Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 18

На балконе Му Линьно ушла. Он тихо выдохнул, прикрыл глаза и откинул голову назад.

Он знал, что, возможно, больше не увидит её, но всё равно хотел ещё немного посидеть.

В подъезде было прохладно — солнце сюда не заглядывало. Ветерок ласково обвевал лицо. Цюй Хо Синь только что перекусил в кофейне, и боль в желудке немного отпустила.

Ему уже исполнилось тридцать. Как и все рисовальщики, дожившие до этого возраста, он начал получать за свои работы всё больше, но и болезни тоже стали давать о себе знать. Иногда, оставаясь дома один и включая пиратскую запись фильма, он отодвигал стул и делал стандартную восьмую гимнастику для школьников.

Хотя те, кто рисует онлайн, обычно рассказывают об этом как о шутке.

К счастью, Му Линьно не курила, поэтому он так и не подсел на сигареты.

Цюй Хо Синь зевнул, открыл глаза и уже собирался встать, как вдруг замер и юркнул внутрь подъезда.

Спустя десяток секунд Му Линьно прошла мимо его дома, не поворачивая головы.

Он последовал за ней почти рефлекторно.

Лишь пройдя два светофора, Цюй Хо Синь осознал: сейчас он должен был бы просто выйти ей навстречу, а не красться за спиной.

Но всё же инстинкт взял верх.

Он по-прежнему был трусом — даже более того, теперь ему стало привычнее следовать за ней, наблюдать, подглядывать.

Цюй Хо Синь замедлил дыхание и шёл за ней на расстоянии примерно пяти метров.

Сердце начало сжиматься, кровь закипела, допамин усилил пульс. Мозг и глаза в унисон рассчитывали дистанцию, темп шагов, скорость и поправку на плотность толпы.

То приближаясь, то отдаляясь.

Он видел, как её распущенные волосы мягко колыхались за спиной. Лёгкий ветерок принёс запах лимона.

Похоже, она только что вышла из душа — кончики волос ещё были влажными.

Казалось, у неё есть дело или она куда-то торопится.

Цюй Хо Синь строил догадки и продолжал идти следом, чувствуя лёгкое, расслабленное удовольствие — будто вернулся в свой безопасный уголок.

Слежка за ней — истинное счастье на земле.

Нет ничего радостнее.

Они прошли ещё немного, и вдруг Му Линьно свернула в узкую, малолюдную боковую улочку. Вход в неё был тесным, и Цюй Хо Синь чуть замедлился. Но когда он завернул за угол, Му Линьно исчезла.

Такого раньше никогда не случалось.

Он ни разу не терял её из виду.

Цюй Хо Синь в панике развернулся, чтобы выйти из переулка и проверить, не ошибся ли, но едва завернул обратно — резко остановился и спустя мгновение медленно опустился на колени.

Му Линьно стояла прямо перед ним, скрестив руки.

— Цюй Хо Синь.

Она смотрела на него без выражения лица, голос был спокоен.

Цюй Хо Синь вспомнил тот день в больнице, когда она так же — с этим бесстрастным взглядом — смотрела на Чэнь Лицзюнь.

— Цюй Хо Синь, — сказала она, — зачем ты за мной следишь?

* * *

— Цюй Хо Синь, зачем ты за мной следишь?

Цюй Хо Синь стоял на коленях, приоткрыл рот, но кровь в жилах будто застыла.

Он хотел ответить, но слова не шли.

Весь шум вокруг мгновенно стих. Время словно застыло — густое, вязкое, томительное. Он молчал так долго, что казалось, будто сама вечность побелела от напряжения. Наконец, с невероятной осторожностью он протянул руку и слегка потянул за край её одежды.

— Прости…

Му Линьно не ответила.

Цюй Хо Синь прикусил нижнюю губу и подождал немного, потом робко взглянул на неё — и сразу же задрожал.

Этот взгляд вызвал в нём леденящий страх.

Му Линьно стояла против света, скрестив руки и глядя сверху вниз.

Сначала её лицо можно было назвать спокойным, даже с примесью лёгкой усталости. Так она смотрела на Чэнь Лицзюнь, на Шан Юй, на своих однокурсников, влюблённых парочками.

Это, конечно, нельзя было назвать добрым выражением, но сейчас было гораздо хуже.

Как только прозвучало «прости», воздух вокруг словно искривился. Му Линьно будто задели за живое — внешне почти без изменений, но взгляд стал пустым.

