Готовый перевод Rebirth of the Mad Consort: The Foolish Prince’s Beloved / Перерождение безумной наложницы: любимая глупого князя: Глава 4

Снова выспавшись после сладкого утреннего сна, Цзи Юйжань проснулась лишь к самому полудню.

Фэн Юйминь наконец насытился отдыхом и теперь оживлённо вертел головой, глаза его сверкали бодростью. К тому времени из дворца уже присылали за ними не меньше трёх раз. Услышав об этом, Цзи Юйжань лишь лёгкой усмешкой отреагировала и, не обращая внимания на тревожные взгляды евнуха Пиня и няни Ли, неторопливо продолжила одеваться и причёсываться.

Сидя перед зеркалом, она увидела, как Люйи берёт золотую шпильку-бучжао, чтобы воткнуть её в причёску, и тут же придержала её руку.

— Погоди.

Люйи удивилась:

— Ваша светлость?

— Убери всё это. Принеси серебряные украшения. И эти яркие наряды тоже не надо — выбери что-нибудь простое и однотонное.

— Но как же так, ваша светлость? Сегодня же вы должны предстать перед императором и императрицей-матерью! — воскликнула Люйи в отчаянии. Няня Ли тоже подскочила:

— Ваша светлость, сейчас не время капризничать. Если вас что-то тревожит, поговорите об этом после возвращения из дворца!

После возвращения из дворца ей уже не понадобится выпускать пар. Взгляд Цзи Юйжань стал холодным:

— Люйи, сделай, как я сказала.

— Да, госпожа, — хоть и не понимая, почему, служанка послушно отложила золотые и нефритовые украшения и принесла серебряные. Евнух Пинь и няня Ли могли лишь беспомощно переглядываться.

Когда всё было готово, Цзи Юйжань внимательно осмотрела себя в зеркале и осталась довольна. Поднявшись, она повернулась к Фэн Юйминю, который в это время мирно поедал сладости, и снова надела своё мягкое, учтивое выражение лица:

— Ваше высочество, пойдёмте!

— Хорошо! — увидев ту самую прекрасную сестричку, которая вчера вечером накормила его столько вкусного, Фэн Юйминь радостно улыбнулся, аккуратно вытер руки и, взяв её за ладонь, вместе с ней направился к карете, давно дожидавшейся у ворот.

— Ах!.. — вздохнул евнух Пинь, глядя им вслед с тревогой в глазах. — Мой принц… Что же делать? Эта женщина явно использует вас!

Когда они добрались до глубин дворца, солнце уже клонилось к полудню. В главном зале Дачжэньгун царила мрачная торжественность: все слуги и служанки стояли с опущенными головами, не смея даже дышать громко.

Супруги переступили порог один за другим и сразу увидели императора и императрицу на троне. Оба выглядели крайне недовольными. Рядом сидели нарядно одетые наследный принц и его супруга. Из-за долгого ожидания их лица тоже были напряжены, особенно когда они увидели, как пара наконец появилась с опозданием. Однако Фэн Юйминь даже не взглянул в их сторону, а Цзи Юйжань сделала вид, будто их вовсе не существует. Они опустились на колени и поклонились:

— Ваши дети кланяются отцу-императору и матери-императрице.

— Принц И! Принцесса И! — не выдержав, император гневно ударил по столу. — Как вы смеете?! На второй день после свадьбы не явиться на церемонию поклонения родителям мужа, а вместо этого валяться дома в постели?! Наследный принц с супругой уже давно здесь! И ты! Принцесса И! Кто разрешил тебе одеваться так?! В день свадьбы — ни единого намёка на радость! Неужели мы с императрицей уже мертвы?!

— Прошу прощения, государь, — Цзи Юйжань подняла голову, и на лице её даже мелькнула лёгкая улыбка. — Этот наряд вовсе не означает проклятия для вас и матушки-императрицы. Просто перед свадьбой мать не раз повторяла мне: «Принц И — всего лишь младший сын императора, без особого влияния и богатых владений. Тебе придётся готовиться к трудной жизни». Поэтому я решила: раз всё равно предстоит жить скромно, лучше начать прямо сейчас. Ведь, как говорится, легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — наоборот. Если я привыкну к роскоши сейчас, то в провинции буду страдать вдвойне. Вот я и решила экономить с самого начала, чтобы отложить немного денег на чёрный день.

