Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 10

Ревность у Линь Цинъе тоже была на высшем уровне.

Только выйдя из учебного корпуса, Сюй Чжинань перезвонила Гу Цунвану.

Линь Цинъе только что оборвал разговор, и она предусмотрительно не поднесла телефон сразу к уху, а дождалась, пока он выскажется, и лишь потом тихо произнесла:

— Алло?

— Сюй Чжинань! Не увиливай!

Она опустила ресницы и машинально провела рукой по задней части шеи — там ещё горело от его прикосновения.

На обвинение Гу Цунвана она сделала вид, будто ничего не понимает:

— О чём ты?

— Кто этот парень, который только что с тобой разговаривал?

— Да никто. Просто возникли кое-какие дела.

Гу Цунвань помолчал, нахмурился и вдруг вспомнил тот день, когда вернулся в страну и зашёл в её мастерскую — тогда она говорила, что совершила ошибку. Сейчас всё это соединилось в голове, и ситуация выглядела всё более подозрительно.

Однако Сюй Чжинань явно не хотела рассказывать, и он не мог её заставлять.

В конце концов он выдавил:

— Если у тебя возникнут проблемы, которые ты не сможешь решить сама, скажи мне.

Сюй Чжинань улыбнулась:

— Правда, всё в порядке.

После экзамена Чжао Цинь и Цзян Юэ уже вернулись в общежитие. Едва Сюй Чжинань открыла дверь, как Чжао Цинь завопила:

— А-нань! На форуме все обсуждают тебя и Линь Цинъе!

Сердце Сюй Чжинань екнуло:

— Что именно пишут?

— Ну, во время экзамена! Раньше же кто-то спрашивал, есть ли у вас совместные фото, так вот кто-то тайком сделал снимки прямо в аудитории и выложил в тему!

Сюй Чжинань немного успокоилась.

Она сняла рюкзак и слегка стукнулась подбородком о термос.

Чжао Цинь уже прислала ей ссылку на пост:

«Свидетельствуем историю университета Пинчуань! Наконец-то, до выпуска студента года, состоялось легендарное объединение красавицы и красавца!»

Под заголовком было несколько фотографий: от момента, как Линь Цинъе вошёл в аудиторию, до того, как подошёл к Сюй Чжинань.

Автор поста занял место в заднем ряду, поэтому фото были сделаны сзади и чётко запечатлели лицо Линь Цинъе.

[Ууууууу, как же они подходят друг другу! Это же чистейшее воплощение небесной девы и демона!]

[Что происходит?? Мне кажется, Линь Цинъе целенаправленно подошёл к нашей «Светлой звезде Пинчуани»!]

[Да ладно тебе, теперь и мне так кажется!]

[Наверное, просто подтверждается поговорка: «Как бы ни был красив парень, он всё равно будет смотреть на красавицу». Но чтобы специально идти к ней? Вряд ли. Линь Цинъе ведь скоро участвует в шоу, ему сейчас точно не нужны слухи.]

[С таким характером Линь Цинъе вряд ли станет себя сдерживать ради участия в программе.]

[Хватит уже! Моя соседка по комнате заранее расстроилась — хотела признаться ему до выпуска, а теперь вдруг появилась Сюй Чжинань!]

[Да ладно, даже без Сюй Чжинань у неё бы ничего не вышло. На лице Линь Цинъе всего пять слов: кроме «красивый» — только «не трогать»!]

[По правде говоря, раньше я разговаривала с «Светлой звездой Пинчуани» — такая мягкая и милая, настоящая первая любовь! Даже если это Линь Цинъе, я всё равно защищаю нашу фею!]

[Поддерживаю! Интуиция подсказывает: Сюй Чжинань не потянет Линь Цинъе.]

— Люди слишком много себе позволяют! — воскликнула Чжао Цинь, смеясь так, что плечи затряслись. — Они уже обсуждают, как вы будете жить вместе!

— …

— А внизу ещё куча комментариев за тебя: мол, фея должна быть с принцем, а этот демон с клыками проглотит её целиком!

Чжао Цинь разошлась не на шутку, ещё раз взглянула на Сюй Чжинань и покачала головой:

— Знаешь, по-моему, в этом есть смысл.

— …

Сюй Чжинань не стала ввязываться в эту тему. Чжао Цинь и Цзян Юэ снова весело заговорили между собой.

Из-за подготовки к экзамену по новейшей истории она отложила встречу с клиентом, заказавшим татуировку в стиле чернильной живописи. Теперь, наконец, у неё появилось время, и она написала ему, чтобы согласовать новую дату.

