Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 9

Спустя несколько секунд она почувствовала, как на макушку лёгкой ладонью опустилась чья-то рука. Ещё через мгновение пальцы медленно зашевелились.

Холодные кончики скользнули в её волосы, подхватили пряди у самых корней, и вскоре вся ладонь мягко прижалась к коже головы — почти без нажима, лишь нежно гладя. Тепло от прикосновения постепенно растекалось по коже и, словно ток, спускалось вниз по нервам. Оно легко скользнуло к затылку, слегка усилило нажим, помассировало шею — но ненадолго. Уже через миг рука снова переместилась, лаская то одно место, то другое, так что хотелось следовать за ней, тихонько мурлыча и потираясь, как кошка.

Именно так она и поступила.

Менее чем за пять минут Муму, под действием неизвестного «приёма» Цюй Хосина, полностью расслабилась: глаза её полуприкрылись, из горла вырвался целый ряд довольных мычущих звуков, и она начала усердно тереться головой о его правую руку, будто пытаясь добраться до самого источника блаженства. Всё тело её перекосилось в сторону Цюй Хосина, половина корпуса уже прижималась к его бедру, а она всё ещё пыталась запрокинуть голову назад, чтобы дотянуться до его «божественной правой руки».

— …Му… Муму, осторожнее…

Голос Цюй Хосина почему-то задрожал. Его и без того тяжёлое дыхание стало ещё более прерывистым. Левой рукой он попытался её поддержать, слегка развернул запястье — и случайно коснулся её округлой, мягкой груди, прикрытой лишь спортивным бюстгальтером.

— !!!

— А!

— Прости! Прости, прости, прости!

Оба вздрогнули от неожиданности. Муму мгновенно обернулась, но Цюй Хосин оказался быстрее: он сразу же отдернул руку и, будто сел на ежа, стремительно отскочил в сторону, приземлившись на корточки за спинкой дивана. Он свернулся в комочек и принялся повторять «Прости», в голосе его слышалась безысходность.

«Этот человек и правда очень часто извиняется», — подумала она.

------------

Молчание, как всегда, вернулось без приглашения. Атмосфера в гостиной застыла.

Муму сначала испугалась, инстинктивно сжала ладонь в ребро и уже готова была нанести удар этому наглецу, но он отреагировал ещё резче: извинялся так, будто перед ним рухнул весь мир. Её маленький гневный огонёк даже не успел вспыхнуть — просто рассеялся в воздухе.

Теперь же она находила его невероятно милым. Все его проявления до сих пор идеально совпадали с её вкусами.

«Как же так? — подумала она с лёгким недоумением. — Я ведь никогда не любила мрачных типов».

Покручинившись немного, она провела рукой по волосам и бросила на него взгляд.

Цюй Хосин по-прежнему сидел за подлокотником дивана, лицо его выражало такое отчаяние, будто он только что совершил убийство. Из-за спинки торчали лишь кончики пальцев, цепляющихся за обивку, да два глаза с тёмными кругами под ними.

«Чёрт, что теперь делать? Да и вообще — как можно после такого серьёзного лица просто отшутиться?!»

— Кхм.

Наконец Муму прочистила горло, собрала волосы в хвост и осторожно заговорила:

— Э-э… Ты…

— Да?

Его голос дрожал в горле, крутился, завивался и лишь потом тихо вылетел наружу, будто робкий грибок, пробивающийся сквозь землю.

— Почему ты… э-э… — Она поднесла кончик косы к лицу и для уверенности ещё раз потрогала. Конец пряди был мокрым — причём очень равномерно.

«Странно. Я же давно дома, пот давно должен был высохнуть…»

Глоток.

За диваном Цюй Хосин тихо сглотнул. Его макушка, только что показавшаяся из-за спинки, задрожала и снова исчезла.

«Ладно, может, я где-то на кухне задела воду». Муму убрала волосы назад и вспомнила, что хотела спросить. — Ага, точно! Почему твои прикосновения… вызывают такой эффект?

На этот раз слова иссякли у самой Муму.

Честно говоря, нельзя винить Цюй Хосина — ведь это было нечто вроде «Божественных рук Като» в мире поглаживаний!

— Не знаю… — всё ещё съёжившись, пробормотал он.

— Ну да, ладно.

