Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 54

Чжао Цинь схватила баллончик с солнцезащитным спреем и обрызгала им всё тело:

— Формализм! Да это же чистой воды формализм! Я в бешенстве! Из-за этого дурацкого формализма я даже загорела!

Она закатала рукав короткой футболки — кожа под ним была явно намного светлее.

Затем Чжао Цинь задрала рукав Сюй Чжинань и возмутилась ещё сильнее:

— Лето почти кончилось, а ты ни капли не загорела?!

— Ну, чуть-чуть потемнела.

— Да у тебя вообще никакой разницы не видно!

Сюй Чжинань пожала плечами:

— У меня, похоже, просто плохо получается загорать.

Поэтому она никогда особо не заморачивалась с защитой от солнца — мазала крем лишь тогда, когда сильно переживала, что может обгореть.

От таких сравнений просто душа уходит в пятки.

Чжао Цинь окончательно решила не разговаривать с ней и снова уткнулась в телефон, договариваясь с парнями о следующей партии.

Игра уже была в самом разгаре, как вдруг подошёл староста:

— У кого-нибудь сейчас найдётся время?

Сюй Чжинань подняла глаза:

— Что случилось?

— Гун Цинцин, которая записалась на эстафету «восемь ног на восемь человек», по дороге сюда упала с велосипеда и сейчас в студенческой больнице.

— Ой! Ничего серьёзного?

— Вроде нет, немного вывихнула лодыжку, сейчас прикладывает холод. Но участвовать в эстафете точно не сможет — нужно срочно найти замену.

На улице стояла жара, а в игре «восемь ног на восемь человек» без тренировок не обойтись — легко можно упасть. Никто не спешил вызываться добровольцем.

Староста повторил:

— Кто хочет пойти?

Все молчали. Чжао Цинь даже демонстративно откинулась назад, прижав к себе телефон — отказ был очевиден.

Сюй Чжинань огляделась и неуверенно подняла руку:

— Может, я заменю?

— Только не упади опять, — сказала Чжао Цинь.

— Нет-нет, перед началом соревнований мы ещё потренируемся. Тебя поставят на край — привяжут всего одну ногу, — поспешил заверить староста, боясь, что она передумает.

— Во сколько начинается?

— Ещё рано, в пять часов дня. Я приду за тобой за полчаса до начала — потренируетесь, сработаетесь.

— Хорошо.

— Огромное тебе спасибо, А-Нань!

Едва он договорил, как у входа на стадион внезапно поднялся шум.

Чжао Цинь резко отреагировала: локтем толкнула Сюй Чжинань и, прикрыв рот ладонью, прошептала ей на ухо:

— Блин! А-Нань, смотри скорее!

Сюй Чжинань проследила за её взглядом. У входа толпились люди, а среди них выделялся один очень высокий.

Она замерла.

Линь Цинъе.

Как он вообще сюда попал?

Раньше, когда он учился на четвёртом курсе, его и в университете-то редко можно было увидеть, не говоря уже о том, чтобы вернуться после того, как стал знаменитостью и начал появляться на шоу.

С трибун все бросились к перилам, вытягивая шеи и доставая телефоны, чтобы сфотографировать.

— Неужели он пришёл к тебе? — тихо спросила Чжао Цинь, наклонившись к уху Сюй Чжинань.

— Думаю, нет.

Чжао Цинь хмыкнула:

— Тогда уж я совсем не понимаю, зачем ему вообще сюда приходить.

— …

Линь Цинъе, окружённый толпой, направлялся внутрь поля. Его бывший куратор, который теперь вёл первокурсников, увидев его, подбежал и подшутил:

— Ну и чем же тебя сегодня сюда занесло, ваше величество?

Линь Цинъе расслабленно улыбнулся и поздоровался:

— Куратор.

— Профессора сегодня тоже здесь, вон там. Подойди, поздоровайся.

Такие студенты, как Линь Цинъе — творческие, талантливые, одарённые — всегда были любимчиками преподавателей. Пусть даже раньше он и не отличался особой прилежностью на занятиях, но профессора всё равно высоко его ценили.

Он был из тех, кого запоминаешь на всю жизнь: пусть даже имён сотен других студентов и не вспомнишь, но такого — обязательно.

Линь Цинъе подошёл к профессорам и поздоровался. Толпа вокруг него немного поредела.

После короткой беседы и расспросов о делах Линь Цинъе встал в стороне и написал Сюй Чжинань сообщение: «Где ты?»

[А-Нань: Справа от тебя, у жёлтых стульев.]

Линь Цинъе посмотрел в указанном направлении и без труда нашёл Сюй Чжинань — её кожа так светилась белизной, что невозможно было не заметить.

Расстояние было немаленькое, и он прищурился, всматриваясь. В этот момент его телефон снова дрогнул.