Она вытащила из рюкзака тяжёлую стопку учебников и поставила их обратно на полку. В этот момент из книг выпала красно-чёрная рекламная листовка и тихо упала на пол.

Сюй Чжинань подняла её — это была афиша конкурса тату-дизайна, которую недавно принесли в мастерскую.

Неизвестно, как она оказалась среди её книг.

Сюй Чжинань снова положила листовку в рюкзак и направилась в тату-мастерскую.

Сегодняшний клиент оказался крупным мужчиной с внушительной фигурой — настоящий «зелёный дракон слева, белый тигр справа».

Правда, эти дракон и тигр были сделаны не Сюй Чжинань. Этот Сюй Чжэньфань пришёл по рекомендации друга — впервые в её мастерскую.

Едва войдя, он замер, увидев за столом хрупкую и изящную девушку.

Сюй Чжэньфань постучал в дверь, его грубый, хриплый голос прозвучал вежливо:

— Здравствуйте, здесь владелица мастерской?

— Это я.

Сюй Чжэньфань окончательно растерялся, замычал что-то невнятное и вдруг почувствовал, что, возможно, своими ботинками запачкал пол. Вспомнив рекомендацию друга, он спросил:

— А-нань?

— Да, — улыбнулась Сюй Чжинань. — Это я. Вы, наверное, господин Сюй?

— Точно, точно! — Сюй Чжэньфань почесал затылок и вошёл внутрь. — Я видел в твоём вичате те татуировки в стиле чернильной живописи — просто потрясающе! Хочу сделать себе такую же на внутренней стороне руки.

У Сюй Чжэньфаня были мощные бицепсы, а его дракон и тигр выглядели очень реалистично, но совершенно не сочетались со стилем чернильной живописи.

Сюй Чжинань спросила:

— Какой именно рисунок вы хотите?

— Журавля, — широко улыбнулся Сюй Чжэньфань. — Мастер сказал, что в год моего рождения меня ждут беды, а журавль — символ долголетия!

— …

Сюй Чжэньфань заметил на её столе афишу конкурса тату-дизайна:

— О, сестрёнка А-нань, ты тоже собираешься участвовать в этом конкурсе?

От неожиданного «сестрёнки А-нань» у Сюй Чжинань перехватило дыхание. Она с трудом ответила:

— Пока не решила.

— Говорят, приедут очень сильные мастера. Вот, например, тот, кто сделал мне дракона с тигром, уже зарегистрировался.

Сюй Чжинань опустила глаза, снова посмотрела на афишу, и её взгляд стал задумчивым.

Свадьба Гуань Чи назначена как раз на сегодня — поженились из-за беременности, торопились.

Как только Линь Цинъе с компанией появились на церемонии, все сразу обратили на них внимание. Несколько старых друзей собрались вокруг — все уже слышали, что он участвует в шоу, и весело подтрунивали над ним.

Линь Цинъе не вступал в разговор, лениво прислонившись к стене и куря.

Вдруг кто-то сказал:

— Сегодня такой день, а ты один? В прошлый раз, когда я заходил в твой бар, видел, как ты ушёл с какой-то красоткой.

Это вызвало ещё больший шум.

Линь Цинъе на мгновение замер с сигаретой между пальцами, потом усмехнулся:

— Глаза острые.

— Кто она? Кто? — заинтересовались окружающие.

— Та самая красавица из вашего университета. Сюй Чжинань.

Разговор прервался — жених Гуань Чи позвал Линь Цинъе с другого конца зала. Тот выбросил сигарету, кивнул друзьям и направился к нему.

Как только он ушёл, разговоры стали ещё свободнее.

— Красавица из университета Пинчуань?

— Да! Очень красивая, просто ослепительная!

— Разве не Цинь Тан давно заявил, что будет за ней ухаживать?

— Это же было сто лет назад! Цинь Тан — обычный хулиган, а Сюй Чжинань и взгляда на него не бросала.

Кто-то недовольно добавил:

— По-честному, если бы Линь Цинъе не попал в университет Пинчуань по особому набору, разве он не был бы таким же хулиганом?

— Да ладно, у него же столько денег — даже без университета он бы не стал никем таким.

— Тогда как Сюй Чжинань вообще оказалась с ним? Его перехватила?

Первый парень покачал головой:

— Да брось! Посмотри на Линь Цинъе — он вообще знает, что такое серьёзные отношения?

…

Началась церемония. Музыканты сели за один стол.

Хотя их группа прошла путь от безвестности к славе, а потом снова растворилась в тишине, за всё это время их дружба не изменилась.

