Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 29

— Госпожа Чжао, позвольте быть откровенной. Не только я не понимаю, но и друзья Сяоляна тоже недоумевают: как он вообще мог пойти с вами на свидание вслепую? Всё это время он всегда тяготел к зрелым, рассудительным женщинам — именно поэтому мы были вместе четыре года. В Англии он почти не отходил от меня, будто боялся, что я исчезну… Жаль, что потом его мать решила: моя семья ему не пара. Она сделала всё возможное, чтобы нас разлучить. А я тогда была слишком гордой — солгала ему, будто влюбилась в другого мужчину, и даже устроила так, чтобы он увидел нас вместе…

Знаете, каким страшным стал тогда Сяолян? Узнав об этом, он словно сошёл с ума… Ха! То, что я бросила его, нанесло ему глубокую рану. Именно с тех пор он так изменился. Раньше, в Англии, он никогда не позволял себе даже повысить на меня голос. Его друзья шутили, что он готов был носить меня на руках, будто я — хрустальная ваза… Но из-за недоразумения мы расстались на три года… Говорят, всё это время он жил как во сне — потерянный, опустошённый…

Ши Фэйхуа нарочито покачала головой с грустным выражением лица.

Такая ослепительно прекрасная женщина с таким скорбным и беспомощным видом тронула бы сердце любого.

Однако Чжунъян лишь беззаботно улыбнулась:

— Я лично не заметила, чтобы он был особенно потерян! Он сам сказал мне, что вы — прошлое, что вы даже не считаетесь друзьями… Ах да, ещё просил ни в коем случае не думать, будто между вами может возобновиться что-то старое! Он встречается с вами и помогает вам исключительно из чувства человеческого сострадания. Если не верите — давайте прямо сейчас спросим его.

Чжунъян прекрасно знала, чего хотела услышать Ши Фэйхуа, а чего — нет, и потому сказала всё подряд.

Её слова заставили лицо Ши Фэйхуа несколько раз измениться — та явно не ожидала такого поворота.

При этом Чжунъян не злилась и не ревновала, а, напротив, с невинным видом объясняла ей всё как есть.

Ши Фэйхуа стиснула зубы, но внешне сохранила своё достоинство и изящество.

— Госпожа Чжао, вы, вероятно, меня неправильно поняли! Я сказала всё это не потому, что хочу вмешаться в ваши отношения со Сяоляном. Я просто хотела, чтобы вы знали, каким он был раньше и какие женщины ему нравились. Я пытаюсь помочь вам: если вы будете одеваться и вести себя так, как ему нравится, это ведь значительно упростит ваше общение? Пожалуйста, не думайте, будто я собираюсь воссоединиться со Сяоляном. Я не хочу, чтобы он поссорился со своей матерью, поэтому… На этот раз я вернулась исключительно по личным причинам. Вам не стоит волноваться.

Если вы будете вместе, я обязательно пожелаю вам счастья.

Ши Фэйхуа смотрела на Чжунъян с искренним выражением лица, но в глубине её глаз пылало желание, которое выдавало её истинные намерения.

Она была женщиной красноречивой и гордой. Бедная семья, полная ссор и конфликтов, сформировала в ней привычку постоянно стремиться быть выше других. Однако с возрастом она научилась скрывать свою амбициозность и действовать исподволь.

Чжунъян почувствовала, как у неё подступает тошнота при виде этой женщины.

Скрестив руки на груди, она улыбнулась ещё шире — настолько ярко, что Ши Фэйхуа даже зажмурилась от боли в глазах.

— Раз вы вернулись, чтобы пожелать нам счастья, — сказала Чжунъян, — то я, конечно, не стану бить того, кто протягивает руку дружбы. Ваше доброе намерение я принимаю с благодарностью, но мне совершенно не нужно, чтобы вы рассказывали мне, какие женщины нравятся Бай Ляну. Если он действительно любит меня, он сам подстроится под мои вкусы и даже изменит свои предпочтения ради меня. Например, сейчас… Возможно, ему как раз нравится мой стиль одежды и манера разговора. Раз он готов ради меня меняться, зачем же мне напрасно стараться переделывать себя?

Прошло три года — он изменился, а вы остались прежней. Вы расстались, и между вами больше нет никаких отношений. Всё настолько просто. Не нужно заворачивать правду в красивые слова! Разве что вы сами не можете принять факт разрыва…

Лёгкий, почти беззаботный тон Чжунъян тем не менее ощущался как тяжёлый камень, упавший прямо на сердце Ши Фэйхуа. Каждое слово будто перекрывало ей дыхание.

Ши Фэйхуа открыла рот, но так и не смогла ничего сказать — она только теперь осознала, что недооценила Чжунъян.

С трудом выдавив улыбку, которая получилась скорее похожей на гримасу боли, она произнесла:

— Не ожидала, что госпожа Чжао говорит так прямо. Раз вы всё понимаете, надеюсь, вы не будете возражать, если я иногда буду встречаться с Сяоляном за обедом?

Ши Фэйхуа, будучи старше Чжунъян на несколько лет, хоть и была вне себя от злости, сумела быстро взять себя в руки и попыталась перехватить инициативу в разговоре.

