Готовый перевод Rebirth of the Mad Consort: The Foolish Prince’s Beloved / Перерождение безумной наложницы: любимая глупого князя: Глава 45

— Ваша светлость, сегодня я видела, как Цайпин тайком передала маленький шёлковый мешочек Чжань-маме у вторых ворот. Та взяла мешочек и радостно засеменила прочь, а вскоре вернулась с большим свёртком! — поспешила доложить Цзысу, протягивая обеими руками небольшой шёлковый мешочек.

Люйи приняла мешочек и раскрыла его. Внутри Цзи Юйжань увидела множество крошечных записок. Развернув одну из них, она обнаружила аккуратные, мелкие иероглифы: в записке прямо требовалось внимательно следить за всем происходящим в княжеском доме, особенно за её действиями, и немедленно доносить обо всём подозрительном. Подписи не было, но высокомерный, повелительный тон ясно указывал на высокое положение отправителя.

Сердце Цзи Юйжань тяжело упало. Она просмотрела ещё несколько записок — все содержали примерно одно и то же. Её лицо стало суровым:

— Цайпин, всё это твоё?

— Да, ваша светлость, — без колебаний призналась Цайпин.

Цзи Юйжань сжала кулаки:

— Значит, ты признаёшь, что являешься шпионкой, подосланной императрицей?

— Нет.

Цзи Юйжань удивилась. Цзысу тут же напустила важности:

— Как ты ещё можешь отпираться? Всё чёрным по белому написано, да и сама призналась, что это твоё! Доказательств больше чем достаточно!

— Кто тебе разрешил говорить? — холодно бросила Цзи Юйжань, раздражённая её болтовнёй. Презрение к этой служанке только усилилось: «И теперь ещё выдаёт товарку! Наверное, решила, что раз я отдала Цайпин няне Ли на перевоспитание, значит, уже знаю о её истинной роли, и теперь пытается спасти себя, принеся ту в жертву!»

Цзысу растерялась и сразу же опустила голову. Цзи Юйжань снова обратилась к Цайпин:

— У меня есть улики и свидетельства. Что ты ещё можешь сказать?

— Мне нечего сказать. Но у меня есть одна вещь, которую я хотела бы показать вам, ваша светлость, — спокойно ответила Цайпин и достала из рукава маленькую расчёску.

Люйи замялась:

— Ваша светлость?

— Принеси.

Люйи подошла, взяла расчёску и передала хозяйке. Та заметила: предмет размером с ладонь, но неожиданно тяжёлый — вероятно, из сандалового дерева. Зубчики густые, работа изысканная, от неё слабо веяло благородным ароматом. На спинке была изображена миниатюрная горная панорама, а под ней вырезаны несколько иероглифов. Эти иероглифы…

Боже!

Рука дрогнула, расчёска выпала. Цзи Юйжань даже не стала её поднимать, а вскочила:

— Где ты взяла эту вещь?

— Мне её передали.

— Кто?

— Если ваша светлость желает знать, прошу удалить всех присутствующих. Тогда я всё расскажу.

— Хорошо! — сердце забилось от волнения и тревоги, и Цзи Юйжань без раздумий согласилась.

— Ваша светлость? — недоумевали Люйи, няня Ли и другие. Фэн Юйминь тоже не понимал, что происходит. Он поднял расчёску, взглянул и просиял:

— Любимая, здесь вырезано твоё имя! «Прославленная славой, но скромная; сосланная в изгнание, но спокойная».

Да! На расчёске действительно было вырезано её имя — иероглифами канона Лишухэ, тонкими, изящными чертами. Даже спустя столько лет она узнала бы этот почерк с первого взгляда. Цзи Юйжань глубоко вдохнула:

— Все вон.

— …Слушаемся, — хоть и с недоумением, слуги покинули комнату. Цзысу хотела что-то сказать, но Цайпин холодно взглянула на неё, и та задрожала — Люйи тут же увела её за собой.