Муму вздохнула и посмотрела на него — тот по-прежнему прятался за диваном, оставив видимыми лишь глаза. Через пару секунд она фыркнула и расхохоталась.

«Да что со мной происходит? Обхожу вокруг да около, вместо того чтобы прямо сказать!»

Она глубоко вдохнула, решительно уперлась ладонями в пол, слегка оттолкнулась ногами и поползла к нему. Заметив, как он испуганно дернулся, собираясь отползти дальше, она громко крикнула:

— Стой!

Он замер, не зная, что делать. Она подползла вплотную, немного подождала, а затем протянула руку и погладила его взъерошенную чёрную шевелюру, широко улыбаясь.

— Пусть мои поглаживания и не так хороши, как твои, но хоть немного утешат тебя. — Она чуть сильнее надавила и «плюхнула» его с корточек на ягодицы, чтобы он сидел на одном уровне с ней. — Всё в порядке. Я знаю, ты не нарочно. Я не злюсь. Так что не переживай.

Цюй Хосин на миг замер, а затем, под её ласковыми прикосновениями, напряжение в мышцах начало постепенно спадать. Он покорно опустил голову, позволив ей гладить себя по волосам, и скорректировал позу — теперь он сидел, обхватив колени руками, как школьник, которого наказали на уроке физкультуры.

— Прости…

Опять рефлекторные извинения.

— Фу-ух! — Муму рассмеялась. — Цюй Хосин, ты что, чувствуешь себя виноватым перед всем миром?!

А потом, словно шутя, добавила:

— Или тебе просто нравлюсь я, вот ты и ведёшь себя так робко?

— А?!?!

Как обычно, он ответил с опозданием, но затем широко распахнул глаза. Только что расслабившееся тело снова сжалось в комок, и он метнулся в дальний угол комнаты. Руки его беспорядочно замахали в воздухе, лицо и шея покраснели до корней волос — он напоминал живой красный перец, прыгающий на месте.

«Этот парень — словно сошёл со страниц лёгкого романа! Даже реакция на признание будто заранее прописана! — подумала Муму, весело скрестив руки. — Наверное, если спросить, девственник ли он, он тут же выроет себе яму и сбежит».

Но дело в том, что даже эта черта казалась ей очаровательной. Когда же её вкусы извратились до такой степени?

«Тфу!»

Муму почесала щёку, встала, отряхнула штаны и неторопливо двинулась к Цюй Хосину, который, подобно морскому анемону, сжался в углу. Остановившись перед ним, она уперла руки в бока, слегка наклонилась и сверху вниз посмотрела ему в глаза. Её тень от лампы полностью накрыла его фигуру.

— Ты только сильно реагируешь, но так и не ответил на мой вопрос, — сказала она всё с той же игривой улыбкой. Внутри её разгоралось любопытство, как масло на раскалённой сковороде.

Понимать — одно дело. Но услышать признание от самого человека — совсем другое.

Она смутно чувствовала: сегодня перед ней откроется дверь в новый, весьма интересный мир.

— Ну так скажи: ты любишь меня?

Цюй Хосин, съёжившись в углу, смотрел на неё снизу вверх. Его дыхание стало частым, тело дрожало, кожа покрылась испариной, а бледность сменилась ярким румянцем. Он в полной мере продемонстрировал все качества «бездарь-мага средних лет»: в её пристальном взгляде он трясся, пока наконец не выдавил из себя тихий, еле слышный ответ:

— Да…

Муму осталась довольна.

Она выпрямилась, слегка склонила голову и легко произнесла, будто обсуждала с подругой по общежитию, кому сегодня идти за продуктами:

— Мне тоже очень нравишься ты. Как насчёт того, чтобы начать встречаться?

↑ Это был звук зависания Цюй Хосина.

— Я… я для тебя всего лишь незнакомец, с которым ты знакома меньше пяти дней…

↑ Это был Цюй Хосин-Внешний, уже зависший, но Цюй Хосин-Внутренний всё ещё пытался сохранить остатки разума, хотя внутри у него бушевал хаос, и он едва различал её лицо.

— Ну что ж, я всегда была прямолинейной, — пожала плечами Муму. — Раньше я почти не встречалась с парнями, никогда по-настоящему никого не любила, не знаю, как действовать постепенно. Если нравишься — значит, скажу об этом прямо.

«Раньше почти не встречалась» = «раньше вообще не встречалась» = «впервые».