Гуань Чи до сих пор чувствовал вину за то, что первым покинул группу.

Обойдя всех с тостами, он подошёл к их столу и взял Линь Цинъе за руку:

— Капитан, если соберётесь снова — зови меня. Обязательно приду.

Цзи Янь улыбнулась:

— Хватит тебе! Не напейся до беспамятства, а то твоя жена рассердится.

Глаза Гуань Чи уже блестели от слёз.

Линь Цинъе похлопал его по плечу и легко усмехнулся:

— Ладно, не плачь уже.

Гуань Чи махнул рукой и поднял бокал:

— Пьём!

В итоге он действительно перебрал.

Когда гости начали расходиться, Гуань Чи уже один раз вырвал и теперь, опершись на жену, стоял у входа в отель и прощался с каждым.

Линь Цинъе пил хорошо — с ним мало кто мог сравниться. Сейчас он уже немного подвыпил, но ещё не был пьян; просто стал ещё ленивее, а голос приобрёл томную хрипотцу.

Он достал сигарету и отошёл в сторону, набирая номер.

В это время Цзи Янь и Шисы тоже были навеселе.

Шисы небрежно обнял Цзи Янь за плечи и кивнул в сторону Линь Цинъе:

— Эй, Гуань Чи уже женится и заводит детей, а ты так и не решился признаться?

Цзи Янь, обычно прямолинейная, смутилась и сделала вид, будто ничего не понимает:

— О чём признаться?

Шисы фыркнул:

— Да ладно тебе! Мы что, слепые?

Цзи Янь бросила на него сердитый взгляд:

— А ты, случайно, не догадываешься, кому сейчас звонит капитан?

— «Светлая звезда Пинчуани»?

— Конечно.

— Не пойму я его… Если серьёзно относится — не видно, а если нет — почему они уже так долго вместе?

— Значит, у тебя нет шансов? — Шисы искренне желал Цзи Янь удачи.

Цзи Янь, устав от допросов, уже не смущалась, а просто шлёпнула Шисы по затылку:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь признаваться капитану?

Она помолчала и посмотрела на Линь Цинъе, стоявшего под фонарём.

В это время года вокруг света кружили ночные мотыльки.

Он был высоким, с прямой осанкой, а тусклый свет фонаря мягко озарял его волосы.

Цзи Янь глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Я не осмелюсь связываться с ним. Влюбиться в него — значит сократить себе жизнь.

Она опустила глаза и с лёгкой улыбкой добавила:

— Лучше я поживу подольше.

Телефон долго звонил, прежде чем его взяли.

Линь Цинъе тихо спросил:

— Чем занимаешься?

Он выглядел расслабленным, а после алкоголя в нём чувствовалась ленивая харизма. Неизвестно что ответила ему Сюй Чжинань, но он снова усмехнулся, и в его голосе прозвучали странные нотки:

— Скучаю по тебе.

Автор примечает: Рыбка: ещё неизвестно, кому жизнь сокращать.

Романтическая атмосфера, возникшая после фразы «Скучаю по тебе», продлилась всего несколько секунд. В следующий миг Линь Цинъе услышал в трубке пронзительный, почти свиной визг — «А-а-а!»

Голос дрожал, с надрывом, и был явно мужским.

Линь Цинъе нахмурился:

— А-нань?

Но Сюй Чжинань уже не могла ответить.

— Простите, простите! — заторопилась она, наклоняясь, чтобы проверить, не испортила ли чернила.

От его слов она на мгновение отвлеклась, рука дрогнула, и игла дважды уколола одно и то же место. К счастью, это был красный гребешок журавля — цвет стал только ярче и живее.

Визг Сюй Чжэньфаня был вызван не только этой ошибкой.

Боль от татуировки у всех разная: одни остаются невозмутимыми, другие плачут от боли.

Сюй Чжинань не ожидала, что Сюй Чжэньфань окажется из второй категории, да ещё и на руке, где кожа менее чувствительна.

Через пять минут после начала процедуры у него уже текли слёзы, и он начал стонать.

Трудно представить, через что он прошёл, делая свои огромные татуировки.

— Сестрёнка А-нань! Пожалей меня! — всхлипывал Сюй Чжэньфань. — Кожа у меня хоть и грубая, но не железная!

Его кожа была здорового смуглого оттенка, но сейчас от боли глаза покраснели, вокруг них собрались слёзы — образ совершенно не соответствовал его внешности и комплекции.

Сюй Чжинань взглянула на него, протянула салфетку и снова извинилась:

— Извините.

http://bllate.org/book/9227/839293