Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 14

Они развернулись и пошли к лестничной клетке. Проходя мимо палаты, Цюй Хо Синь вдруг что-то сказал, но Му Линьно не расслышала.

Она остановилась, скрестив руки, и обернулась. Кончик её высокого хвоста взмахнул, разогнав запах дезинфекции ароматом духов.

Подняв глаза, она увидела в зрачках Цюй Хо Синя своё отражение.

Му Линьно уже собиралась что-то сказать, как вдруг Чэнь Лицзюнь из палаты заметила их и громко вскрикнула:

— А-а-а!

И Цюй Хо Синь, и Му Линьно повернули головы. Цюй Хо Синь оставался бесстрастным. На этот раз рядом не было Ся Сяонань, и лицо Му Линьно тоже ничего не выдавало. Она спокойно смотрела на Чэнь Лицзюнь, встретилась с ней взглядом, затем отвела глаза и, схватив Шан Юй, осторожно спряталась за её спину.

Чэнь Лицзюнь напоминала школьницу, вдруг увидевшую забытую тетрадь с невыполненным заданием, или мотылька, заметившего паука. В её страхе теперь примешивалось нечто большее, чем простое отвращение при первой встрече.

Шан Юй, как всегда находчивая, раскрыла над Му Линьно своё кружевное солнечное зонтик и тихо зашептала:

— Не бойся, я прогоню три тысячи злых духов.

Му Линьно послушно отступила на шаг назад и прижалась к Цюй Хо Синю.

Она почувствовала, как он дрогнул. Бутылочка с кошачьей щёткой в его руках задрожала и, урча, коснулась её затылка.

Это ощущение было прекрасным.

Она невольно улыбнулась, подняла руку ко лбу и театрально воскликнула:

— Голова! У меня болит голова! О-о-о, моя голова!

Шан Юй рассмеялась и, словно маленькая волшебница из мультика, подняла кончик зонтика в её сторону, бормоча что-то неразборчивое. Му Линьно продолжала играть роль. Через некоторое время она сквозь пальцы заметила, как Чэнь Лицзюнь осторожно выглянула из палаты и, обняв Шан Юй сзади, начала хлопать в ладоши.

Обе смеялись от души.

Му Линьно наблюдала за ними немного, потом тихо фыркнула и опустила руку.

Но стоило ей обернуться — рядом стояла Ся Сяонань с сигаретой между пальцами и полуоткрытым ртом, а чуть выше — Цюй Хо Синь с блестящими глазами, внимательно смотрящий на неё.

Му Линьно впервые за долгое время почувствовала, как лицо её слегка горит.

Она прокашлялась и кивком указала на палату:

— Ты можешь идти. Нам с Цюй Хо Синем пора.

Ся Сяонань кивнула, помедлила и тихо произнесла:

— Спасибо.

Му Линьно бросила на неё косой взгляд:

— За что благодарить? Когда ты починишь мой компьютер?

Ся Сяонань горько усмехнулась, голос всё ещё хриплый:

— Я отвечаю за операционную часть, а техническую ведёт Сяо Юйчжань. Спроси у неё, я-то откуда знаю.

— У неё ещё меньше шансов, — возразила Му Линьно. — Ты ведь постоянно загружаешь её работой, да ещё и весь свободный момент проводишь с ней в обнимку. Когда вообще будет время чинить? В компьютере Цюй Хо Синя важные данные, а ты задерживаешь ему работу!

Цюй Хо Синь услышал её слова, моргнул и, слегка наклонившись, тихо сказал:

— Му Линьно, там правда ничего нет...

Му Линьно замолчала.

Ся Сяонань, стоявшая рядом, весело фыркнула:

— Братан, ты настоящий герой.

Му Линьно скрестила руки на груди и закатила глаза по-французски.

Поболтав ещё немного, Му Линьно собралась уходить. Она попрощалась с Цюй Хо Синем, кивнула Шан Юй в палате. Та уже сложила зонт и ответила кивком. Перед тем как уйти, её взгляд скользнул по Цюй Хо Синю, и уголки губ дрогнули.

Они уже направились прочь, но Чэнь Лицзюнь, увидев, что Му Линьно уходит, вдруг медленно спустилась с кровати, сжала край рубашки и, прижавшись к Шан Юй, крикнула:

— Большая... большая ведьма!

Му Линьно обернулась.

Чэнь Лицзюнь сжалась, тревожно взглянула на Шан Юй.

Шан Юй взяла её за руку.

Чэнь Лицзюнь переминалась с ноги на ногу, будто школьница, наконец решившаяся сдать домашку, подняла глаза и медленно выкрикнула:

— Та девушка сказала... она знает тебя...

Под ярким солнцем, через палату, через поколения, через разницу в уме и через какие-то смутные, неясные факты, Чэнь Лицзюнь медленно кричала ей:

— Она велела передать... ты никогда... никогда не достигнешь своей цели...