Она смотрела на него, но одновременно — сквозь него, как на мёртвый предмет или цель.

Цюй Хо Синь уже видел такое выражение лица.

Каждый раз, когда она собиралась решать что-то серьёзное, её лицо становилось именно таким.

— Цюй Хо Синь, — тихо произнесла она, и голос её прозвучал отстранённо, будто издалека.

— Ты не ответил на мой вопрос.

Она сделала шаг вперёд, и её глаза отразили его фигуру, сжавшуюся на земле.

Цюй Хо Синь поднял голову и почувствовал, как из этой пустоты в нём поднимается страх — такой сильный, что невозможно сдержать. Этот страх не имел ничего общего с его восхищением ею и не был связан с обычным уважением к женщине.

Это был древний, животный ужас добычи перед хищником.

Он никогда ещё так не боялся её взгляда.

— Я…

Губы его дрожали, и он не мог вымолвить и целого предложения.

— Прости!.. Я… я больше не буду… не буду за тобой следить!.. Прости меня, правда!

Му Линьно помолчала, потом тихо фыркнула.

— Цюй Хо Синь, ты всё ещё не ответил на мой вопрос.

Она сбросила рюкзак на землю, оперлась руками на колени и медленно наклонилась к нему.

— Слушай внимательно. Я даю тебе ещё один шанс.

Она приблизилась совсем близко, заглянула ему в глаза. Её зрачки были чёрными, будто способными поглотить человека целиком.

— Если не скажешь сейчас — я не прочь тебя избить.

Она криво усмехнулась.

— Или покалечить.

— ПРОСТИ!!!

— Прости! Это моя вина!.. Я не должен был следить за тобой!!! Я хотел отдать тебе бутылку с водой, но… но ты вышла так внезапно! Я… я не успел подготовиться, ты сразу вышла, честно! Прости меня!!!

Цюй Хо Синь начал сильно дрожать.

Он не понимал, как всё дошло до такого. В голове ещё теплился здравый смысл, но он не мог осознать происходящего. Он остро чувствовал: это не та Му Линьно, которую он знает… но в то же время это была она.

И он верил: угроза «покалечить» — не пустые слова.

Женщины, конечно, уступают мужчинам в силе и комплекции, но если сравнивать именно их двоих, Му Линьно легко справилась бы с тремя такими, как он.

Он смутно ощущал, что стал для неё некой целью — не объектом ненависти, не предметом любви и даже не безразличия.

Это была охота.

Он не знал, как сопротивляться, и мог лишь отступать.

Зажмурившись, он поднял над головой спортивную бутылку с водой.

— Прости!.. Правда, прости!!!

Я… я чувствую, что недостоин стоять рядом с тобой… Я ещё не привык… Не умею… Мне хватает смелости только следовать за тобой… Я сам не понимаю, как всё так вышло… Прости… Не ненавидь меня… Больше никогда не буду… Умоляю тебя, Му Линьно… Я правда…

Я правда…

Я очень тебя люблю.

……

……

……Бутылка с водой?

Через некоторое время тень от неё исчезла.

Цюй Хо Синь, бледный как полотно, дрожащими губами поднял взгляд и увидел, что Му Линьно снова стала… прежней Му Линьно.

Она приоткрыла рот, взяла из его рук бутылку, посмотрела на него и улыбнулась.

— Дурачок, ты что, из-за этого сюда прибежал?

Давящее, удушающее напряжение мгновенно рассеялось. Только холодный пот под рубашкой напоминал, что всё это было по-настоящему.

Му Линьно присела перед ним и улыбнулась. Цюй Хо Синь же чуть не расплакался.

Он рухнул на землю, долго всматривался в неё, даже осмелился дотронуться до её лица, и только спустя долгое время тихо спросил:

— Ты… что с тобой было… тогда…?

— А? — Му Линьно моргнула. — Да просто пошутила. Бить людей — это ведь незаконно.

……

Но ведь совсем не похоже было на шутку, милая!

Внутренний голос Цюй Хо Синя рыдал.

«Мам, у моей девушки, кажется, проблемы!»

Он шмыгнул носом, на четвереньках поднялся, оперся на стену и опустил голову. Он перенапрягся: здоровье и так было на грани, а теперь ещё и трое суток без сна — перед глазами всё потемнело.

Цюй Хо Синь был на пределе — ещё чуть-чуть, и он бы рухнул. Поэтому он не заметил, как Му Линьно стиснула зубы.

