Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 1

Название: Мисс Му в беге (Чжэн Сяомо Шо)

Категория: Женский роман

«Мисс Му в беге»

Автор: Чжэн Сяомо Шо

Аннотация:

В глазах окружающих жизнь Му Линьно озарена славой — она совершила множество дел, недоступных обычным людям. Причина проста: перед ней постоянно отображается интерфейс достижений, да ещё и лёгкая форма ОКР подталкивает — она хочет уложиться в отведённое время и выполнить абсолютно всё.

Однажды вдруг появилось новое уведомление:

[Выявить тайного поклонника-сталкера: 0/1]

Неужели за ней кто-то следит?!

Теги: недоразумения, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Му Линьно, Цюй Хосин; второстепенные персонажи — Ся Сяонань, Шан Юй, Яо Исянь; прочее: верный пёс, психопат, сталкер, автор со странностями

Лето в разгаре. Утренний туман едва рассеивается под палящим солнцем.

На деревьях вдалеке бесчисленные цикады громко стрекочут, наслаждаясь единственным в их жизни летом.

Му Линьно глубоко вдохнула, прикрыла глаза и, стоя на тротуаре, послала улыбку девушке в машине. Затем медленно наклонилась вперёд.

Ладони коснулись асфальта, мышцы спины и бёдер напряглись. Она будто молодая леопардица в зарослях весеннего леса — неподвижна, как гора, но взгляд прикован к цели. Кровь охотницы закипела в жилах.

Пульс — в норме. Дыхание — ровное. Беговые шиповки — на месте. Экипировка — идеальна.

Всё готово.

На этот раз нужно выложиться по полной!

Двигатель автомобиля внезапно зарычал, шины взвизгнули, и машина рванула вперёд, набирая сорок километров в час.

Му Линьно мгновенно рванулась вслед за ней, словно стрела!

Раннее утро, окраина города. Дорога широка, людей почти нет, автомобили — тем более. Все ещё спят или чистят зубы, держа во рту пену от сладких снов.

Если бы кто-нибудь в этот момент распахнул окно, он увидел бы девушку в облегающей спортивной одежде, несущуюся за чёрной машиной, будто одержимая.

Но сейчас ей было не до посторонних взглядов.

Потому что она вот-вот упадёт от усталости.

Резкий переход из покоя в движение вызвал взрыв адреналина. Она мчалась, как антилопа по саванне, стараясь удерживать скорость сорок километров в час, чтобы не отстать от автомобиля. Это было чертовски непросто.

Она сохраняла оптимальный ритм дыхания и правильную технику бега, пристально глядя вперёд на чёрный автомобиль, который ехал с постоянной скоростью.

Мимо проносились деревья и столбы, ветер свистел в ушах, лёгкие болезненно расширялись при каждом вдохе, желудок жгло кислотой, пот стекал по вискам и капал в ухо.

Всё тело кричало от напряжения.

Скоро! Уже почти! Ещё чуть-чуть!

Впереди на обочине маячил столб с привязанной красной ленточкой, которая вяло хлопала на летнем ветру — то взлетала, то опускалась.

Сейчас! Осталось десять метров! Десять!

Стиснув зубы, она собрала последние силы, побледневшие губы сжались, и она рванула вперёд, пересекая столб.

Как чемпионка, прорвавшая невидимую золотую ленту финиша, она и автомобиль одновременно миновали столб. В левом нижнем углу её поля зрения зазвенело, и появилось полупрозрачное серебристое окно.

[Пробежать два километра со скоростью 40 км/ч рядом с автомобилем]

Слева в рамке мерцал серебряный кубок с цифрой «100».

Она пробежала ещё пять–шесть метров по инерции, затем остановилась, оперлась на колени и, тяжело дыша, закрыла всплывшее окно достижения. Подняв голову, она безмолвно проводила взглядом машину, которая уже уносилась вдаль, словно испуганная дикая собака.

Шан Юй, наверное… забыла посмотреть на столб.

…Ну и ладно.

Она фыркнула, пожала плечами, немного отдышалась и неспешно вернулась к столбу с ленточкой. Подняв с земли спортивную сумку, она прислонилась к столбу и стала ждать подругу. Выпив воды, она открыла систему достижений в левом нижнем углу своего зрения.

Кстати, представимся:

Му Линьно, 24 года. Простая девушка, но с одной маленькой особенностью — она видит свою будущую жизнь.

Это не предсказание. Просто перед ней всегда висит системная панель, на которой отмечены все границы её существования.