Отлично! Муму одновременно нанесла удар по Цюй Хосину-Внешнему и Цюй Хосину-Внутреннему! Эффект — гарантирован! На обоих наложено состояние «ментальный коллапс»!

— Но… но… я боюсь… боюсь, что тебе скоро надоест… надоест со мной…

Цюй Хосин-Внутренний всё ещё пытался сопротивляться! Он применил умение «Страх отказа»! Ха! Упорный тип! Посмотрим, как на это отреагирует Муму!

— Тьфу, трус! — скривила нос Муму. — Хотя, признаться, мне это даже нравится.

Как и ожидалось! Муму без труда заблокировала эту жалкую атаку! Более того — контратаковала, нанеся двойной урон!

— Да ладно тебе, это же просто встречаются! Не надо сразу думать о браке, детях и разделе имущества. Просто будем искренне относиться друг к другу. Если вдруг окажется, что мы не подходим друг другу (и не по какой-то глупой причине), тогда спокойно попрощаемся и пожелаем удачи.

Хм! Похоже, Муму, впервые в жизни предлагающая встречаться, абсолютно свободна от психологических зажимов! Счёт на поле стабилен: Цюй Хосин-Внешний уже завис, а Цюй Хосин-Внутренний находится на грани разрыва сосудов!

А теперь, когда противник уже повержен… Ого! Муму собирается нанести добивающий удар! Цюй Хосин в серьёзной опасности!

— Серьёзно, чего ты боишься? — Муму присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним. — Встреча двух людей — уже само по себе чудо из миллиардов возможностей. То, что мы встретились именно так, в такой нелепой ситуации, я считаю большой удачей. — Она глубоко вдохнула и ослепительно улыбнулась.

Её улыбка была словно цветок, распустившийся на краю обрыва под лучами яркого солнца, качающийся на ветру.

— Цюй Хосин, мне очень приятно, что ты мне нравишься.

— !!!

Йош! Муму использовала «Атаку откровенности»! Цюй Хосин-Внутренний тоже поражён! Разум покидает его тело, и он тоже входит в режим зависания! Битва окончена!

Полная победа Муму!

Поздравляем Цюй Хосина! В качестве утешительного приза он получает комплект «Всё включено»: застенчивость, неуклюжесть, плохая физическая форма, домоседство, тревожность, склонность к тайной одержимости и фетишизм — и множество других скрытых характеристик, ожидающих своего часа.

Удачи вам обоим!

Объявляем официальное завершение турнира «Давай встречаться! Нет, лучше я буду тайком восхищаться тобой!».

Муму: «=l= Откуда вообще этот странный комментатор?»

------------

Если бы существовал бог, то именно сейчас он сообщил бы ему: «Ты скоро умрёшь».

Он действительно… наверное, умрёт…

Причём так, что завтра, едва выйдя на улицу, его узнают десятки тысяч врагов из прошлых жизней и разорвут на куски, так что даже мать не сможет опознать.

Видимо, высшие силы пожалели его и собрали всю удачу, предназначенную ему на всю жизнь, чтобы выдать одним махом сегодня.

Цюй Хосин, высокий и худощавый, сидел, сгорбившись в углу, большая часть тела его сползла на пол. Он смотрел вверх на Муму с таким выражением лица, будто его только что изнасиловали, и всё тело его дрожало.

«Нужно… нужно что-то сказать. Иначе будет слишком неловко».

Он сглотнул, горло дернулось.

Головокружение от недостатка кислорода явно мешало работе мозга. Он глупо смотрел на улыбающуюся Муму, которая присела перед ним, и долго молчал, прежде чем наконец пробормотать:

— Ты… ты всё ещё можешь… передумать…

«Стоп! Стоп, Цюй Хосин, ты идиот! Что ты несёшь?!»

Едва слова сорвались с языка, он тут же пожалел об этом — даже не дожидаясь её реакции.

Её сияющая улыбка погасла, медленно увяла.

Он расстроил её.

Осознание ударило в сердце, как холодная волна. Лёгкое, воздушное чувство растаяло, и внутри всё перевернулось от боли.

Не было ничего хуже этого раскаяния.

Он увидел, как лицо Муму стало серьёзным, ресницы дрогнули, а затем она закатила на него гигантские глаза.

— Тебе радостно, если я передумаю?

— …

http://bllate.org/book/9228/839404