобы за забытой вещью, даже не сказала, что именно ищет. Да и в самом деле — если бы что-то действительно важное осталось, можно было прислать слугу. Зачем ей лично возвращаться?

Так или иначе, отбросив в сторону дела Девятикратного Тёмного Дворца, ради чего же она на самом деле вернулась?

Я вынесла два стакана чая во двор и протянула один Цюй Чжэну. Он поднёс чашку к губам, замер на мгновение и тихо произнёс:

— Эта вторая дочь семьи Юй… что-то с ней не так.

Я полностью разделяла его мнение и кивнула, сделав глоток чая. В этот момент его взгляд скользнул по моей руке, державшей чашку, и он слегка улыбнулся.

— И чай… тоже что-то не так.

...

Пфф! Я выплюнула половину глотка, дрожащим пальцем тыча в него:

— Лиса Цюй! Если чай отравлен, почему ты не сказал сразу?! Зачем ждать, пока я отхлебну?! Хочешь убить свою невесту?!

Перед глазами всё поплыло, я пошатнулась вперёд, потом отступила на два шага назад и провалилась в темноту.

☆

Видимо, холодный воздух резко пронзил меня, и я внезапно пришла в себя.

Вокруг была кромешная тьма и сыро. Я тяжело дышала, чувствуя, что нахожусь в довольно тесном месте. Осторожно потянувшись в сторону, я тихо окликнула:

— Цюй Чжэн?

— Госпожа Байвань, вы в порядке? — голос прозвучал внезапно, прямо у самого уха. Я вздрогнула, но вскоре узнала говорящую — это была Юй Си.

Успокоившись, я спросила:

— Как мы здесь очутились?

— Девятикратный Тёмный Дворец поступил крайне подло. Узнав, что мы объединились, Кровавая Луна приказала тайно залить всю Долину Персиков горючим маслом, чтобы сжечь нас заживо в домах.

— А чай…

— В чай точно подмешали снадобье. Но, по словам остальных, это вряд ли дело рук Девятикратного Тёмного Дворца. Если бы у Кровавой Луны были такие возможности, зачем подсыпать просто усыпляющее? Проще было бы отравить нас или перерезать глотки во сне, а не тащить всех в это подземелье… — медленно сказала Юй Си. — Юй Бо-бо первым пришёл в себя благодаря своему глубокому внутреннему ци. Затем очнулись Чёрно-белые Посланники. Они заметили, что выходы отрезаны огнём, и перенесли нас в эту потайную галерею.

Мои глаза уже привыкли к темноте, и я смутно различила Цюй Чжэна, сидящего неподалёку без сознания. Рядом с ним стоял человек — судя по силуэту, это был Юй Линьфэн.

Юй Фэя и других поблизости не было, и я не стала их искать. Потёрши ноющие мышцы, я подползла к Цюй Чжэну и потрясла его за плечо.

Этот хитрец ведь даже не пил чай! Как он вообще мог потерять сознание?! Пора уже очнуться, а то слишком подозрительно!

— Госпожа Байвань, — мягко остановила меня Юй Си, — господин Цюй начал практиковать боевые искусства лишь недавно, ему не сравниться с нами, закалёнными с детства. Позвольте ему немного отдохнуть.

Я ещё не успела ответить, как вмешался Юй Линьфэн:

— Юй Госпожа поистине внимательна и добра.

Юй Си, кажется, слегка улыбнулась, но ничего не сказала. У меня внутри зазвенели тревожные колокольчики. Неужели за это короткое время они успели сблизиться? Ведь я давала Му Цюй честное слово — никто не посмеет увести у неё мужа!

— Кхм-кхм, — я громко прокашлялась. — Молодой господин Юй, я считаю, ваша супруга куда более внимательна и добра.

Правду сказать, Му Цюй никак не подходила под эти слова, но хоть напомню ему, что он женат. Юй Линьфэн проигнорировал меня, но рядом послышался шорох — Цюй Чжэн проснулся.

Я не успела и рта раскрыть, как Юй Си первой бросилась к нему:

— Господин Цюй, вам плохо? Хотите воды? Я сейчас принесу!

...

Девушка, когда я очнулась, такого внимания от тебя не дождалась!

Цюй Чжэн изогнул губы в улыбке:

— Не стоит беспокоиться, госпожа Юй.

