Готовый перевод Rebirth of the Mad Consort: The Foolish Prince’s Beloved / Перерождение безумной наложницы: любимая глупого князя: Глава 33

— Ваше высочество… ваше высочество… — Вернувшись в его объятия, она вдруг ощутила в них неожиданное тепло. Её израненное сердце мгновенно растаяло, и она крепко обвила его руками, а слёзы хлынули рекой.

В огромном зале раздавались только их рыдания, отражаясь эхом от стен. Император и императрица стояли с почерневшими лицами, а императрица-мать отвернулась и тайком вытирала уголком платка набежавшие слёзы. Даже служанки и евнухи не могли удержать дрожи в глазах — у многих уже покраснели веки.

— Хватит, хватит! — не выдержал император и громко прокашлялся. — Всего лишь одну ночь провели под открытым небом — и такой переполох устроили?! Эй, проводите принца И и его супругу обратно во дворец! Хотите плакать — плачьте там сколько угодно, но здесь это неуместно!

Люйи и Цайпин поспешили подхватить Цзи Юйжань. Однако после всего этого переполоха силы будто покинули её полностью: едва коснувшись ногами пола, она пошатнулась и чуть не рухнула на землю.

— Любимая! — воскликнул Фэн Юйминь, подхватывая её за талию. — Что с тобой? Ты заболела?

— Ваше высочество… мне так тяжело, — прошептала она, закрывая глаза, и бессильно прижалась к нему.

Лицо Фэн Юйминя побледнело. Он тут же поднял её на руки:

— Хорошо, я немедленно отвезу тебя отдыхать! Поехали!

И, даже не удосужившись поклониться старшим, он пулей выскочил из зала.

Император, императрица и императрица-мать долго молча смотрели им вслед. Наконец глубокий вздох императрицы-матери нарушил тишину.

— Императрица, теперь ты убедилась сама, — сказала она, многозначительно глядя на неё. — Поняла ли ты теперь мои слова?

Она оперлась на руку служанки и встала, прикладывая платок ко лбу.

— Ах, всё это шумиха… Голова раскалывается. Пойду отдохну!

Лицо императрицы изменилось. Она явно не соглашалась, но возразить было нечего. Едва императрица-мать скрылась за дверью, как император тоже поднялся и с гневным фырканьем резко махнул рукавом.

Поняв, что он рассержен, императрица поспешно встала:

— Ваше величество…

Но император резко обернулся и холодно уставился на неё:

— Императрица! Объясни сейчас же: где твои доказательства того, что супруга принца И всё ещё питает чувства к наследному принцу? Ты же своими глазами видела, как они относятся друг к другу! Разве это похоже на человека, чьё сердце занято кем-то ещё? Отвечай!

— Ваше величество… Но ведь кто-то действительно видел…

— Я верю только своим глазам! Мои глаза ничего подобного не видели. Кто именно видел? Пусть придёт и скажет это мне в лицо!

— Ваше величество…

— Императрица! — рявкнул он. — Я уважал тебя, ведь ты — императрица, и никогда не сомневался в твоих словах. Но на этот раз ты меня глубоко разочаровала!

Он развернулся и вышел из зала.

— Эскорту сюда! Отправляемся к наложнице Ди!

— Есть! — закопошились евнухи и служанки, окружая его и спеша следом. В огромном зале осталась только императрица. Оглядев пустоту вокруг, она со злостью топнула ногой, чувствуя, как слёзы подступают к горлу.

— Ваше величество… — осторожно подошла доверенная служанка.

Но та получила пощёчину и отлетела в сторону.

— Прочь! Зови сюда Цзысу! Мне нужно с ней поговорить!

Служанка, прикрывая щеку, поспешно удалилась. Вскоре к императрице, запыхавшись, подбежал другой слуга:

— Ваше величество, беда!

— Уйдите все! Оставьте меня одну!

— Но, ваше величество, нельзя! Наследный принц снова в жару! Бредит! Даже лекари почти бессильны!