* * *

Цюй Хо Синь и Му Линьно вышли из больницы. Она катила велосипед впереди, он молча шёл следом.

Летний зной стоял нестерпимый. Они шли молча, не глядя друг на друга.

Большой персидский кот так долго терпел в объятиях Цюй Хо Синя, что, выйдя из прохлады больницы, не выдержал и жалобно мяукнул, вырвался из его рук и, догнав Му Линьно, пару раз прыгнул, прежде чем устроиться в корзине на руле, где принялся важно вилять хвостом.

Му Линьно остановилась.

Она посмотрела на кота, потом подняла глаза на Цюй Хо Синя, который уже подошёл ближе.

Он неловко переминался с ноги на ногу, почесал волосы и потянулся за котом. Тот оскалился. Цюй Хо Синь поспешно убрал руку, потер пальцы и быстро, почти испуганно, взглянул на Му Линьно.

Она держалась за руль, всё ещё без выражения лица, и продолжала смотреть на него.

Он постоял ещё немного, но не выдержал её взгляда. Его тело начало совершать нервные, судорожные движения — он выглядел так, будто вот-вот расплачется от смущения.

Цюй Хо Синь смутно ощущал, что она сейчас в ярости — тихой, но глубокой. Он не понимал, откуда взялся этот гнев и как его унять. Ему хотелось сказать: «Если хочешь, бей меня», но он не осмеливался произнести такие слова.

Он стоял, дрожа всем телом, пока наконец не выдавил дрожащими губами:

— Му Линьно... в моём компьютере правда ничего нет... не волнуйся...

Тишина повисла на целую минуту.

Му Линьно вдруг опустила голову и тихо рассмеялась.

Она смотрела себе под ноги, и Цюй Хо Синь не мог разглядеть её лица. Он услышал этот короткий смешок — и больше ничего, будто его и не было.

Когда она подняла голову, на лице Цюй Хо Синя отразилось удивление.

— Цюй Хо Синь, — сказала она, — ты прямо как сурикат.

— ?

Цюй Хо Синь моргнул, засунул руки в рукава и прижал их к груди. Капюшон болтался сзади, а из-под растрёпанных чёлок он робко поглядывал на неё.

Му Линьно покачала головой:

— Ничего.

Она снова двинулась вперёд и тихо спросила идущего рядом Цюй Хо Синя:

— А ты тогда что сказал?

Он не понял.

— А?

— В коридоре. То, что я не расслышала.

Она обернулась.

— Что ты сказал?

Цюй Хо Синь резко остановился.

Он помедлил, глубоко вдохнул под её взглядом, поскрёб носком ботинка по земле и медленно произнёс:

— Я... я просто... сказал...

— Если ты ведьма, то я буду стоять на стороне ведьмы.

Он говорил очень осторожно, и даже уши его покраснели с такой же осторожностью.

Му Линьно расхохоталась.

Как подсолнух, раскрывающий лепестки навстречу солнцу, отбросив тень. Одной рукой она держала руль, другой легко сжала левую ладонь Цюй Хо Синя и потянула вперёд.

— Пойдём, — сказала она. — Я провожу тебя домой.

— Н-н-нет! Не надо!

Голос Цюй Хо Синя сорвался от испуга.

Му Линьно косо глянула на него и кивнула в сторону кота:

— Тогда я хотя бы её провожу. Я не зайду, просто до подъезда.

Она помолчала и добавила:

— Цюй Хо Синь, мне нужно с тобой поговорить.

Цюй Хо Синь молчал некоторое время, потом тихо кивнул.

Их руки были соединены. Стоило ему опустить глаза — и он видел, как его бледная ладонь мягко окутана её пальцами. Её рука была небольшой, поэтому его ладонь частично оставалась открытой, и кончики пальцев тоже торчали наружу.

В какой-то момент...

Он подумал, глубоко вдохнув.

В какой-то момент точно...

Цюй Хо Синь помедлил и осторожно спросил:

— Му Линьно... ты тогда... на что злилась?

Рука Му Линьно замерла.

Есть такие моменты в жизни, которые невозможно выразить словами. Эти мгновения остаются пустыми из-за того, что в них участвуют лишь немногие. Годы проходят в тишине, без звука.

Из шума рождается тишина, и из тишины приходит понимание.

Подсолнухи могут расти почти в любой почве — они выносливы к засухе и переувлажнению. Достаточно солнца — и они расцветут в любом месте. Но как бы ярко ни цвели их лепестки, сердцевина у подсолнуха всегда пуста.

Колёса велосипеда громко хрустнули по гравию. Бесконечный звон цикад сливался с жарким воздухом. Они остановились у пешеходного перехода.

Му Линьно заговорила:

— Раньше я жила в одном учреждении для детей с психологическими травмами.