Родители погибли, когда ей было всего десять. В самый разгар детства она лишилась своей опоры, и ужас, не требующий даже пули, отправил её прямиком в ад.

Душа её словно ушла в глубокую бездну, оставив лишь пустую оболочку.

Мир продолжал вращаться, а она — молодое деревце — ещё не успев окрепнуть, уже начала увядать.

Она ничего не знала. И знать не хотела.

Поэтому, когда впервые увидела эту систему, она просто проигнорировала её как галлюцинацию.

Но система не была человеком, которого можно прогнать парой дней плохого настроения. Она всегда возвращалась. Стоило только открыть глаза — и вот она снова, в левом нижнем углу поля зрения, сияет серебристым светом, будто насмехается.

Однажды, не выдержав, Му Линьно протянула руку и попыталась схватить её и выбросить.

Без всякой причины она инстинктивно почувствовала: это реально.

Мир перевернулся.

Будто она заглянула в будущее — перед ней раскрылся новый свиток.

В тот же миг перед глазами возникли категории: питание, кулинария, спорт, учёба, исследования…

Достижения были аккуратно распределены от простых к сложным, длинный список тянулся до самого конца. Невыполненные задания мягко мерцали в рамках.

Интерфейс даже имел текстуру пергамента — настолько изысканно.

«Ну же, выполни их».

«Всё это будет твоим».

В тот день, колеблясь, но уступив любопытству, она решила попробовать одно из заданий.

Когда последняя долька апельсина исчезла в её горле, раздался звон, и перед глазами появилось полупрозрачное окно с медным блеском и маленьким кубком. Слева вверху поднялась полоска опыта — и это доставило Му Линьно настоящее удовольствие.

«А что даёт опыт? Будет ли награда деньгами? Стану ли я волшебницей, если достигну максимума? Или стану героиней, поведу отряд в другой мир? Неужели моя жизнь — это живая ролевая игра?»

Эти мысли взорвались в её голове, как гром среди ясного неба, не давая спать всю ночь.

С тех пор она словно воскресла. Стала обычной девочкой, полной энтузиазма, поклялась выполнить все задания из списка за свою жизнь.

Правда, большинство из них довольно обыденны, но некоторые… заставляют рвать на себе волосы. Например, [Засунуть жевательную пасту в нос и продержать там три минуты] — совершенно абсурдно.

Но никто, кроме неё, не мог их выполнить.

Друзья или случайные прохожие, соглашаясь помочь, либо истощались от смеха, либо получали травмы и отказывались повторять попытки.

А она справлялась.

Хотя и не без труда.

«Я точно смогу выполнить всё, что здесь есть!»

Эта железная уверенность подстегнула её. За четырнадцать лет она выполнила почти половину всех достижений, включая огромное количество экстремальных заданий.

Благодаря своей целеустремлённости и, казалось бы, безграничной способности действовать, она стала известна в интернете. Поклонники даже создали для неё фан-страницу.

Но это её не волновало.

— В разделе «Спорт» осталось ещё больше пятидесяти заданий… — вздохнула она, допивая энергетический напиток.

— Ну и ладно.

Вдалеке раздался резкий скрежет тормозов, а затем — знакомый рёв двигателя, перемешанный с визгливым бубнежом и криками. Через несколько секунд автомобиль резко затормозил прямо перед ней.

Эти шины явно потеряли несколько лет жизни.

Она посмотрела на две чёрные полосы на асфальте.

— Му! Линь! Но!

Девушка выключила двигатель, поставила машину на ручник и с хлопком распахнула дверь.

Худощавая фигура в барокковом платье в стиле лолита резко выделялась на фоне летнего зноя.

Несмотря на жару, она была одета с ног до головы, держала зонт и, уперев руки в бока, направила чёрный ноготь прямо в лицо Му Линьно, стоявшей у столба. Вся её поза выражала гнев — будто чайничек, готовый вот-вот закипеть.

— Э-э, слушаю, госпожа, — быстро ответила Му Линьно, глядя на указательный палец перед носом, и игриво подмигнула.

— Ты остановилась и не сказала мне? Приехали — и молчишь? Хотя бы позвонила! Я же всё равно ехала дальше, как дура, пока не поняла! Ты специально так сделала, да? А?

Да.

— Нет, — выпалила Му Линьно, схватила её палец и нарочито сильно потянула туда-сюда. — Просто после такой нагрузки совсем выдохлась и забыла. Прости?

