Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 14

Она поправила одежду и оглянулась на Ян Наня, продолжая болтать с Гу Жо.

— В нашем возрасте так обычно и бывает: мечтаешь о любви, но мало что понимаешь, взгляд ещё не набит — увидишь кого-то подходящего и сразу хочется попробовать. А тут как раз и наткнёшься на мерзавца! До чего же злит! Просто бесит меня до слёз! — воскликнула Гу Жо и снова расплакалась.

Разговор по телефону длился минут семь-восемь, после чего она вернулась на своё место, взяла ручку и продолжила решать задачи.

Ян Нань всё ещё переписывался с Шэнь Цинем. Когда он печатал, а потом включал голосовые сообщения Шэнь Циня, то специально снижал громкость.

— Ах да, передай Шэнь Циню от меня спасибо, — внезапно сказала Ши Сяоцинь Ян Наню.

Ян Нань кивнул и напечатал Шэнь Циню: «Мама говорит тебе спасибо».

Шэнь Цинь тут же прислал новое голосовое сообщение: «Помогать маленькой фее — это святое дело для таких парней, как мы. За что тут благодарить?»

Ян Нань прослушал его и вновь включил Ши Сяоцинь.

Та выслушала, нажала кнопку воспроизведения ещё раз и повторно прослушала сообщение, после чего вздохнула:

— У Шэнь Циня такой приятный голос.

У Ян Наня уголки губ тут же опустились вниз — чуть ли не до другого конца земного шара. Он быстро забрал телефон и пробурчал себе под нос:

— Приятный голос? Да это же просто шум какой-то!

Пробурчав это, он начал собирать вещи:

— Мне пора. Иду ужинать с пацанами. Пойдёшь?

— Я ещё немного порешаю, потом напишу папе.

Ян Нань на секунду задумался и снова сел:

— Ладно, я тебя подожду. Не хочу, чтобы твои родные подумали, будто я обиделся: только что у вас поужинал, а вечером уже не провожаю.

— Хотя если бы ты и обиделся, это было бы понятно.

— Забей. Продолжай решать.

Ши Сяоцинь почувствовала неловкость от того, что Ян Нань ждёт её, и тоже стала собираться. Застегнув куртку и только собравшись надеть рюкзак, она увидела, как тот уже исчез в руках Ян Наня. Вдвоём они вышли из учебного центра.

Остальные ученики, оставшиеся в классе, переглянулись — в их взглядах читалось полное взаимопонимание, словно все знали что-то, о чём молчали.

Однако никто ничего не сказал: они были лишь однокурсниками по подготовке, учились в разных школах и почти не общались вне занятий.

В лифте Ян Нань стоял позади Ши Сяоцинь и, держа её волосы, разглядывал, как завязать пучок.

— Не трогай! — тут же отстранилась Ши Сяоцинь. Её волосы тут же наэлектризовались и торчком взметнулись вверх, заставив Ян Наня беззастенчиво хохотать целую вечность.

Ши Сяоцинь разозлилась и дала ему в плечо. Ян Нань не обратил внимания, лишь переместился чуть в сторону:

— Дай и с другой стороны, а то грудь станет разной величины.

— Из-за разницы в активности правой и левой руки грудные мышцы обычно несимметричны. Разная величина груди — вполне нормально.

Ян Нань вдруг замолчал и вышел из лифта.

Ши Сяоцинь не придала этому значения и просто пошла дальше.

Дойдя до подъезда её дома, Ян Нань развернулся и направился прочь, но через несколько шагов хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, даже про грудные мышцы думаю всяко… Видимо, совсем уже замучился?

*

Когда Ян Нань пришёл в хостел, первым делом он услышал самоуверенный голос Шэнь Циня.

«И где тут приятный голос?» — мысленно возмутился он, вспомнив слова Ши Сяоцинь.

Зайдя внутрь, он увидел, что в хостеле собралось человек десять — все знакомые. Лу Сюэхань и Дэн Ижань играли в бильярд, Шэнь Цинь с другими парнями сидели за покером, на столе громоздились бутылки и пепельницы. У барной стойки расположились несколько девушек, перед ними стояли флакончики с лаком для ногтей — они красили друг другу ногти.

Смесь запахов лака, сигаретного дыма и алкоголя была невыносима.

Как только Ян Нань вошёл, компания взорвалась:

— О-о-о! — протянули все хором.

Ян Нань прекрасно понимал, что именно вызвало этот шумиху, но не обратил внимания и, слегка прихрамывая, подошёл к Шэнь Циню. Девушка, сидевшая рядом с ним, сама освободила место, демонстрируя уверенность королевы гарема.

Едва Ян Нань уселся, к нему тут же подскочили с вопросами:

— Ян Нань, что за пост у тебя в соцсетях?

Любопытная девушка, не прекращая красить ногти, подошла поближе.