— Бред! Полный бред! — рассвирепел император, чуть ли не подпрыгивая от ярости. — Мой сын! Разве я позволю ему жить в нужде? Пусть он и не слишком разумен, но я всё равно… — Он вдруг замолчал, лицо потемнело. — Ты, дерзкая принцесса И! Ты осмелилась прямо в зале упрекать меня в несправедливости к принцу И?!

— Ваши дети не имели такого намерения! — быстро опустила голову Цзи Юйжань. — Эти слова — наставления моей матери перед свадьбой. Именно она вручила мне эти украшения и одежду. Возможно… я просто неверно поняла её совет.

— Врешь! Моя мать никогда бы не сделала ничего подобного! — не выдержала Цзи Южун и вскочила с места.

Наследный принц тут же удержал её.

Императрица побледнела и мягко вмешалась:

— Как бы то ни было, принцесса И, ваш наряд в день свадьбы — это прямое неуважение к императору. Даже если нас вы ещё как-то простите, что будет, если императрица-мать увидит вас в таком виде?

— Если осмелишься явиться к императрице-матери в этом виде, я лично прикажу отрубить тебе голову! — зарычал император, и его взгляд будто прожигал спину Цзи Юйжань.

— Ваши дети признают свою вину! — немедленно припала она к полу. — Разрешите вернуться и переодеться!

— Поздно! — холодно бросил император. Императрица добавила:

— С рассвета императрица-мать посылала людей спрашивать о вас бесчисленное множество раз. Если вы ещё раз отправитесь домой, сколько времени это займёт? У вас, может, и есть время, но у императрицы-матери его нет!

Цзи Юйжань почувствовала, как её спину обжигает гневный взгляд императора.

— Отец, мать, — в этот момент раздался мягкий голос. Цзи Южун встала и грациозно поклонилась. — Поскольку времени уже нет, позвольте мне принести свой наряд и украшения, чтобы старшая сестра могла временно переодеться. Мы росли под одной крышей, почти одного возраста и сложения, да и мой дворец совсем рядом — это будет самым удобным решением.

— Похоже, другого выхода нет, — согласилась императрица, вновь выступая в роли миротворца. — Хотя ношение одежды наследной принцессы и нарушает этикет, в данном случае можно сделать исключение.

На фоне этой образцовой пары добродетельных женщин Цзи Юйжань выглядела особенно строптивой и непослушной. Гнев императора только усилился:

— Так и быть! Наследная принцесса, немедленно пошли слуг за нарядом. А вы, — он сверкнул глазами на Цзи Юйжань, — скорее переодевайтесь. После встречи с императрицей-матерью я с вами серьёзно поговорю!

— Благодарю за милость, отец-император, — Цзи Юйжань поклонилась в пояс, затем поднялась и встретилась взглядом со своей «сестрой», в глазах которой читалась затаённая злоба. Она едва заметно улыбнулась.

Цзи Южун стиснула зубы: «Цзи Юйжань, ты только подожди!»

«Подожду, конечно. Кого боюсь?» — ответила ей взглядом Цзи Юйжань, улыбаясь ещё шире.

006 Дворец императрицы-матери

Когда она вышла, переодевшись, император и императрица уже ушли. Лишь евнух Чан остался дожидаться их:

— Принцесса И, дела государя требуют его присутствия в императорском кабинете, а матушка-императрица почувствовала недомогание и удалилась в свои покои. Поторопитесь следовать за мной во дворец Фэньи, чтобы поклониться императрице-матери!

Хоть на лице его и играла услужливая улыбка, в глазах читалось ещё большее презрение, чем прежде. Видимо, он решил, что эта женщина совершенно лишена ума — в первый же день в императорской семье устроила такой скандал, что рассердила самого государя и императрицу. Теперь у неё точно нет будущего, и поэтому он даже не считал нужным притворяться почтительным. Отлично! Именно этого она и добивалась!

— Благодарю вас, евнух Чан, — Цзи Юйжань вежливо поклонилась.

Евнух Чан тут же развернулся и повёл их. В это время Цзи Южун подошла ближе:

— Сестра, ты рассердила отца.

— Правда? Я просто сказала то, что думаю! — Цзи Юйжань innocently моргнула. Цзи Южун побледнела от злости, но не успела ответить — Цзи Юйжань уже подошла к Фэн Юйминю:

— Ваше высочество, пойдёмте к бабушке!