Цюй Хо Синь затаил дыхание.

Она смотрела вдаль, голос был спокоен:

— Моим родителям не стало, когда мне было десять лет, во время крупного вооружённого ограбления банка.

Они погибли тринадцатого июля. Четырнадцатого июля меня отправили туда — в отделение «Последствий детских психологических травм». Там я познакомилась с другими детьми, хотя сейчас даже имён не помню. Позже я узнала, что старший брат Шан Юй тоже там побывал, только в другом отделении и ненадолго. Вот как странно устроены человеческие связи.

— Мне потребовалась целая неделя, чтобы понять: когда я видела, как мои родители лежат на полу, а кровь брызгает мне в лицо, — это не сон и не игра. Их убили.

А потом я начала объедаться.

Загорелся зелёный свет, и они медленно пошли дальше.

— Взрослым трудно понять, о чём думают дети, верно? — усмехнулась она, глядя на Цюй Хо Синя. — Мне самой сейчас сложно понять, почему я тогда хотела себя убить едой. Я ела по десять раз в день. Если мне не приносили еду — кричала, билась головой о стену, рвала постельное бельё, пока не теряла сознание. Врачи не раз промывали мне желудок.

— А когда я очнулась в следующий раз... я стала видеть.

Цюй Хо Синь крепко прикусил губу и, встретившись с ней взглядом, смог выдавить лишь:

— В-видеть?

— Перед глазами появилась панель достижений, как в компьютерной игре. Можно было вручную вызвать меню, где отображались задания. Выполнишь — система отметит успех и начислит опыт. — Му Линьно фыркнула. — Очень мило, правда? Прямо сказка.

— Все задания в этом списке я могу выполнить. Так я думала тогда, и до сих пор система меня не подводила. Цель, о которой говорила мать Ся Сяонань, — это завершить все задания за свою жизнь.

Если бы ты знал меня по интернету, то, наверное, кое-что слышал. Я раньше занималась множеством экстремальных проектов. Многое из того, что женщины обычно не делают, я сделала. — Она помолчала и добавила с улыбкой: — Многое из того, что не под силу мужчинам, я тоже выполнила.

Она пошутила, но Цюй Хо Синь не рассмеялся.

Му Линьно опустила глаза и увидела, что его рука перевернулась и теперь крепко сжимает её ладонь. Она подняла голову и увидела его лицо, сморщенное, как у щенка, увидевшего лимон.

Он не просто поверил — он начал за неё страдать.

Му Линьно рассмеялась.

— Цюй Хо Синь, да ты совсем глупый. Мне-то уже не больно, чего ты плачешь?

Цюй Хо Синь молча сжимал губы, лицо его морщилось всё больше. Он то и дело всхлипывал, хотел обнять её, но не решался.

Цюй Хо Синь почти никогда не показывал эмоций — обычно он просто смотрел на неё широко раскрытыми глазами или краснел. Му Линьно редко видела его таким, и ей стало весело. Она резко остановила велосипед, уперла руки в бока и, глядя на него, хохотала всё громче.

Когда кто-то страдает за твою боль — даже если это воспоминание из далёкого прошлого — в душе всегда рождается особая радость. Это гордость — за настоящее и за прошлое.

Она ткнула его пальцем. Он качнулся на месте, как деревянная игрушка, и, подняв рукав, быстро вытер лицо под чёлкой.

— Ну хватит плакать, — сказала она с улыбкой. — На самом деле всё было не так ужасно.

Цюй Хо Синь широко раскрыл глаза:

— Было... было что-то ещё хуже?!

Му Линьно постучала его по лбу, потом серьёзно сказала:

— Правда, не так уж плохо. Хотя тогда было трудно, но случались и хорошие вещи.

— ?

Цюй Хо Синь склонил голову, глядя на неё.

— Например, когда те бандиты собирались убить и меня, меня спас один мальчик. — Она помолчала и поправилась с улыбкой: — Хотя «мальчик» — не совсем верно. Ему тогда было, наверное, шестнадцать или семнадцать.

Рука Цюй Хо Синя сильно дрогнула.

Му Линьно этого не заметила и добавила:

— Со мной, конечно, ничего не случилось.

Цюй Хо Синь молчал.

Она улыбнулась и продолжила:

— Он спас меня. Потом, когда он пришёл в себя, я пошла навестить его. Угадай, что он сказал, как только я вошла в палату?

— Вон!

«Вон!»

Цюй Хо Синь осторожно посмотрел на неё.

Му Линьно покачала головой:

— Кто бы мог подумать, что спаситель при первой встрече пошлёт тебя вон? У детей ведь нет особого чувства благодарности. Я сразу разозлилась и залезла к нему на кровать, чтобы хорошенько отлупить.

— Ага, — тихо отозвался Цюй Хо Синь, опустив голову.

http://bllate.org/book/9228/839409