Это была ещё несбыточная мечта, и Ян Нань не мог просто так подтверждать слухи — иначе эти ребята действительно начнут звать Ши Сяоцинь «старшей невесткой».

— Одноклассница, — ответил он, не в силах сдержать сладкую, почти дерзкую улыбку, от которой Шэнь Циню стало душно, и он закашлялся.

— Да-да, одноклассница! Хватит расспрашивать, а то наш юный романтик сейчас покраснеет, — тут же вмешался Шэнь Цинь и с размахом бросил карты на стол: — Три двойки! Руки помыл!

— Да ну тебя! — никто уже не мог его остановить.

Так он успешно отвлёк внимание всех присутствующих.

Шэнь Цинь был в восторге, швырнул оставшиеся карты — и из рукава вылетел грелочный пластырь.

В комнате воцарилась тишина, а затем все дружно расхохотались.

— Шэнь Цинь, ты что, решил заняться здоровьем? — спросил кто-то.

Шэнь Цинь приклеил пластырь внутрь рукава и совершенно забыл про него, поэтому тот и вылетел. Но он не смутился:

— Если мой папа может накладывать маску и танцевать в клубе, почему мне нельзя носить грелку?

С этими словами он взял розовую грелку для рук в виде поросёнка и показал Ян Наню основание:

— Пап, посмотри, здесь же можно заряжать от USB-кабеля?

— Похоже на то, — ответил Ян Нань, внимательно осмотрев устройство.

Шэнь Цинь тут же побежал заряжать грелку, а Ян Нань последовал за ним:

— Только не трогай подруг Ши Сяоцинь, а то испортишь обо мне впечатление.

Шэнь Цинь, присев у удлинителя, рассеянно ответил:

— Ты же меня знаешь. Мне нравятся девушки в стиле инсты или такие, как мама — с узким личиком. А эта Гу Жо — круглое лицо, чёлка до бровей, отчего лицо кажется ещё короче. Да и постоянно плачет… Как только девушка начинает рыдать, у меня сразу всё внутри тает. Так что можешь не волноваться.

В понедельник, когда Ши Сяоцинь ела сяолунбао в булочной, ей пришло сообщение от Ян Наня: «Где ты?»

Она быстро ответила: «Уже в школе».

Ян Нань: «Понял, тогда я пока перекушу».

Через некоторое время они встретились в той же булочной.

Увидев Ши Сяоцинь, Ян Нань сразу заулыбался — хитро и загадочно, ничего не говоря. Он заказал себе еду и сел напротив неё, уткнувшись в свою тарелку.

Ши Сяоцинь тоже продолжила есть булочки, но, закончив, собралась вставать. Ян Нань тут же постучал пальцами по столу:

— Ну что за человек! Подожди хотя бы три минуты!

— Зачем?

Ян Нань не ответил, а просто схватил её рюкзак и прижал к себе, продолжая есть.

Настоящий нахал.

И ещё какой ребёнок — прямо как младшеклассник, который дёргает за косички девочку, которая ему нравится.

Ши Сяоцинь подождала его немного, и они вместе направились к автобусной остановке. Как раз подъехал автобус, но Ян Нань, не сумев побежать, не успел за ним.

А где же его умение ездить на велосипеде?

Ши Сяоцинь сердито покосилась на него.

Ян Нань кашлянул и, порывшись в кармане, достал две монетки по одному юаню, протянув одну Ши Сяоцинь:

— Сегодня угощаю.

— Благодарю вас, — ответила она, хотя у неё была студенческая проездная карта.

Утро было необычайно холодным, да ещё и ветер дул. Ян Нань, одетый довольно легко, дрожа, спросил:

— Уже скоро экзамены?

— Ага. Хочешь побить рекорд школы №2 по самому низкому баллу?

— Так ведь списать можно! На этот раз я уверен: кто ни сядет рядом — все лучше меня. Буду списывать направо и налево.

— Удачи тебе.

Они ещё немного постояли, и Ян Нань сделал пару шагов вбок, чтобы встать рядом с ней, слегка прислонившись и тихо пробормотав:

— Зябко.

Ши Сяоцинь безжалостно отстранилась и продолжила ждать в стороне.

Ян Нань достал телефон, сделал селфи и выложил в соцсети: «Ветер гудит, вода реки Хуанхэ холодна — автобус жду целый год».

На фото было его лицо с покрасневшим кончиком носа от холода, а на заднем плане — силуэт Ши Сяоцинь, всего лишь в профиль. Без пристального взгляда она выглядела просто как прохожая.

В автобусе Ян Нань всё время держался за плечо Ши Сяоцинь, позволяя ей покачиваться в такт движениям транспорта.

Она никак не могла понять: разве не должно быть наоборот? Мальчик держится за поручень, а девочка — за него?

— Не можешь сам держаться? — обернулась она к Ян Наню.