— Что?! Почему ты сразу не сказал?! — испугалась императрица и бросилась прочь. — Быстро соберите всех лекарей из императорской лечебницы! Наследный принц должен быть спасён любой ценой!

Тем временем Фэн Юйминь донёс Цзи Юйжань до их резиденции — и обнаружил, что она уже без сознания.

Он замер, крупные слёзы снова потекли по щекам.

— Любимая! Любимая! — Он прижал её к себе и начал трясти. — Не умирай! Прошу, не умирай! Я был неправ, я действительно ошибся! Больше никогда не покину тебя! Прости меня, любимая!

— Ваше высочество… — с досадой произнесла Цайпин, — Тёзка не умерла.

— Правда? — Фэн Юйминь обернулся. — Тогда почему она не отвечает? Она всё ещё злится на меня? Я же признал свою вину!

И слёзы снова потекли ручьём.

Цайпин едва сдерживала желание удариться головой о стену. Даже евнух Пинь не выдержал:

— Ваше высочество, Тёзка больна! Ей нужен лекарь!

— Ах да! Лекарь! — Фэн Юйминь словно очнулся. — Чего стоите? Бегите за лучшими лекарями! Приведите как можно больше!

— Сию минуту! — евнух Пинь помчался выполнять приказ.

Фэн Юйминь опустился на край кровати и, крепко сжимая руку Цзи Юйжань, принялся бесконечно извиняться.

Вскоре евнух Пинь вернулся — один, с лицом, сморщенным, будто пирожок на пару.

— Ваше высочество, где лекари? — встревоженно спросил Фэн Юйминь.

— Все они вызваны во дворец наследного принца! Говорят, его состояние критическое!

— Все до единого? Ни одного не оставили? — воскликнула няня Ли.

Евнух Пинь вытер пот со лба:

— Именно так! Приказала сама императрица — никто не осмелился ослушаться!

— Что же делать теперь? — заплакала Люйи. — Без лекаря Тёзка… Может, послать кого-нибудь во дворец наследного принца? Пусть хотя бы одного лекаря отпустят к нам?

— Думаете, я не пытался? Но у ворот стоит стража, и наших людей даже не пустили внутрь! Передали приказ императрицы: «Наследный принц тяжело болен, посторонним вход воспрещён!»

— Боже… — вырвалось у всех одновременно.

Слёзы катились по щекам служанок:

— Как же быть? Тёзка уже совсем сгорает от жара!

— Я сам пойду, — решительно произнёс Фэн Юйминь.

Все замерли.

— Ваше высочество…

— Я пойду и добьюсь, чтобы нам дали лекаря! Если посмеют отказать — я буду плакать до тех пор, пока не упаду замертво прямо у них на пороге! — заявил он с таким пафосом, что все почувствовали мурашки.

Евнух Пинь тут же подхватил:

— Старый слуга пойдёт с вами! Няня Ли, вы с другими останьтесь здесь и присматривайте за Тёзкой. Мы вернёмся как можно скорее!

— Хорошо. Скорее возвращайтесь! Судя по состоянию Тёзки, времени почти не осталось! — сказала няня Ли, вытирая глаза.

Евнух Пинь поспешил за Фэн Юйминем, и они стремглав помчались к дворцу наследного принца на Лишане. У главных ворот действительно стояли десять стражников. Увидев принца И, они немедленно преклонили колени. Фэн Юйминь даже не взглянул на них и направился внутрь. Один из стражников попытался его остановить:

— Ваше высочество, простите! Наследный принц тяжело болен, лекари сейчас оказывают ему помощь. Вас не могут принять. Сообщите, пожалуйста, своё дело — я передам в подходящее время.

— Прочь с дороги! — Фэн Юйминь пнул его и продолжил идти. Когда другие стражники попытались преградить путь, он сверкнул глазами: — Я спасаю свою супругу! Кто посмеет меня остановить — тот умрёт без погребения!

Его взгляд был настолько свиреп, а слова так угрожающи, что стражники замерли. Фэн Юйминь ворвался внутрь и схватил первую попавшуюся служанку, несущую воду:

— Где лекари?!

