Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 48

Превратилась в нечто по-настоящему особенное — томное, соблазнительное.

Сюй Чжинань тоже заметила, что Линь Цинъе смотрит именно на её наряд. Неловко сжав пальцами подол юбки, она попыталась убрать излишнюю пышность.

Он внимательно оглядел её и, приподняв уголки губ, спросил:

— Почему так оделась?

— Подруга по комнате нарядила. Сказала, что на музыкальный фестиваль все так ходят.

В голосе прозвучало лёгкое раздражение.

— А этот стиль как называется?

Сюй Чжинань припомнила и честно ответила:

— Кажется, «стиль усталости от мира».

Линь Цинъе рассмеялся — даже грудная клетка задрожала, будто её ответ показался ему особенно забавным.

На лице Сюй Чжинань не было ни одной черты, которая хоть как-то соответствовала бы понятию «усталость от мира».

Его смех заставил её ещё глубже опустить голову от стыда, и она решила переключить внимание на него:

— А ты почему волосы покрасил?

И ещё в синий цвет.

Такой дерзкий оттенок Сюй Чжинань никогда бы не выбрала сама, но нельзя было не признать: Линь Цинъе носил синие волосы великолепно, без малейшего намёка на нелепость.

Он небрежно провёл рукой по чёлке:

— Визажист сделал. Это временный спрей для окрашивания волос.

— Такое вообще бывает? — Сюй Чжинань слышала об этом впервые.

— Да.

Она запрокинула голову, разглядывая его волосы. Под уличным фонарём пряди на лбу казались ещё синее — будто он сошёл со страниц манги.

— После мытья снова станут чёрными?

— Думаю, да. Сам не пробовал.

Линь Цинъе некоторое время смотрел на неё, а потом чуть наклонился, опустив голову:

— Потрогать хочешь?

— А?

— Волосы.

Ему пришлось широко расставить ноги и почти поклониться, чтобы протянуть ей свою чёлку. Перед ней оказалась эта синяя масса. Сюй Чжинань слегка сжала пальцы и осторожно коснулась волос.

Линь Цинъе всё ещё не выпрямлялся, и тогда она потрогала ещё раз — уже сильнее, даже немного вцепилась пальцами в его пряди.

Только после этого он выпрямился.

Сюй Чжинань разжала ладонь: от пота у корней волос на коже остался лёгкий синий след.

Линь Цинъе взял её за руку и повёл к раковине, чтобы смыть краску.

Временный краситель легко смылся водой, и вскоре её ладонь снова стала белой и чистой.

Тогда Сюй Чжинань наконец осознала, что до сих пор держит его за руку, и быстро выдернула ладонь, стряхивая капли воды:

— Уже чисто.

— Хорошо, — сказал Линь Цинъе, глядя на неё. — Ты сейчас занята?

— Нет, а что?

— Кажется, все собираются на ужин неподалёку. Пойдёшь со мной?

— Те самые певцы?

— Да.

Сюй Чжинань никогда не бывала в такой компании — обедать вместе с теми, кого обычно видишь только по телевизору. Инстинктивно ей захотелось отказаться:

— Я же их совсем не знаю.

— Не обязательно с ними общаться. Просто будь рядом со мной.

Едва он договорил, как позади послышался шорох и голоса. Испугавшись, что их увидят, Сюй Чжинань потянула Линь Цинъе назад, но в этот момент звуки стали ещё громче.

— А-Нань! — раздался голос Чжао Цинь. — Где ты?

— Здесь! — Сюй Чжинань помахала рукой.

Чжао Цинь и Цзян Юэ уже закончили участвовать в розыгрыше и держали в руках маленькие сумочки в виде динозавриков — вероятно, выиграли их.

Подойдя ближе, они заметили рядом с Сюй Чжинань ещё и Линь Цинъе.

Чжао Цинь замерла на месте и внимательно посмотрела на них обоих.

Этот парень с синими волосами и девушка в образе «усталости от мира» — вместе они выглядели так, будто сошли с другой планеты.

Раньше Чжао Цинь не слишком жаловала Линь Цинъе из-за их расставания, но сейчас, глядя на эту пару, она невольно признала: они идеально подходят друг другу, словно сошедшие с обложки журнала.

Линь Цинъе снова повернулся к Сюй Чжинань:

— Пойдёшь?

Чжао Цинь тут же подхватила:

— Вы куда собрались?

— На встречу.

— С участниками шоу?

— Да.

— Конечно, идите! Почему нет? Ведь там столько звёзд! — Чжао Цинь сразу воодушевилась. — А-Нань, можешь попросить у Шэнь Линьлинь автограф?

Чжао Цинь была давней поклонницей Шэнь Линьлинь и часто включала её песни в общежитии.

Линь Цинъе ответил:

— Я сам попрошу.