Чжунъян совершенно спокойно посмотрела на неё:

— Конечно, можно. Когда вы будете обедать с Бай Ляном, я могу пообедать с его мамой. Разве нет?

Лицо Ши Фэйхуа мгновенно окаменело, и кулаки, спрятанные за спиной, непроизвольно сжались.

«Я действительно недооценила её!» — подумала она.

Она думала, что Чжао Чжунъян — всего лишь избалованная барышня из богатого дома, вспыльчивая и наивная, которую легко вывести из себя парой фраз. А оказалось, что та постоянно держит её в тонусе!

Подавив раздражение, Ши Фэйхуа с трудом улыбнулась:

— Как скажете, госпожа Чжао. Пять минут, наверное, прошли. Мне пора возвращаться. Сегодня Сяолян приехал на служебной машине, и ему нельзя задерживаться.

Она приняла вид заботливой и благоразумной женщины.

Чжунъян на мгновение замерла, услышав её слова, а затем будто бы между делом спросила:

— Но разве его не отстранили от должности? Как он вообще может выезжать на машине?

* * *

Слова Чжунъян застали Ши Фэйхуа врасплох. Та взволнованно посмотрела на неё:

— Отстранили? Невозможно! Сегодня я разговаривала с его сослуживцами — никто ничего подобного не упоминал!

Ши Фэйхуа подумала, не скрывает ли Бай Лян от неё что-то важное, и в её глазах мелькнула тревога. А Чжунъян вдруг всё поняла и лишь улыбнулась, не задавая больше вопросов, после чего прошла мимо Ши Фэйхуа.

Вернувшись в ресторан, она сразу увидела, как Бай Лян торопливо выходит наружу. Заметив Чжунъян и Ши Фэйхуа вместе, он нахмурился, и в его глазах вспыхнуло раздражение — конечно же, адресованное Ши Фэйхуа.

На лице Ши Фэйхуа промелькнуло униженное и обиженное выражение.

Бай Лян двумя шагами подошёл к Чжунъян и, не обращая внимания на её сопротивление, отвёл её подальше от Ши Фэйхуа метров на десять. Та осталась стоять на месте с покрасневшими глазами, глядя, как Бай Лян бережно уводит Чжунъян, будто она — бесценное сокровище, а Ши Фэйхуа для него — прозрачный воздух.

— Чжунъян, что она тебе сказала? — с тревогой спросил Бай Лян.

В глазах Чжунъян эта тревога выглядела как страх, что Ши Фэйхуа раскроет правду о том, что его не отстранили от должности, и его спектакль провалится.

Но на самом деле Бай Лян боялся совсем другого — что Ши Фэйхуа проговорится о его болезни в Англии.

Иногда именно так и рождаются недоразумения.

Чжунъян мягко высвободила руку и тихо ответила:

— Да ничего особенного. Просто сказала, что тебе нравятся зрелые и соблазнительные женщины, и посоветовала мне соответствовать твоим вкусам.

Услышав это, Бай Лян заметно перевёл дух, хотя и не осмеливался полностью расслабляться — эта девчонка стала куда проницательнее, чем десять лет назад.

Он повернулся к Ши Фэйхуа и холодно посмотрел на неё. Этот взгляд был полон предупреждения, и Ши Фэйхуа отлично это поняла!

Когда они жили в Англии, сколько бы Ши Фэйхуа ни старалась заботиться о Бай Ляне, в его сердце всегда оставалась непреодолимая преграда. Он запрещал кому бы то ни было упоминать имя Чжао Чжунъян, не читал новостей из Китая, боясь случайно увидеть её фотографию или услышать о ней. Все фотографии Чжао Чжунъян, спрятанные в его ящике, были под строжайшим запретом — их нельзя было трогать! И однажды, когда Ши Фэйхуа попыталась выбросить детскую фотографию Чжунъян, Бай Лян чуть не вышвырнул её за дверь.

С тех пор имя «Чжао Чжунъян» стало занозой в сердце Ши Фэйхуа.

Бай Лян подошёл к Ши Фэйхуа и коротко что-то сказал. Её лицо стало ещё мрачнее.

— На сегодня всё, — сказал Бай Лян. — В ближайшие дни я буду проводить время с Чжунъян. Если тебе что-то понадобится — обращайся к Датоу и остальным.

С этими словами он развернулся и безжалостно оставил Ши Фэйхуа одну.

Та сдержала слёзы и с болью посмотрела в окно.

Миллионы огней в городе, но у неё, Ши Фэйхуа, давно нет дома! Пьяный и опустившийся отец, мать, изменяющая всем подряд, разрушенная семья, нищета… Разве не из-за этого Чжан Мэйюэ считает её недостойной?

Но как бы то ни было, она обязательно должна быть с Бай Ляном! Ей уже двадцать восемь, у неё нет ни денег, ни власти — только Бай Лян может стать её опорой и навсегда изменить её жизнь!

…

Бай Лян нагло последовал за Чжунъян и Дин Чжэнхао в дом семьи Чжао.

