Готовый перевод Rebirth of the Mad Consort: The Foolish Prince’s Beloved / Перерождение безумной наложницы: любимая глупого князя: Глава 35

Вскоре по всему Дому принца И разнеслись скорбные, жалобные, печальные и горестные рыдания — то затихая, то вновь нарастая, не умолкая долгое время.

Со временем все уже…

ПРИВЫКЛИ!

— Ах! — Цзи Юйжань полулежала на кровати и с досадой вздохнула, глядя на этого великого ребёнка, который без умолку ревел прямо перед ней. Императрица-мать тоже тяжело вздохнула:

— Этот мальчик… ах! Уж и я ничего не могу поделать.

Если даже её величество бессильна, то что же ей делать? — отчаянно вопила про себя Цзи Юйжань. Ведь она всего лишь проспала слишком долго и немного растерялась после пробуждения! Неосторожно задела его чувствительную душу — и вот он теперь плачет как малое дитя. Хотя она быстро всё вспомнила, было уже поздно: сколько ни извинялась, сколько ни говорила ласковых слов — он упрямо не слушал, а только ещё громче рыдал ей в ответ! Даже вызванная на помощь императрица-мать, эта «старая опора», оказалась бессильна. Цзи Юйжань чуть не заплакала сама от отчаяния.

— Вообще-то, ты действительно виновата, — медленно произнесла императрица-мать, явно отдавая предпочтение внуку. — Целые сутки принц И не отходил от тебя ни на шаг: не ел, не пил и лишь от полного изнеможения уснул рядом с тобой — глаз не смыкал! Наконец дождался, когда ты очнёшься… а ты тут же встречаешь его такими словами! Даже самое горячее сердце после такого обливается ледяной водой. А принц ведь такой ранимый, всё сердце своё отдал тебе целиком — как ему не расстроиться?

— Сын признаёт свою вину, — хоть её уже много раз ругали, но сейчас Цзи Юйжань снова опустила голову к груди и искренне признала ошибку.

— Ах! — ещё раз вздохнув, императрица-мать оперлась на руку своей служанки и поднялась. — Ладно. Главное, что ты пришла в себя. Раз лекарь Лю сказал, что ты здорова, значит, я спокойна. Отдыхай теперь как следует! Я стара стала, а ваши супружеские дела — не моё дело. Решайте сами, как вам угодно. Когда помиритесь — дайте знать.

И с этими словами она ушла.

— Бабушка! — Цзи Юйжань остолбенела. Она просто уходит? Надежда на помощь рухнула. Теперь ей остаётся полагаться только на себя. Но… она обернулась и увидела того самого плачущего великана. Голова закружилась от боли. Да она же сама ещё больна! Неужели так издеваются над ней?

В этот момент Фэн Юйминь вдруг поднял голову и встретился с ней взглядом. Его глаза были красными и полными слёз, нос всхлипывал, а затем он широко раскрыл рот и выпустил целую серию преувеличенных рыданий:

— Уа-а-а!

— Хватит уже! — не выдержала Цзи Юйжань и рявкнула.

Рыдания тут же прекратились. Фэн Юйминь поднял голову и робко взглянул на неё, всё ещё полный обиды и горечи. Цзи Юйжань невольно улыбнулась и сурово сказала:

— Подойди сюда.

Фэн Юйминь немного потоптался на месте, но всё же послушно подошёл.

— Садись.

Он медленно опустился на край кровати.

— Ваше высочество, — сказала Цзи Юйжань, стараясь смягчить голос, хотя он всё равно прозвучал устало. Фэн Юйминь заметно вздрогнул, но продолжал смотреть на неё с той же робостью.

Ах! Волна бессилия накрыла её с новой силой. Цзи Юйжань посмотрела на него:

— Ты понимаешь, в чём твоя ошибка?

Фэн Юйминь замер.

Цзи Юйжань нахмурилась:

— Ну?

— Я… я… уа! — В его глазах снова заблестели слёзы, две крупные капли покатились по щекам, и он внезапно бросился к ней в объятия. — Любимая, я знаю, что был неправ! Очень неправ! Прости меня, пожалуйста! Я правда понял!

— Если ты действительно понял, хватит мне плакать! — холодно прикрикнула Цзи Юйжань.

Фэн Юйминь застыл, но послушно перестал плакать.

Цзи Юйжань толкнула его:

— Вставай, будем говорить стоя.