Чжао Цинь тут же переметнулась на его сторону:

— Огромное тебе спасибо! Только хорошо проводи мою А-Нань домой и не задерживайся допоздна — она рано ложится спать.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Теперь Сюй Чжинань оказалась в неловком положении: ведь она ещё даже не соглашалась идти.

Чжао Цинь, весело улыбаясь, увела Цзян Юэ прочь.

Линь Цинъе опустил глаза:

— Пойдём?

Сюй Чжинань крепко сжала губы и решительно кивнула:

— Да.

Они обошли здание и вернулись за кулисы. Едва войдя, услышали, как Ван Ци с энтузиазмом объявляет место предстоящего ужина:

— Я арендовал весь ресторан корейского барбекю! Сегодня едим и веселимся сколько влезет! Не надо бояться папарацци или подглядывающих!

Все дружно зааплодировали, а затем заметили стоявшего за спиной Ван Ци Линь Цинъе… и рядом с ним красивую девушку.

Ван Ци тоже обернулся и увидел Сюй Чжинань. Та вежливо кивнула:

— Здравствуйте, господин продюсер.

У Ван Ци сейчас было весьма противоречивое чувство, и он натянуто улыбнулся:

— А, студентка Сюй тоже здесь.

Линь Цинъе приподнял бровь:

— Место добавить можно?

— Да хоть пятьдесят! Неужели думаешь, мне не по карману? Сегодня весь ресторан наш!

Кто-то подшутил:

— Линь Цинъе, а кто эта девушка? Не представишь?

Он усмехнулся:

— Младшая курсовая.

— Просто младшая курсовая? — явно не поверили они. — Ты же уже выпускник, откуда у тебя одногруппница?

— Младшая курсовая.

Толпа протяжно заулюлюкала:

— О-о-о, младшая курсовая!

Сюй Чжинань раньше смотрела несколько выпусков шоу, и эти люди были для неё лишь лицами на экране телефона. А теперь они стояли перед ней и весело поддразнивали её с Линь Цинъе. Ощущение было странное.

Шэнь Линьлинь, прислонившись к стене, сказала:

— Линь Цинъе, ты уж слишком неискренен.

Он взял с туалетного столика чистый лист бумаги и протянул ей:

— Сестра Линьлинь, не могли бы вы дать автограф?

Шэнь Линьлинь рассмеялась:

— Что ты меня назвал? Повтори.

Линь Цинъе молчал, лишь слегка приподнял брови, сохраняя прежнее выражение лица, несмотря на то, что просил автограф.

Шэнь Линьлинь поняла, что добиться от него ничего не получится, и повернулась к Сюй Чжинань:

— Девушка, это тебе нужен мой автограф?

— Да, моя подруга по комнате вас очень любит.

Шэнь Линьлинь уловила уважительное «вы» и вспомнила, что Линь Цинъе, новичок в индустрии, раньше всегда называл её просто по имени, а сегодня впервые сказал «сестра Линьлинь».

Цок-цок-цок.

— Подруга по комнате? — переспросила она. — Значит, ещё учишься?

— Четвёртый курс.

Шэнь Линьлинь кивнула и ткнула пальцем в Линь Цинъе:

— Ну ты и мерзавец!

Линь Цинъе лишь усмехнулся, спокойно приняв это обвинение.

— Автограф дам, конечно, — сказала Шэнь Линьлинь, всё больше находя Сюй Чжинань очаровательной и не удержавшись от желания подразнить. — Но сначала ответь мне на один вопрос, Линь Цинъе.

— Какой?

— Это та самая девушка из твоей песни?

Все вокруг ахнули, и взгляды, брошенные на Сюй Чжинань, наполнились благоговением.

Линь Цинъе почесал бровь:

— Да.

Поднялся такой гвалт, что, казалось, крышу сорвёт:

— Вот уж нечестно! Ясно же, что это твоя девушка, а ты нас обманул, сказав, будто просто одногруппница!

— Пока не девушка, — уточнил Линь Цинъе.

Главное было не в слове «девушка», а в частице «пока».

Шэнь Линьлинь одобрительно подняла большой палец:

— Честно.

Она достала из сумочки ручку. Вместо того чтобы использовать бумагу от Линь Цинъе, она взяла фотографию, которую недавно получила, и подписала её.

— Держи, — протянула она Сюй Чжинань.

Сюй Чжинань двумя руками приняла автограф и вежливо поблагодарила:

— Большое спасибо.

— Ой, какая же ты забавная! Не волнуйся, мы обычные люди, не надо так напрягаться. Учись у своего старшего товарища.

Произнеся слово «товарищ», она многозначительно улыбнулась.

— И не обязательно так вежливо обращаться. От твоего «вы» я прямо стареть начинаю.

Сюй Чжинань робко улыбнулась, не зная, что ответить.