— Руки замёрзли, — жалобно ответил он и, чтобы она лучше поняла, насколько ему холодно, приложил тыльную сторону ладони к её щеке.

Рука Ян Наня и правда была ледяной — почти онемевшей. Ши Сяоцинь сжалилась и сняла одну перчатку, протянув ему.

Он немедленно надел её, хотя теперь мог лишь сжимать кулак, но этого было достаточно — будто воскресший, он ухватился за верхний поручень.

— А эта рука всё ещё мёрзнет, — сказал он и начал тыльной стороной ладони постукивать по её руке, а затем вдруг крепко сжал её в своей.

Она попыталась вырваться, но Ян Нань ни за что не отпускал.

В салоне было очень тесно, и мало кто заметил, что они держатся за руки.

Однако среди толпы Ян Нань выделялся ростом, и когда он улыбался, его улыбка неожиданно притягивала взгляды.

На самом деле у Ян Наня было изящное «кукольное» лицо. Если Шэнь Цинь производил впечатление человека, с которым явно не стоит связываться, то Ян Нань казался добрым и располагающим — таким, к которому сразу хочется тянуться.

Его мягкие черты, озарённые сладкой улыбкой, сияли ослепительно.

Ян Наню казалось, что маленькая ручка в его ладони горячая — от неё по всему телу разливалось теплое течение, согревая каждую клеточку. В груди разливалась приторная сладость, даря неожиданное чувство полного удовлетворения.

Это ощущение было будто он съел огромное количество любимых блюд, или отец подарил ему Ferrari, или он случайно спас всю планету.

Автобус снова остановился. Ши Сяоцинь переместилась к свободному месту у окна, встала в угол.

Ян Нань встал рядом, продолжая держать её за руку, а другой оперся на оконную раму.

Она оказалась заперта между его рукой и стеной автобуса, подняла глаза и сердито посмотрела на него. Но, увидев его прекрасную улыбку, мгновенно покраснела и быстро опустила голову.

К счастью, она и так часто краснела, так что Ян Нань ничего не заподозрил.

Ян Нань вдруг наклонился и, приблизившись к её уху, тихо произнёс:

— Ты такая маленькая.

Ши Сяоцинь не ответила, но явно обиделась.

— Зато чертовски милая, — весело добавил он.

— Мне выходить. Отойди.

— Ничего, я тоже выйду.

*

Сегодня Ши Сяоцинь проверяла зону ответственности одна — ради Гу Жо. Только она вышла из класса, как за ней увязался хвостик, спросивший:

— Тебе каждый день это делать надо?

— Ага, — бросила она без особого интереса.

Ян Нань вернул ей перчатки и, засунув руки в карманы пуховика, зевая, последовал за ней из учебного корпуса.

Когда Ши Сяоцинь записывала данные на территории, к ограде соседней спортивной школы внезапно подбежала группа людей. Убедившись, что это действительно Ян Нань, они тут же завопили:

— Оппа!

Их возгласы быстро слились в хор:

— Оппа, сарангхэйо! Очень-очень сарангхэйо!

— Оппа, не уходи!

— Оппа, мы скучаем по тебе!

Ян Нань с отвращением посмотрел на эту толпу «зомби», которые, вытянув руки сквозь прутья ограды, напоминали вторжение нежити.

Некоторых из них он видел всего пару дней назад в хостеле, но сейчас они вели себя, будто актёры, полностью погрузившиеся в роль, — чересчур театрально и навязчиво.

Ши Сяоцинь, записывая данные, бросила взгляд на спортшколу и рассмеялась, переходя к следующему классу.

Ян Нань, как преданный щенок, шёл за ней и показал «зомби» знак «тише». Те тут же зашумели ещё громче.

Раньше только один класс видел Ши Сяоцинь издалека, а теперь многие студенты, занимавшиеся утренней зарядкой, заметили её.

Сначала пост в соцсетях Ян Наня, теперь его совместное появление с Ши Сяоцинь — всё это выглядело как официальное объявление о романе, вызвав массовый интерес у студентов спортивной школы.

Ян Нань несколько лет учился в этой школе, имел отличную репутацию, высокую популярность и считался школьным красавцем, поэтому его отношения стали настоящей сенсацией.

Ши Сяоцинь никогда не видела ничего подобного. Когда она возвращалась после проверки, студенты спортивной школы, выполнявшие утреннюю зарядку, дружно запели одну и ту же песню — «Из-за любви».

Пели, должно быть, сотни человек. Хотя «толпа зомби» уже разошлась и все вернулись к своим упражнениям, они продолжали петь хором. Их пение было стройным и громким, будто сто курсантов скандировали лозунги на военных сборах.

Заметив, что Ши Сяоцинь смотрит на них, они ещё больше завелись, энергично размахивая руками и исполняя нежную балладу с такой страстью, будто это боевой марш.

http://bllate.org/book/9223/839021