Фэн Юйминь, разумеется, остался. Когда остальные вышли, в покоях остались только он, Цзи Юйжань и Цайпин. Посмотрев на расчёску, Фэн Юйминь подсел поближе к жене. Та сжала его руку так крепко, будто боялась потерять, и не сводила глаз с Цайпин:

— Теперь можешь говорить.

— Эту расчёску мне передал мой господин, — ровным голосом произнесла Цайпин, стоя на коленях. — Он велел показывать её лишь в крайнем случае.

Цзи Юйжань не могла сдержать волнения:

— Кто твой господин? Как его зовут? Как он выглядит? Где он сейчас?

— Прошу простить, но я не могу этого сказать.

Эти восемь ледяных слов мгновенно сбросили её с небес на землю. Сердце будто окунулось в ледяную воду. Сделав глубокий вдох, она холодно сказала:

— Если не скажешь, клянусь, сейчас же прикажу казнить тебя.

— Если я умру, ваша светлость лишится последней нити, связывающей вас с тем человеком. Вы никогда его не найдёте, — невозмутимо ответила Цайпин.

Она права. Цзи Юйжань отступила на два шага. Фэн Юйминь тут же подхватил её под руку и грозно воззвал:

— Наглец! Кто позволил тебе запугивать мою любимую супругу? Стража!

— Не надо, милый! — Цзи Юйжань остановила его. — Это наше с ней дело. Не вмешивайся.

— Но она тебя обижает!

— Нет, я просто допрашиваю её, — улыбнулась Цзи Юйжань и крепче сжала его руку. Благодаря его вмешательству она немного успокоилась, но тут же собралась:

— Ты сказала, что расчёску тебе дал твой господин?

— Да.

— Но если у тебя есть господин, как ты попала во дворец и зачем пришла в наш дом? Какова ваша цель?

— Я послана господином охранять вас, ваша светлость.

Сердце дрогнуло, в глазах навернулись слёзы, но Цзи Юйжань тут же овладела собой:

— И почему я должна тебе верить?

— Верить или нет — решать вам. Я никогда не скрывала от вас ничего.

— Но пока я не встречусь с твоим господином, откуда мне знать, правду ли ты говоришь?

— Вы обязательно встретите его. Но не сейчас.

Правда ли это?

Внутри всё снова заволновалось. Цзи Юйжань крепче стиснула руку Фэн Юйминя:

— А когда?

— Этого я сказать не могу.

— Ты!

— Однако, — подняла голову Цайпин, — Цзысу была права: записки действительно присылала императрица.

Цзи Юйжань снова напряглась. Значит…

— То есть я действительно шпионка императрицы. До того как попасть в ваш дом, меня заметила императрица и, угрожая моему младшему брату, заставила сотрудничать с Цзысу, чтобы пристально следить за вами и князем. Лучше всего — найти хоть какой-то компромат и распространить его, чтобы как можно скорее избавиться от вас как от вредоносного элемента.

— Тогда почему ты утверждаешь, что не шпионка?

— Потому что изначально я была послана моим господином в качестве лазутчицы к самой императрице. Но потом она выбрала меня и отправила сюда. Однако моё сердце всегда оставалось верным первому господину. Поэтому сейчас я — шпионка моего господина, посланная к вам, ваша светлость.

Боже! Цзи Юйжань остолбенела. Получается, вокруг неё целая паутина шпионов! И не одного хозяина, а нескольких!

Мысли закружились: она думала, что лишь императрица недолюбливает её и следит за каждым шагом. Но оказывается, есть и другой, кто не даёт ей покоя! Кто же он? Она никого не обидела… И этот человек явно обладает влиянием, способным противостоять даже власти императрицы. Кто бы это мог быть?

— Ваша светлость, я уже говорила: я здесь для того, чтобы защищать вас. Мой господин не питает к вам злобы, — прервала её размышления Цайпин.

Цзи Юйжань невольно облегчённо вздохнула. Но…

— Значит, если я хочу увидеть твоего господина, мне нужно ждать, пока он сам не объявится? И ты — единственная связь между нами?

— Именно так.

Получается, она даже не может избавиться от неё. Цзи Юйжань почувствовала упадок сил.