Юй Си, похоже, расстроилась. Цюй Чжэн повернулся ко мне и едва заметно подмигнул. Я тут же поняла: если чай отравлен, отказаться от него — значит вызвать подозрения. Наверняка, пока притворялся без сознания, он уже всё продумал. Осталось лишь создать повод поговорить с ним наедине. Я тут же нацепила выражение глубокой любви и тревоги:

— Ты наконец очнулся, Чжэн! Знаешь, как я за тебя переживала?

— Миллион, не бойся, — он подыграл мне с не меньшей страстностью. — Как я могу допустить, чтобы ты обо мне волновалась?

— Но я не могу не волноваться! Ведь в моём сердце…

— Если так, я лучше никогда не…

— Нет, нет! Без тебя моя жизнь лишена смысла!

...

Шуршание одежд — Юй Линьфэн не выдержал и сбежал, не в силах терпеть нашу приторную сцену. Жаль только, что Юй Си всё ещё стояла рядом. В темноте её лица не было видно, но, похоже, эта девушка совершенно лишена такта.

Подземный ход был мрачен и покрыт пылью, будто сюда давно никто не заглядывал. Мы втроём последовали за шагами Юй Линьфэна, свернули несколько раз и вышли в чуть более просторное помещение. В стене зияла аккуратная квадратная дыра, а рядом лежали вынутые кирпичи — это была потайная дверца высотой не больше половины человека.

Я уже собиралась нагнуться и пролезть внутрь, как вдруг оттуда вылезла Бай Цзиньцзинь с факелом в одной руке и несколькими мечами в другой. Увидев меня, она спросила:

— Миллион очнулась? Ничего не болит?

В её глазах читалась такая забота, будто она была мне родной матерью. От этого тепла в груди я энергично покачала головой. Бай Цзиньцзинь мягко улыбнулась и протянула мне меч:

— Это тайное оружие, спрятанное Юй Гу-гу. Возьмите для защиты.

Затем из прохода вышли У Цзюэ и Юй Фэй. По их лицам было ясно, что они уже договорились обо всём и не испытывают паники. Юй Си тихо сказала:

— Пока жива гора, дрова будут. Юй Бо-бо, не волнуйтесь — семья Юй обязательно поможет вам уничтожить еретиков!

Юй Фэй тяжко вздохнул:

— Теперь, боюсь, мы всех вас втянули в беду. К счастью, мои предки оставили этот тайный ход. Я много лет не бывал здесь, многие ловушки уже подзабыл. Будьте осторожны. Возьмите оружие — выходим и будем решать дальше.

Никто не возразил. К счастью, Юй Фэй в спешке захватил немного пирожных и воды из своей комнаты. Бай Цзиньцзинь раздала каждому по нескольку пирожков и фляжке. Никому не хотелось есть, но Цюй Чжэн лишь взглянул на свою порцию и передал мне. Я как раз чувствовала слабость в желудке и с радостью приняла угощение, с удовольствием откусив большой кусок.

...

А зубы-то у меня ещё остались?

Цюй Чжэн мельком взглянул на меня, опустил ресницы и едва заметно усмехнулся. Я тут же поняла: его щедрость была продуманной местью. Сдерживая раздражение, я завернула пирожок обратно и спрятала в рукав — пусть потом умирает от голода, глядя, как я им наслаждаюсь.

Я на секунду задумалась и не заметила, как остальные ушли вперёд. Поспешно догнав их, я увидела, как Юй Фэй внимательно осматривает выступ у стены и предупреждает:

— Этот механизм, если его задеть, опустит каменные двери вокруг. Осторожнее.

Сначала тоннель был достаточно широким, но через время стал всё уже и уже. Вскоре здесь уже не могли пройти двое рядом. Я шла за Юй Си, и свет от факела Юй Фэя становился всё тусклее. Мне стало не по себе.

Внезапно те, кто шёл впереди, остановились. Я чуть не врезалась в спину Юй Си и услышала, как Юй Фэй тихо произнёс:

— Тише.

Я ничего не услышала, но лица остальных изменились. Бай Цзиньцзинь и У Цзюэ переглянулись и беззвучно прочитали друг другу по губам. Я пригляделась — они говорили: «Кто-то есть».

По спине пробежал холодок. Я инстинктивно захотела приблизиться к Цюй Чжэну. Как в этом скрытом тоннеле может оказаться кто-то ещё? Кто это — человек… или призрак?