— Ваше высочество… — начала было служанка, но он схватил её за воротник:

— Быстро говори, где они?!

— В… в восточном крыле! — еле выдавила она.

Фэн Юйминь швырнул её в сторону и помчался туда.

Восточное крыло было спальней наследного принца на Лишане. Уже у вторых ворот царила суматоха: служанки и евнухи сновали туда-сюда с водой и полотенцами, лица у всех были обеспокоенные. Из-за дверей доносились женские всхлипы — впереди стояла супруга наследного принца, а рядом с ней несколько наложниц, прикрывавших лица платками.

Увидев, как Фэн Юйминь, словно буря, врывается внутрь, все замерли. Кто-то попытался поклониться, но он оттолкнул их. Разбрасывая всех на пути, он мчался вперёд, за ним еле поспевал задыхающийся евнух Пинь. Жёны наследного принца закричали при виде постороннего мужчины, но Фэн Юйминь схватил супругу наследного принца за плечи:

— Где лекари?!

— Ваше высочество, они внутри! — задохнулся евнух Пинь.

— Понял! — Фэн Юйминь отпустил её, и та рухнула на пол, потеряв всякое достоинство. Он же бросился к двери и с грохотом ворвался внутрь.

БАХ!

Громкий удар заставил всех в комнате обернуться. Императрица нахмурилась:

— Принц И! Что ты здесь делаешь?

Фэн Юйминь даже не заметил её. Он подбежал к группе лекарей и начал перебирать их по одному:

— Этот — нет… Этот — тоже нет… Этот… Этот…

Перебрав всех, он не нашёл нужного. Но у кровати стояли ещё трое. Он схватил ближайшего:

— Лекарь Лю! Наконец-то я вас нашёл! Быстро за мной!

— Ваше высочество… — Лекарь Лю был ошеломлён, но машинально двинулся за ним.

Императрица вспыхнула от гнева:

— Стража! Остановите их!

Десяток человек загородил выход. Фэн Юйминь остановился и обернулся:

— Матушка, зачем вы это делаете? Ваш сын спешит спасти свою супругу!

— Ты без разбора хватаешь лекаря и уводишь его — неужели хочешь погубить наследного принца? — холодно спросила императрица. — Стража! Арестуйте принца И за помеху лечению наследного принца и покушение на его жизнь!

— Нет! — закричал Фэн Юйминь. — Позвольте мне сначала спасти супругу! Матушка, давайте так: вы дадите мне лекаря, а потом арестуете меня!

— Глупость! — фыркнула императрица. — Принц И, ты действительно хочешь смерти наследного принца?

— Нет! — наивно покачал головой Фэн Юйминь и даже улыбнулся. — Матушка, не шутите так! Пусть ваши люди уберутся с дороги — мне нужно спасать супругу!

— Я не понимаю, о чём ты говоришь! — рявкнула императрица. — Стража! Принц И мешает лечению наследного принца и покушается на его жизнь! Свяжите его!

— Не смейте! — Хотя умом он и был прост, но теперь понял: императрица серьёзно настроена против него. Он нахмурился и сверкнул глазами на окружающих.

Перед ними стоял выбор: с одной стороны — всемогущая императрица, с другой — любимец императрицы-матери принц И. Кому повиноваться? Слуги колебались. Но те, кто находился во дворце наследного принца, были людьми императрицы, и их лояльность не вызывала сомнений. Через мгновение несколько человек двинулись связывать Фэн Юйминя.

Он в ярости стал отбиваться ногами и кулаками:

— Вы ещё пожалеете! Запомнил всех вас! Обещаю — каждый из вас умрёт мучительной смертью!

Императрица широко раскрыла глаза:

— Так вот как! Принц И, ты сознательно врываешься сюда и хочешь смерти наследному принцу? — Она повернулась к слугам. — Чего стоите? Выведите его отсюда!

— Уа-а-а! —

Поняв, что сопротивляться бесполезно, Фэн Юйминь запрокинул голову и зарыдал во весь голос.

http://bllate.org/book/9229/839474