— Ладно, я поняла, — устало махнула она рукой и посмотрела на всё ещё прямую, как стрела, Цайпин. — Я оставлю тебя при себе. Но Цзысу…

— У меня есть доказательства её переписки с императрицей, — немедленно добавила Цайпин и протянула аккуратно сложенную стопку писем. — Я также знаю, что связь между ними поддерживали Циньцзинь, ранее присланная императрицей, и Чу-мама у вторых ворот.

Цзи Юйжань снова изумилась:

— Ты тоже лазила в её комнате?

— Я никогда не краду, — с презрением ответила Цайпин. — Эти письма я получила, временно оглушив Чу-маму и обыскав её.

Ну да… Разве это не то же самое, что кража? Хотела спросить Цзи Юйжань, но Цайпин продолжила:

— В доме лишь немногие знают о передаче сообщений. Содержание записок известно только Цзысу и людям императрицы. Так как записки крайне важны, даже если пара пропадёт, Чу-мама не осмелится докладывать об этом, а просто сделает вид, что всё передано. Императрица и Цзысу, не получив ответа, подумают, что в доме усилили надзор, и просто пришлют новую записку.

«Похоже, Чу-мама мастерски умеет замазывать дыры», — подумала Цзи Юйжань с восхищением. Эта девушка поразительно умна и ловка! По сравнению с ней она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Заметив, что хозяйка снова на неё смотрит, Цайпин опустила голову:

— Господин приказал: с момента прибытия в княжеский дом я становлюсь человеком вашей светлости. Во всём, что не затрагивает интересы моего господина, я буду беспрекословно подчиняться вам.

— Правда? — скептически прищурилась Цзи Юйжань. — Ладно, ступай. Позови няню Ли.

— Слушаюсь, — Цайпин вышла и вскоре вернулась с няней Ли.

— Няня, скажи всем, что история со шпионкой — всего лишь ссора между служанками, выдумка. Прикажи дать Цзысу десять ударов бамбуковой палкой, лишить месячного жалованья и перевести ко мне в личную прислугу. То же самое — с Цайпин. Пусть обе помогают Люйи прислуживать мне.

— Ваша светлость, как можно?! Ведь вы же знаете…

— Обе — не ангелы. Я хочу держать их под рукой и посмотреть, как они начнут грызться! — холодно усмехнулась Цзи Юйжань и махнула рукой. — Ступай, я устала.

— Слушаюсь, — хоть и неохотно, няня Ли вышла выполнять приказ.

Ах!

Дело временно завершилось. Цзи Юйжань устало опустилась на стул. Фэн Юйминь подсел ближе, всё ещё держа в руках расчёску.

— Любимая.

— Милый, — тихо прислонилась она к его плечу, — я так устала.

Фэн Юйминь тут же обнял её:

— Отдохни. Просто слушай, что я скажу.

— Что ты хочешь сказать?

— Я хотел уточнить одну фразу: ведь раньше говорили, что я так же целую Сяохэя? Так вот, это неправда! Я никогда не целовал его в губы — только ушки кусал! А сейчас, когда целовал тебя, это совсем другое чувство. Я целую его потому что люблю, а тебя — потому что люблю ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ сильно! Больше, чем Сяохэя!

Она слабо улыбнулась. Его сумбурные слова сняли усталость.

— Ты говоришь, что любишь меня больше, чем Сяохэя. А насколько именно больше?

— Очень-очень сильно! — Фэн Юйминь пытался подобрать слова, но не находил подходящих, и просто повторял: — Короче, за всю жизнь я никого так не любил! Больше, чем десять Сяохэев! Просто очень-очень!

Ей хватило. Она поняла его.

— Хватит, милый. Я всё поняла, — тепло прижалась она к нему.

— Правда? — лицо Фэн Юйминя озарила радость. Цзи Юйжань кивнула и улыбнулась:

— Потому что я тоже. Люблю тебя больше всех на свете.

— Хе-хе-хе, — засмеялся он и крепко обнял её. — Ты такая умница, любимая! Я хочу прожить с тобой всю жизнь! Всегда любить тебя так же сильно!

http://bllate.org/book/9229/839486