Только что…

Что-то ускользнуло от неё — неуловимое, мимолётное.

Она глубоко вдохнула и потянулась за его рукой. Но он, воспользовавшись её движением, буквально растёкся по ней, как мешок с грязью.

Му Линьно удивлённо моргнула и обхватила его, пытаясь поднять.

— Эй, дурачок, ты что, ещё больше похудел?

……

Цюй Хо Синь молча повис на ней, будто мертвец.

— …Цюй Хо Синь, с тобой всё в порядке?

……

Он не отреагировал.

Му Линьно лёгкими похлопываниями разбудила его и повторила вопрос. Только спустя некоторое время он еле слышно прошептал:

— Прости… Я три дня не спал…

……—_>-

Она шлёпнула его по попе. Цюй Хо Синь слабо пискнул, обнял её и окончательно сдался, зарывшись лицом в её плечо.

Му Линьно задала пару вопросов и в общих чертах поняла ситуацию. Фыркнув, она решительно подхватила его и повела домой.

Шутка ли — в таком состоянии он мог упасть в автобусе от малейшего толчка. А если бы вдруг попал в какой-нибудь подозрительный маршрут с сомнительными пассажирами, Цюй Хо Синь, скорее всего, так и остался бы там навсегда.

Вернувшись домой, Му Линьно швырнула его на кровать, сняла рюкзак, принесла таз с водой и достала из холодильника охлаждённый отвар из маша. Она проследила, чтобы он выпил целую миску, а затем велела снять куртку и улечься под одеяло.

Это был второй раз, когда Цюй Хо Синь попадал в её «рай».

Хотя он весь путь был похож на увядший росток, при раздевании всё равно покраснел до корней волос. Если бы Му Линьно не собралась срывать одежду сама, он, наверное, всё ещё стоял бы, размышляя — с какой руки начать.

Но даже в таком состоянии он инстинктивно прикрыл ладони, чтобы она не увидела шрамы.

Люди часто питают неподходящие чувства и принимают нелепые позы. Особенно когда начинают сравнивать себя: услышав, что кто-то хорош, человек невольно задаётся вопросом — а я такой же? А чем я лучше?

Даже если сравниваешь себя с собой вчера.

Цюй Хо Синь иногда путался в этих мыслях, но всё равно не хотел говорить.

Аккуратно сложив одежду на тумбочку, он неуверенно лег на кровать и поднял на неё глаза.

— Я… мне правда можно здесь спать…?

Голос его был хриплым. Усталость и напряжение отражались на лице.

Он смотрел на Му Линьно снизу вверх — робко и послушно.

Когда он лежал на спине, чёлка откидывалась назад, открывая тонкое, измождённое лицо. Губы были бледными, а с закрытыми глазами он выглядел так, будто его только что избили.

Му Линьно погладила его по лбу и мягко сказала:

— Конечно.

Она улыбнулась ему.

— Мне нужно вернуться в кофейню, закончить передачу смены. Я скоро уйду. Поспи немного. Если проснёшься, а меня ещё не будет — позвони мне.

Она поставила его телефон на зарядку, положила на тумбочку, ещё раз погладила его и направилась к двери.

Но в тот момент, когда она двинулась, край её одежды потянули.

Она обернулась, собираясь поддеть его шуткой, но, встретившись с его взглядом, проглотила слова.

Она молчала. Цюй Хо Синь тоже ничего не сказал. Он лишь с трудом приподнял веки и смотрел на неё, длинными пальцами цепляясь за подол её рубашки.

Они встречались уже довольно давно, отношения развивались быстро, но Цюй Хо Синь никогда прежде не позволял себе такого детского каприза. По воспоминаниям Му Линьно, он всегда стоял в сторонке, сгорбившись, будто под дождём, с мокрой «шляпкой» на голове, а иногда краснел до ушей.

Большинство эмоций выражала она.

Многое она предпочитала не говорить — и он никогда не спрашивал. Она знала это.

Му Линьно тихо вздохнула, наклонилась и нависла над ним. Глядя ему в глаза, она тихо произнесла:

— …Цюй Хо Синь, прости.

……

Она нежно поцеловала его.

Её губы были полными и мягкими. Язык терпеливо смочил его сухие, потрескавшиеся губы, осторожно проник внутрь. Она почувствовала, как он резко вдохнул, язык на мгновение замер между зубами, а потом, наконец, ответил.

Это был крайне неуклюжий, но искренний поцелуй.

http://bllate.org/book/9228/839413