— Не хочу, — на сей раз он отказался и крепко обхватил её за талию. Цзи Юйжань понизила голос: — Я сказала: отпусти! Поговорим нормально!

— Только если скажешь, что больше не злишься!

Этот парень… да он вообще способен на всё! Цзи Юйжань рассмеялась бы от злости, если бы могла.

— Ладно, я не злюсь. Теперь отпусти!

— Правда? — Он поднял лицо из её объятий, глаза всё ещё сомневались. Цзи Юйжань серьёзно кивнула:

— Честно.

Только тогда Фэн Юйминь наконец отпустил её и сел, опустив голову, как провинившийся ребёнок, не смея пошевелиться. Цзи Юйжань улыбнулась, но всё же нарочито сурово спросила:

— Я задала тебе вопрос: ты понимаешь, в чём твоя ошибка?

— Я… я нарушил своё обещание. Я должен был быть рядом с тобой, защищать тебя. Иначе ты бы не упала с обрыва и не заболела так сильно… — Его голос дрожал, слёзы снова потекли.

Цзи Юйжань потерла виски:

— Хватит плакать! Говори толком!

Фэн Юйминь тут же поднял голову и сжал её руку:

— Любимая, я правда понял! Обещаю, исправлюсь! Обязательно!

На самом деле её слова во дворце были сказаны в порыве эмоций — она тогда просто выкрикивала первое, что приходило в голову, особенно самые обидные фразы. Сама тут же забыла об этом, но он, оказывается, запомнил каждое слово и мучился из-за них всё это время! А теперь ещё и униженно просит прощения, давая торжественные обещания… Цзи Юйжань почувствовала укол вины.

— Довольно, — сказала она, слегка покраснев, и крепко сжала его руку в ответ. — Я ведь сказала, что не злюсь. Это правда.

— Ах, любимая, ты так добра! — Услышав это, Фэн Юйминь наконец улыбнулся сквозь слёзы, хотя уголки глаз всё ещё блестели от влаги.

На лице, исчерченном следами слёз, эта радостная улыбка выглядела до смешного. Цзи Юйжань хотела рассмеяться, но не смогла. Наоборот, в груди стало тяжело, а в глазах — щипало: за всю свою жизнь, прожитую дважды, кроме умершей матери и пропавшего брата, только он один искренне заботился о ней, воспринимал её проблемы как свои и принимал каждое её слово близко к сердцу. Как она могла так глубоко ранить человека, который так к ней относится, заставить его рыдать так безутешно? Цзи Юйжань, ты настоящая злодейка!

— Ваше высочество, — не выдержав угрызений совести, она обняла его. — Прости, мне не следовало на тебя кричать. Ни тогда перед императором и императрицей, ни сейчас — у меня нет на это права.

— Любимая! — Фэн Юйминь тут же крепко обнял её в ответ, и слёзы снова потекли. — Любимая… Ты не представляешь, как я перепугался! Я боялся, что ты больше не очнёшься! Мне снилось, что тебя сожгли дотла, и ты превратилась в уголь… Уголь такой уродливый, такой страшный… Уа-а-а, любимая…

«Какой ещё уголь?!» — возмутилась про себя Цзи Юйжань. «Даже если бы я и превратилась в уголь, разве обязательно „уродливый“?! О чём только думает этот глупец?!»

Весь трогательный порыв мгновенно испарился. Ей снова захотелось схватить его за уши и заорать.

Слёзы прекратились сами собой. Цзи Юйжань отстранила его:

— Хватит. Ваше высочество, отпусти меня!

Но Фэн Юйминь упрямо не послушался:

— Нет! Я хочу обнимать тебя!

— Но мне неудобно — хочу искупаться. И тебе тоже надо помыться: ты весь в грязи.

— Ваше высочество, — вмешалась Люйи, — хоть вы и сошли с жара, но простуда ещё не прошла. Лекарь строго запретил купаться сейчас.

Сердце Цзи Юйжань сжалось. Перед глазами вновь пронеслись картины той ночи: безумный наследный принц, яркая кровь, бледная луна, мерзкие руки, отвратительный рот, бесстыдные прикосновения на её теле… Желудок свело. Она закрыла глаза:

— Мне нужно искупаться. Обязательно.

— Если очень хочется, можно протереться влажным полотенцем, — тихо сказала Цайпин. — Но не волнуйтесь, ваше высочество: сразу после осмотра лекаря я уже хорошенько вас вымыла. Вы теперь совершенно чисты.