[А-Нань: Все на тебя смотрят, не надо так пристально глядеть на меня.]

Линь Цинъе усмехнулся, взглянул на экран, а потом машинально снова посмотрел в её сторону — но её уже не было. Куда-то исчезла.

[А-Нань: Зачем ты вообще сюда пришёл?]

[Линь Цинъе: Просто дела нет, решил заглянуть.]

Сюй Чжинань подумала про себя: раньше-то ты точно не был таким беспокойным — всегда предпочитал покой и уединение.

Вокруг собралось слишком много людей, а Линь Цинъе теперь был известной личностью. В университете и так все следили за ними из-за тех давних постов, и Сюй Чжинань не хотела привлекать лишнего внимания, заводя с ним открытый разговор.

Вскоре староста подошёл к ней:

— А-Нань, пошли, пора тренироваться для эстафеты «восемь ног на восемь человек».

Сюй Чжинань на секунду замерла — из-за появления Линь Цинъе она чуть не забыла, что согласилась заменить участницу.

Только сейчас…

В этой эстафете, если команда не слажена, падения случаются постоянно — и часто валится вся группа разом, как кегли.

А Линь Цинъе стоял совсем рядом. Она чувствовала отчаяние.

На центральном газоне уже тренировались команды других групп: связывали лодыжки попарно тканевыми лентами, обнимались за плечи и в такт кричали: «Раз-два, раз-два!»

Поскольку Сюй Чжинань присоединилась в последний момент, её поставили на самый край рядом с одногруппницей.

Сюй Чжинань краем глаза бросила взгляд на трибуны — Линь Цинъе стоял прямо напротив, с идеальным обзором на их команду.

Ей вдруг стало жарко в лице.

За несколько пробных попыток всё прошло гладко — благодаря своей координации она быстро влилась в ритм и ни разу не упала, лучше, чем ожидала.

Вскоре началась сама стометровая эстафета «восемь ног на восемь человек». Команды стартовали поочерёдно — сначала другие факультеты.

Линь Цинъе стоял на трибунах и наблюдал, но вскоре повернулся к стоявшему рядом пожилому профессору:

— Профессор, давайте спустимся поближе.

Этот профессор особенно его любил и сразу согласился:

— Конечно! Здесь, наверху, скучно — совсем не чувствуешь молодой энергии студентов.

Остальные тоже следили за Линь Цинъе, но рядом с ним стоял уважаемый профессор музыкального факультета, поэтому никто не осмеливался подойти слишком близко — только наблюдали издалека.

Сюй Чжинань тоже заметила: он стоял совсем недалеко, метрах в трёх-четырёх, неспешно прогуливаясь с профессором и даже болтая о чём-то бытовом.

— …

Раньше она никогда не видела, чтобы он вообще разговаривал о бытовых мелочах.

А Чжао Цинь, стоявшая с другой стороны, тайком подмигивала ей и строила рожицы. От жары Сюй Чжинань почувствовала, как тепло поднимается от шеи — сначала уши покраснели, потом щёки.

А тут как раз должна была начаться эстафета.

Судья встал посреди поля, высоко поднял эстафетную палочку и скомандовал:

— На старт!

— Марш!

Сначала всё шло отлично — никто не ошибался. Но скорость была невысокой, и соседние команды быстро их обогнали.

Кто-то занервничал и ускорил шаг, но остальные не успели подстроиться — и, словно в домино, все по очереди рухнули на траву. Сюй Чжинань упала, потому что её потянула за собой соседка.

Она рухнула на колени прямо на газон.

Некогда было думать, больно или нет — все помогали друг другу подняться и снова закричали: «Раз-два-раз!» — продолжая движение.

В итоге они всё равно заняли последнее место.

Но в таких играх никто и не гнался за победой — главное участие и веселье.

Чжао Цинь подбежала:

— Ты в порядке, А-Нань? Месяц ведь говорила, что этим летом ты колено повредила.

— Ничего, это была просто царапина. Сейчас трава мягкая — совсем не больно упала.

Чжао Цинь немного успокоилась и добавила шёпотом:

— Только что, когда ты упала, я испугалась, что Линь Цинъе прямо бросится тебя поднимать! Мне показалось, он даже шаг вперёд сделал.

Сюй Чжинань замерла.

Чжао Цинь усмехнулась:

— Хотя знаешь, он такой мерзавец — увидел, что ты сама встала и всё нормально, и тайком улыбнулся!

— …

Слишком много людей вокруг — Сюй Чжинань не решалась обернуться и посмотреть на него.

Она отряхнула штаны — после падения на них остались грязные пятна. Вчера шёл дождь, и сейчас на коленях красовались два чёрных следа.

— Пойду в туалет, смою грязь, — сказала она.

— Хорошо. Месяц только что позвала меня по делу, я с тобой не пойду. Мы будем на нашей трибуне — приходи к нам потом.