— Фу! Му Му, ты извращенка!

Шан Юй взвизгнула, вырвала палец и пнула подругу.

Носок туфли был круглым и тупым, удар пришёлся примерно в район икроножной мышцы. Му Му театрально схватилась за ногу и сползла на землю, но в конце концов рассмеялась, сидя прямо на асфальте.

Шан Юй некоторое время сердито смотрела на неё, потом надула губы и присела рядом.

— Ну так как? Получилось?

— Что получилось?

Му Му подняла на неё глаза.

— Да не прикидывайся! Говори скорее! Я же помогала, а теперь хочу знать результат!

Шан Юй шлёпнула её по руке, затем с брезгливым видом вытащила влажную салфетку и вытерла руку.

— Всё отлично, получилось.

Му Му вырвала у неё салфетку, широко улыбнулась — так, что её улыбка показалась ярче самого солнца.

— Спасибо тебе, Сяо Юй! Ты самая надёжная. В следующий раз снова к тебе обращусь.

— Хм! — фыркнула Шан Юй, оттопырив губу. — Забудь! Льсти мне сколько хочешь — не поможет. Такие глупые, никому не нужные и пустая трата времени дела — даже не мечтай, что я ещё раз соглашусь. Если бы Ся Чунчунь не был занят до чёртиков, я бы вообще не связывалась с тобой.

— Я знаю.

Му Му улыбнулась, встала и начала складывать полотенце и пустую бутылку в сумку, отряхивая пыль с шорт.

На мгновение она замолчала, занятая сборами.

— Так вот… — через полминуты неожиданно произнесла Шан Юй, отвернувшись и глядя на пейзаж, всё ещё с недовольным лицом.

— А?

— Когда ты имела в виду «в следующий раз»?

Му Му: «…»

Учебник по аниме-поведению в чистом виде.

Му Му закинула сумку на плечо и открыла меню достижений, листая раздел «Спорт».

— Тут есть одно задание на время… выглядит очень сложно. Расстояние между точками приличное. — Она нахмурилась. — Давай через пару дней. Сегодня хочу отдохнуть.

— Ну что ж поделать… — вздохнула Шан Юй, но с явным намёком на торжество. — Раз уж ты одна не справишься с таким сложным заданием, а Ся Чунчунь, этот придурок, точно занят, и тебе так одиноко и жалко без меня… тогда я, пожалуй, снизойду и помогу.

Слово «снизойду» она произнесла с особым нажимом.

— Ага, спасибо заранее. ′_>`

От этих слов по коже Му Му побежали мурашки. Её будто ударило небесной молнией — прямо в темя.

Имя этой молнии — «учебник по цундере-поведению».

Она похлопала Шан Юй по плечу, натянуто улыбнулась и поспешила сменить тему:

— Сяо Юй, я сегодня хочу отдохнуть после такого большого достижения. Ты на работу?

— Она сказала, чтобы я зашла, — буркнула Шан Юй, складывая зонт и садясь за руль.

Му Му подбежала и тоже уселась на пассажирское место.

— У меня сегодня вторая сменка в кофейне. Раз уж делать нечего, поеду с тобой. Заодно позавтракаю в столовой вашей компании.

— Это ты сама решила. Если Ся Чунчунь поймает тебя и заставит работать, я не несу никакой ответственности.

Шан Юй повернула ключ зажигания, и машина рванула вперёд.

— Держись крепче! Если вылетишь — за лечение не заплачу!

Впервые за утро на её лице появилась улыбка, и маленький клык засверкал на солнце.

— Блин, Сяо Юй! Подожди, пока я пристегнусь!!!

Автомобиль оставил за собой шлейф ветра, поднявшего листья вдоль дороги. Крик Му Му и смех Шан Юй растворились в шелесте листвы. Где-то в высотке кто-то распахнул окно, потянулся под утренним солнцем и повесил бельё.

Будто весь мир проснулся вместе с ними.

Никто не заметил двух глаз, мелькнувших в тени старого дома — глаз, что следили за ними.

* * *

— Да ладно тебе, Му Му, ты слишком слабая.

Голос девушки звенел от азарта, возбуждение после гонки ещё не прошло. В тот же миг шины взвизгнули, и автомобиль резко затормозил у офисного здания.

Бах!

Это голова Му Му с размаху врезалась в панель перед пассажирским сиденьем.

Жизнь не имеет смысла.

http://bllate.org/book/9228/839396