Пока я дрожала от страха, за спиной вдруг загрохотала каменная дверь. Я не успела опомниться, как кто-то сильно толкнул меня — и я полетела на другую сторону двери.

Если остаться в такой тёмной, узкой галерее совсем одной, да ещё с неизвестным преследователем… От этого толчка я чуть не лишилась чувств. В голове мелькнуло множество мыслей, и я поспешно вскочила на ноги. Но в этот момент чья-то тень врезалась в меня и снова сбила с ног. Из-за этой задержки каменная дверь уже наполовину опустилась — выбраться обратно было невозможно.

В панике я переползла через этого человека и на четвереньках поползла вперёд, отчаянно крича:

— Цюй…

Меч резко вонзился в щель, замедлив падение двери. Я лежала на полу, и в прыгающем свете факела увидела, как остальные пытаются протиснуться обратно. Цюй Чжэн держал меч и протягивал мне руку, но тут Юй Си вдруг пошатнулась и без сил упала ему в объятия.

...

Как раз в нужный момент!

Цюй Чжэн машинально подхватил её правой рукой, и меч выскользнул из пальцев. Каменная дверь с грохотом захлопнулась, превратив клинок в металлолом.

Вокруг мгновенно погрузилось в кромешную тьму.

Я оцепенела на мгновение, затем вскочила и принялась колотить в дверь:

— Цюй Чжэн! У Цзюэ! Юй Гу-гу! Спасите меня!

Но кроме боли в руках ничего не добилась — дверь оказалась прекрасно звукоизолированной. Я долго не слышала ответа и начала паниковать: а вдруг они просто бросят меня здесь? Я кричала всё громче и отчаяннее.

И тут раздался резкий голос:

— Хватит орать. Очень мешаешь.

Я резко обернулась — чуть не свернув шею — и вспомнила, что здесь есть ещё один человек, тот самый, кто сбил меня с ног. По голосу я узнала… Юй Линьфэна.

Раз рядом кто-то есть, пусть даже он, всё лучше, чем быть совсем одной в этой ловушке. Я обрадовалась:

— Молодой господин Юй, раз вы здесь, значит, вы знаете, как выбраться!

Юй Линьфэн фыркнул, но не ответил.

Что за странности в такой момент? Я снова заулыбалась:

— Кстати, вы ведь женаты на моей госпоже, так что мы вроде как свои люди… Здесь так тесно, давайте скорее…

— А зачем выбираться? — перебил он меня. — На этот раз он лишь толкнул тебя. В следующий раз может быть и похуже.

У меня сердце ёкнуло. Я осторожно спросила:

— Вы… видели?

Он не ответил, но я услышала шелест одежды — кто-то приближался. Я инстинктивно отступила назад, упираясь спиной в дверь:

— Кто это был?

— Как думаешь? — Он стоял прямо передо мной. — Кто помешал другим спасти тебя — тот и есть виновник.

Хотя я уже подозревала, что это Юй Си, услышав подтверждение, всё равно не могла понять: какая ей от этого выгода?

Но сейчас размышлять об этом было бесполезно. Я снова натянуто улыбнулась (хотя он, скорее всего, этого не видел) и попыталась наладить контакт:

— Так молодого господина Юй тоже толкнули сюда… Интересно, как там госпожа Юй?

— Меня толкнула не она, — в голосе Юй Линьфэна прозвучал лёд. — Госпожа Байвань, ваш жених… поистине заботится о вас.

В этом тоне я вдруг вспомнила, как он зловеще рассматривал тот платок. Горло перехватило. Похоже, беда пришла не одна.

— Молодой господин Юй, вероятно, ошибся, — я продолжала улыбаться. — Цюй Чжэн спешил меня спасти, откуда ему взяться, чтобы…

— Именно потому, что спасать тебя было некогда, он и столкнул меня сюда, — холодно рассмеялся Юй Линьфэн. — Рядом со мной никого не было. Только он мог так резко сбить меня с ног — мастерство Юй Си ещё не настолько высоко.

Я наконец поняла: если Юй Линьфэн окажется здесь вместе со мной, Юй Фэй ни за что не бросит своего единственного сына. Цюй Чжэн за мгновение просчитал всё до мелочей. Недаром его прозвали Лисой Цюй.

Сердце вернулось на место, но тут же я вспомнила, что в тоннеле есть ещё кто-то, и снова напряглась:

— Молодой господин Юй, ведь Юй Гу-гу говорил…

http://bllate.org/book/9230/839563