— Ладно.

Как только она вошла в здание за пределами стадиона, сразу стало прохладно. Никого не было — весь шум остался снаружи.

Сюй Чжинань подошла к умывальнику и стала смачивать салфетку, чтобы оттереть грязь с колен.

Внезапно за спиной раздался голос:

— А-Нань.

Она замерла и обернулась. За ней стоял Линь Цинъе — неизвестно, сколько он уже там был.

— Ты не ушиблась?

Сюй Чжинань вспомнила слова Чжао Цинь: «Он такой мерзавец — увидел, что ты сама встала и всё нормально, и тайком улыбнулся!»

Она слегка надула губы и ответила:

— Нет.

Линь Цинъе сделал шаг вперёд и вдруг опустился перед ней на одно колено. Сюй Чжинань вздрогнула и попятилась, но он уже сжал её лодыжку.

— Дай посмотреть, — тихо сказал он.

Сюй Чжинань растерялась, глядя, как он закатывает ей штанину и осматривает колено.

Действительно, ушиба не было — только покраснение.

Но кожа у Сюй Чжинань была нежной, и на ней легко оставались следы. Линь Цинъе смотрел на её ногу, но его мысли уже куда-то унеслись далеко, и он невольно сглотнул.

Сюй Чжинань неловко пошевелилась:

— Ничего, через минутку покраснение пройдёт. Совсем не больно.

Она не знала, о чём он сейчас думает.

Он встал, взял её за запястье и потянул за собой. Рядом с туалетом находилась комната для настольного тенниса.

— Куда мы идём? — спросила Сюй Чжинань.

— Здесь могут появиться люди, — ответил он.

Услышав это, Сюй Чжинань послушно пошла за ним, но только когда Линь Цинъе закрыл за ними дверь, она сообразила:

«Если бы кто-то мог войти, стоило бы просто быстро разойтись, а не затаскивать меня сюда, в закрытое помещение!»

— Зачем мы сюда пришли?

Линь Цинъе расстелил на полу коврик для упражнений, сел и похлопал по свободному месту, предлагая ей присоединиться. При этом он совершенно невозмутимо заявил:

— Просто лень. На улице же жарко.

— …

Сюй Чжинань помолчала, но всё же села.

Не слишком близко к нему — устроилась на самом краешке коврика, обхватив колени руками.

Окно было приоткрыто, и в комнату лились солнечный свет и тёплый ветерок.

Линь Цинъе достал телефон и включил только что записанный аудиофайл — фрагмент мелодии с пианино и ударными.

— Это новая песня?

— Да, будет в альбоме.

— Очень красиво! Уже готов демо-вариант?

— Нет, вчера просто так набросал мелодию. Текст ещё не написан, но примерно уже понятно, каким будет.

— А?

Он перемотал аудио в начало, включил снова, а затем постучал пальцами по полу в ритме:

— Примерно так.

Сюй Чжинань не разбиралась глубоко в музыке и не могла, как его коллеги по группе, обсуждать детали, но, прослушав фрагмент, искренне восхитилась.

В их художественном факультете талантливые люди могли рисовать чем угодно, а вот Линь Цинъе, похоже, мог создавать музыку с лёгкостью.

Она уже собиралась что-то сказать, как в окно комнаты для настольного тенниса прошёл парень — его рост позволял видеть только плечи и выше. Он остановился у окна и обернулся, крикнув другу.

Окно было открыто, и его голос прозвучал особенно чётко.

Сюй Чжинань испугалась и инстинктивно резко наклонилась, пряча голову ниже подоконника.

Потом бросила взгляд на Линь Цинъе и, подняв руку, пригнула и его.

Они сидели, согнувшись, у окна комнаты для настольного тенниса.

Сюй Чжинань следила за окном, пока двое парней не ушли, и только тогда с облегчением выдохнула. Когда она перевела взгляд на Линь Цинъе, то вдруг осознала, насколько близко они оказались — их дыхание почти соприкасалось.

Она замерла, медленно моргнула, и её чёрные ресницы затрепетали.

На ней была простая белая футболка с круглым вырезом, и в таком положении горловина немного сползла вниз, открывая часть декольте. Она этого не заметила.

Линь Цинъе увидел это лишь на миг, но тут же отвёл взгляд, не решаясь смотреть дальше. Его челюсть на мгновение напряглась.

— А-Нань, — произнёс он хрипловато.

Она растерянно:

— А?

Его глаза потемнели, лицо стало серьёзным, он стиснул зубы. Через пару секунд вдруг рассмеялся — легко и небрежно:

— Ладно, ничего. Не хочу тебя пугать.

Сюй Чжинань ничего не поняла:

— Что?

— Ничего, — уклончиво ответил Линь Цинъе.

http://bllate.org/book/9227/839337