Чжунъян не стала расспрашивать его о приостановке службы. Вернувшись домой, они застали Ли Синьхун и Чжао Гуанпу — те только что приехали. Увидев Дин Чжэнхао, Ли Синьхун нахмурилась, но лицо её сразу прояснилось, как только она заметила Бай Ляна за спиной Чжунъян.

Перед Бай Ляном Ли Синьхун не стала открыто показывать своё недовольство Дин Чжэнхао. Однако за сладким супом она прямо при Чжунъян, Бай Ляне и Чжао Гуанпу снова заговорила о том, чтобы Дин Чжэнхао съехал из дома.

— Сяодин, сегодня на церемонии открытия я встретила твою секретаршу Цинцин. Я спросила у неё о ваших отношениях. Думаю, тебе действительно пора съехать и жить отдельно.

Ли Синьхун сказала это так неожиданно, что Чжунъян удивлённо воскликнула:

— Мама, у брата вилла далеко от офиса, да и он живёт здесь уже больше десяти лет. Может, подождать…

— Не вмешивайся! — резко оборвала её Ли Синьхун. — Когда взрослые говорят, детям не место вмешиваться!

Обычно такая нежная с дочерью, на этот раз она была необычайно строга.

Чжунъян растерянно уставилась на неё. Бай Лян тут же сжался от жалости — он не мог выносить, чтобы Чжунъян так унижали. Но с другой стороны, перед ним была будущая тёща, и обижать её тоже было нельзя.

Дин Чжэнхао молчал, его лицо оставалось непроницаемым.

Бай Лян поймал взгляд Чжао Гуанпу и, прочистив горло, ловко сменил тему:

— Тётя, у меня есть кое-что более важное, и решение зависит только от вас!

Ли Синьхун удивлённо посмотрела на него.

Бай Лян, не стесняясь, взял руку Чжунъян и мягко улыбнулся:

— Мама хочет пригласить Чжунъян к нам на ужин. Завтра вернётся и папа. Вы не возражаете?

В этот момент он был образцом вежливого и благовоспитанного офицера — невозможно было найти в нём ни единого изъяна.

Чжунъян терпеть не могла, когда он так притворяется. Она приблизила губы к его уху и шепнула:

— Притворяешься!

Бай Лян только шире улыбнулся, демонстрируя даже самые дальние зубы, но внутри второй молодой господин Бай буквально кипел от злости!

Их маленькая перепалка не ускользнула от глаз Дин Чжэнхао. В его глазах мелькнула усмешка, но в ней чувствовалась такая ледяная зловещая жестокость, что даже Чжао Гуанпу почувствовал тревогу.

Он вспомнил слова Ли Синьхун — возможно, Дин Чжэнхао окажется не так-то просто прогнать.

Чжао Гуанпу задумался, даже не заметив, как Дин Чжэнхао поднялся наверх.

…

На следующий вечер Чжунъян, можно сказать, была доставлена силой Ли Синьхун в дом семьи Бай. Семья Бай всё ещё жила в военном городке. Когда Бай Лян важно, держа Чжунъян за руку, вошёл в городок, Ли Синьхун, идущая позади, прикрыла рот, сдерживая смех.

По пути Бай Лян собирал множество завистливых и изумлённых взглядов.

Зависть вызывала чистая, изящная внешность Чжунъян — она могла сразить наповал мужчин любого возраста. Будь то зрелые, юные или уставшие от жизни, в каждом сердце навсегда остаётся образ девушки, за которой когда-то безумно гнались.

А вот изумление имело более банальную причину.

Дети, выросшие вместе с Бай Ляном в этом городке, постоянно заключали пари, утверждая, что Бай Лян точно не женится до сорока. Все знали, какой он своенравный повеса и одновременно один из главных кандидатов на продвижение в политическом управлении. Кто же поверил бы, что у Бай Эршао найдётся время на роман?

Теперь же, увидев, как Бай Лян сияет от счастья, ведя за руку Чжунъян, даже отставной командующий военного округа надел очки и с нескрываемым любопытством выглянул из своего балконного окна. Он даже позвал жену, и оба уставились на пару, будто наблюдали за редким животным в зоопарке.

Чжунъян чувствовала себя именно так — как обезьянка в клетке. При этом «Царь Обезьян» Бай Лян явно наслаждался всеобщим вниманием.

Она даже заметила, как некоторые генералы и комиссары используют армейские бинокли, чтобы получше их рассмотреть!

Чжунъян невольно ускорила шаг, но Бай Лян лишь насмешливо заявил, что она, мол, не может дождаться встречи со свекром и свекровью.

Наконец они добрались до дома Бай. Чжунъян даже не успела как следует сесть, как в дверь вошёл уставший Бай Синъи. Увидев Чжунъян, он резко изменился в лице и первым делом сказал то, что заставило Бай Ляна и его мать Чжан Мэйюэ замереть:

— Чжунъян, зайди ко мне в кабинет. Мне нужно с тобой поговорить.

Бай Синъи произнёс это сурово и прошёл мимо Чжунъян, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/9224/839079