Цзи Юйжань напряглась: слова Цайпин звучали вежливо, но смысл был ясен только им двоим — она намекала, что все следы на теле уже стёрты, ничего не осталось.

Душевная боль немного отступила, и ей стало легче. Осмотрев себя, она убедилась, что одежда свежая, а тело приятно прохладное и чистое. Цзи Юйжань глубоко вдохнула и спокойно кивнула:

— Ты отлично справилась. Позже тебя щедро наградят.

— Благодарю вас, ваше высочество, — Цайпин поклонилась, лицо её оставалось таким же невозмутимым.

Цзи Юйжань почувствовала усталость и повернулась к Фэн Юйминю:

— Ваше высочество, идите скорее мыться! Вы же весь в грязи!

Пока он будет купаться, у неё будет время заняться кое-чем.

— Но я же обещал больше никогда не отходить от тебя ни на шаг! — возразил Фэн Юйминь, крепко сжимая её запястье.

Цзи Юйжань замерла, в груди вновь защемило:

— Ваше высочество…

— Хотя… — Он вдруг посмотрел на свой измождённый вид и пробормотал себе под нос: — Пожалуй, я и правда грязный. Так вот что сделаем! Евнух Пинь, немедленно прикажи принести горячую воду! Я буду купаться здесь!

— Здесь?! — в ужасе воскликнули Цзи Юйжань, евнух Пинь и остальные.

— Конечно! — Фэн Юйминь радостно улыбнулся и гордо посмотрел на Цзи Юйжань. — Любимая, разве это не гениальная идея? Я помоюсь и при этом не отойду от тебя! Отныне всегда так и будем делать!

Цзи Юйжань дернула уголком рта, но, встретившись с его надеющимся взглядом, не смогла отказать:

— Да, ваше высочество, вы очень умны.

— Хе-хе, конечно! — Фэн Юйминь засиял ещё ярче.

Евнух Пинь поспешил выйти за водой. Цзи Юйжань огляделась и отправила всех прочих слуг, а потом обратилась к Цайпин:

— Во рту привкуса нет. Сходи на кухню, принеси мне горячего супа.

— Слушаюсь, — Цайпин ушла, и в комнате остались только Цзи Юйжань, Фэн Юйминь и Люйи.

Что до Фэн Юйминя — он, похоже, всерьёз решил держать своё обещание: его чёрная, грязная ладонь крепко держала её запястье и не собиралась отпускать. Цзи Юйжань решила не тратить силы зря и махнула Люйи:

— Подойди сюда.

Бах!

Люйи тут же громко упала на колени.

Цзи Юйжань растерялась:

— Что ты делаешь?

— Что происходит? — удивился и Фэн Юйминь. — Хочешь напугать любимую до смерти?

— Ваше высочество, я недостойна! Прошу наказать меня! — Люйи подняла лицо, на котором струились слёзы, и в глазах её читалась глубокая скорбь.

Что за дела? Она еле успокоила одного истеричного ребёнка, а теперь второй за ним последовал? Цзи Юйжань начала раздражаться:

— Что случилось?

— Я… я с детства была спасена вами, ваше высочество, иначе бы попала в бордель. Все эти годы вы так добры ко мне: никогда не наказывали, даже когда я ошибалась, всегда защищали… Я должна была отдать за вас жизнь без колебаний! Но… в Доме принца Нин я первой не бросилась в воду спасать вас, в бамбуковой роще не сумела вас защитить, а после вашего падения с обрыва не нашла вас вовремя… Из-за меня вы всю ночь пробыли на воле и тяжело заболели!.. Я… я не достойна вашей доброты! С сегодняшнего дня я добровольно уступаю место Цайпин — пусть она станет вашей главной служанкой. С ней вы будете в лучшей заботе, и ничего подобного больше не повторится…

— Кто дал тебе право так себя унижать? — холодно прервала её Цзи Юйжань.

Люйи замолчала:

— Ваше высочество?

Цзи Юйжань резко откинула одеяло и встала:

— Ты — моя личная служанка. Была, есть и всегда будешь! Я не говорила, что ты плохо служишь. С какой стати ты позволяешь себе такие слова?

Крупные слёзы дрожали в глазах Люйи, но не падали. Её ругали так резко, что голова пошла кругом:

— Но…

http://bllate.org/book/9229/839476