Линь Цинъе лёгкой рукой поддержал её за спину и, наклонившись, снял с вешалки куртку.

Бейсбольная куртка из трёх цветных блоков — синего, зелёного и белого — была длинной.

Сюй Чжинань надела её, и образ, созданный Чжао Цинь, наконец-то перестал её смущать.

Вся компания направилась в ресторан корейского барбекю, заранее арендованный Ван Ци. Это заведение принадлежало одному из друзей по индустрии, который открыл его как побочный бизнес. Благодаря звёздному эффекту вечером здесь обычно было полно народу, поэтому сегодняшняя арендованная закрытая вечеринка далась нелегко.

Кроме участников шоу «Я пришёл ради песни», пришли ещё несколько человек — вероятно, пары других участников. Сюй Чжинань не узнала их и не знала, из шоу-бизнеса ли они и афишированы ли их отношения.

Шведский стол с мясом для гриля, официанты удалились.

— А Фань Кай где? — закричал кто-то.

Фань Кай, владелец ресторана, вошёл в зал, держа в руках две бутылки вина в изысканной упаковке, явно дорогие.

Тот человек засмеялся:

— Как раз вовремя! Я как раз хотел попросить тебя принести своё лучшее вино.

Фань Кай поставил бутылки на стол и открыл одну из них:

— Моё вино дороже вашей аренды ресторана. Сердце кровью обливается.

Сюй Чжинань сидела рядом с Линь Цинъе.

Она не знала никого из присутствующих, но Линь Цинъе, к счастью, не был из тех, кто вечно болтает с окружающими. Он сидел рядом с ней и время от времени спрашивал, чего бы она хотела съесть, или подкладывал ей еду, так что неловкости было не слишком много.

Все здесь давно крутились в шоу-бизнесе и были настоящими мастерами общения. Заметив её скованность, они быстро сменили тему, не заостряя внимания на ней.

Раньше Сюй Чжинань слышала от Чжао Цинь всякие слухи о шоу-бизнесе: то кто-то с кем-то поссорился, то какие-то «враги» устроили перепалку. Ей всегда казалось, что этот мир полон конфликтов.

Но сейчас всё выглядело иначе.

Возможно, потому что команда «Я пришёл ради песни» действительно ладила между собой.

— Цинъе, — сосед протянул бокал и налил ему вина.

Это был крепкий алкоголь — пара бокалов, и можно считать, что ты пьян.

Линь Цинъе прикрыл ладонью горлышко бутылки:

— Я не буду.

— Почему? — удивился тот. Раньше на таких встречах Линь Цинъе никогда не отказывался от выпивки.

Он кивнул в сторону Сюй Чжинань:

— Потом отвезу её в университет. Нужно за руль.

Услышав это, тот больше не стал настаивать, лишь поддразнил:

— Ну и отговорка у тебя для отказа от вина!

Сюй Чжинань знала, что Линь Цинъе любит выпить — раньше часто видела, как он пьёт, — и наклонилась к нему, тихо сказав:

— Пей, если хочешь. Я могу на такси вернуться.

— Нет, решил меньше пить и бросать курить.

— И бросать курить?

— Да, постепенно. Не сразу. Готовлюсь к записи альбома. Раньше от курения и алкоголя часто болело горло.

— А сейчас?

— Сейчас намного лучше.

Сюй Чжинань улыбнулась:

— Это хорошо. Курить и правда вредно — бросить полезно для здоровья.

Линь Цинъе тоже усмехнулся:

— Да.

Компания явно собиралась засиживаться до утра, но Линь Цинъе не стал задерживаться. Почти в одиннадцать он встал и попрощался. Все понимали, что Сюй Чжинань нужно возвращаться в университет, и не удерживали.

Ресторан Фань Кая имел прямой выход в частный подземный паркинг, так что бояться папарацци не приходилось.

Когда машина почти доехала до университета, Сюй Чжинань сняла куртку и вернула её Линь Цинъе.

Он взглянул на неё:

— Оставь себе.

— Нет, не холодно, — сказала она, аккуратно сложила куртку и положила на заднее сиденье.

Линь Цинъе припарковался у восточной дорожки студенческого городка. После начала учебного года здесь, в отличие от летних каникул, даже в одиннадцать вечера ещё ходили люди.

На восточной дорожке никого не было, и Сюй Чжинань не стала просить его провожать:

— До общежития совсем близко. Я сама дойду.

— Хорошо.

Он кивнул, но вдруг схватил её за запястье.

Сюй Чжинань замерла и подняла на него глаза.

Та дерзкая, вызывающая уверенность, что была на сцене, исчезла. Сейчас Линь Цинъе выглядел спокойным, а в его тёмных глазах читалась какая-то невысказанная, трудная для понимания эмоция.

http://bllate.org/book/9227/839331