— Ура! Наконец-то уходим отсюда! — Фэн Юйминь тут же вскочил и, схватив её за руку, побежал вперёд.

Цзи Южун задрожала от возмущения:

— Наследный принц, вы видите?! Они… они осмелились… По правилам, ведь именно мы с вами должны первыми покинуть зал, а они — следовать за нами!

Наследный принц лишь холодно взглянул на неё:

— Второй брат умственно отсталый, он и не знает многих правил. Даже отец с матерью не требуют от него строгого соблюдения этикета, кроме самых важных случаев. А бабушка всегда его особенно любит. Раз он узнал, что идёт к ней, конечно, обрадовался и забыл обо всём.

От его ледяного тона Цзи Южун почувствовала укол в сердце. Её глаза наполнились слезами, но наследный принц даже не взглянул на неё и поправил одежду:

— Пойдём. Не заставим бабушку ждать.

— …Да.

А тем временем Цзи Юйжань и Фэн Юйминь уже мчались по дворцу, оставив евнуха Чана далеко позади. Добравшись до дворца Фэньи, они даже не стали ждать, пока служанки доложат, а сразу ворвались внутрь. Фэн Юйминь радостно закричал:

— Бабушка!

— Мой маленький Минь! Ты пришёл? — раздался слегка хрипловатый, но тёплый голос. Императрица-мать, опершись на двух служанок, вышла навстречу.

— Бабушка! — Фэн Юйминь тут же отпустил руку Цзи Юйжань и бросился к ней в объятия, радостно повторив:

— Бабушка!

— Ах, мой дорогой ребёнок… — императрица-мать крепко обняла его, и её лицо расплылось в счастливой улыбке. Поговорив немного, она наконец отпустила внука и, ласково постучав пальцем по его лбу, сказала:

— Ты уже взрослый, даже жёнушку завёл, а всё ещё ведёшь себя как маленький!

Фэн Юйминь смущённо опустил голову и глупо улыбнулся:

— Мне просто очень нравится бабушка!

Императрица-мать ещё больше обрадовалась. Затем, подмигнув, спросила:

— А нравится ли тебе твоя жёнушка? Она ведь такая красивая!

Тело Фэн Юйминя слегка напряглось. Он незаметно бросил взгляд на Цзи Юйжань, стоявшую рядом. Сердце её тоже забилось быстрее.

Заметив его движение, императрица-мать широко улыбнулась:

— Ну же, скажи! Ты любишь бабушку, а любишь ли свою жену? Ведь она так красива!

— Люб… люблю, — тихо пробормотал он, опустив голову. На щеках его впервые за долгое время заиграл румянец.

— О-о-о! — императрица-мать весело рассмеялась. — Правда? А за что именно ты её любишь?

— Она красивая! И такая добрая ко мне! Вчера вечером сама испекла османтусовые пирожные — они были такие вкусные! А сегодня утром, когда евнух Пинь хотел разбудить меня, она его остановила. Она такая хорошая! Прямо как бабушка!

«Она знает?..» — сердце Цзи Юйжань болезненно сжалось.

— Правда? — императрица-мать, похоже, уже знала об этом, и теперь внимательно посмотрела на Цзи Юйжань, прежде чем снова обратиться к внуку: — А кого ты любишь больше — бабушку или свою жену?

— Э-э-э… Бабушку! — подумав, Фэн Юйминь уверенно выкрикнул ответ.

Лицо императрицы-матери расплылось в довольной улыбке. Она взяла его за руку и усадила рядом. Только тогда Цзи Юйжань сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Ваши дети кланяются бабушке.

— Встань, дитя моё! — ласково сказала императрица-мать и поманила её к себе. — Подойди поближе.

Цзи Юйжань медленно подошла. Императрица-мать взяла её за руку и усадила рядом, внимательно осмотрев с ног до головы, одобрительно кивнула:

— Да, действительно хорошая девочка. Черты лица чистые, взгляд искренний — настоящая жена и мать.

«Жена и мать?» — Цзи Юйжань едва сдержала смех. Но перед императрицей-матерью она лишь скромно опустила глаза:

— Бабушка слишком хвалит меня. Перед вашей величественной осанкой и благородством я чувствую себя ничтожной. А ещё… — она встала и снова опустилась на колени, — ваши дети виноваты: сегодня утром я не разбудила принца вовремя и позволила ему спать до полудня, нарушая правила этикета. Я готова понести наказание!

http://bllate.org/book/9229/839445