Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 15

Эта сцена ошеломила всех присутствующих. Фань Юэ прикрыла ладонью раскрытый рот, и её сердце будто провалилось в пропасть — так она была потрясена неожиданностью происходящего.

Когда губы Хэ Тинси наконец оторвались от губ Цзой, Фань Юэ невольно выдохнула:

— Вы… вы…

Хэ Тинси медленно повернул к ней голову, взгляд его стал тёмным и глубоким. Затем он крепко обнял Цзой за плечи и произнёс:

— Мы… — Он посмотрел на всё ещё напряжённую до предела Цзой. — Влюблённые.

Но едва эти слова сорвались с его губ, вся решимость и уверенность, что только что поддерживали его осанку, начали рассеиваться. Он не знал, как отреагирует Цзой, если они останутся здесь хоть на мгновение дольше.

Поэтому он, словно спасаясь бегством, крепко прижал Цзой к себе и стремительно ушёл.

Для Чэн Цзюня всё это выглядело совершенно внезапно. Кто бы мог подумать, что за столь короткое время он успел одновременно испытать вкус любви и утраты? Это было похоже на действие анестетика — даже рана не болела.

«Почему её спина такая хрупкая? Почему я не смог удержать её?» — думал Чэн Цзюнь.

(Конец главы)

Цзой уже собиралась сесть в машину, как вдруг заметила, что к ней бежит Цзан Хуайшэн. Подскочив к ней, он запыхавшись проговорил:

— Только что… огромное тебе спасибо! Если бы не ты…

Цзой испугалась, что он может проговориться лишнего, и торопливо бросила взгляд на Хэ Тинси, который уже открыл дверцу автомобиля. Опустив голову, она поспешила заглушить его слова:

— Это… это полиция тебя спасла, не я. Просто… просто иди домой и живи спокойно.

Сказав это, она поспешно открыла дверцу, желая скорее уехать.

— Нет, это именно ты, — настаивал он, поджав губы и вздохнув с горечью. — Я и представить не мог, что Сяо Но убили… Я всё это время думал, что она покончила с собой из-за того, что я отказался от ребёнка… Но… — он глубоко вдохнул. — Теперь убийцу поймали, и странно… мне почему-то стало не так больно.

— Да… да? — голос Цзой дрожал; она всеми силами надеялась, что Цзан Хуайшэн сейчас же уйдёт.

— Но всё равно, если бы не твоя самоотверженность, я бы, наверное…

Цзой задержала дыхание, слушая его слова. Её лицо начало гореть. Она понимала: этих немногих фраз достаточно, чтобы Хэ Тинси догадался, что она только что сделала. Она не смела взглянуть в его сторону, боясь увидеть выражение его лица. Ей так хотелось провалиться сквозь землю — ведь она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

— Ты… с тобой всё в порядке? — спросил Цзан Хуайшэн, заметив, что выражение лица Цзой изменилось. Он перевёл взгляд на Хэ Тинси, стоявшего напротив, и тоже почувствовал неладное — тот казался полным печали и обиды.

Хэ Тинси не хотел верить своим ушам, но уклончивый, виноватый взгляд Цзой всё объяснял. Он и представить не мог, что всего несколько минут назад, если бы не появление Чэн Цзюня, Цзой сама бы позволила Цай Маньцзин убить себя.

Когда она приняла это решение? Неужели его присутствие для неё лишь помеха? Стоит ей обрести свободу — и она тут же покинет этот мир, оставив его, человека, который все эти годы был рядом и берёг её? Тогда что значили все его усилия, все надежды? Неужели всё это лишь добавляло ей страданий?

Медленно повернувшись, Цзой подняла на него глаза, полные раскаяния и боли.

Цзан Хуайшэн наконец осознал, что наговорил лишнего, и в замешательстве забормотал:

— Извини… прости, наверное, я сказал не то… Я…

Он посмотрел на их переплетённые взгляды и понял, что здесь ему делать нечего. Поколебавшись мгновение, он ушёл, чувствуя и сожаление, и досаду.

В машине никто не произнёс ни слова. Атмосфера застыла, будто лёд.

Когда автомобиль остановился, они вышли. Цзой шла за Хэ Тинси, словно провинившийся ребёнок, даже дышала осторожно, боясь нарушить тишину.

«Он рассердится? Обвинит меня? Конечно, рассердится. Обязательно обвинит. Но насколько сильно?.. Судя по всему, очень. Он никогда раньше не был таким ледяным со мной и никогда не игнорировал меня. Мне страшно… страшно, что всё останется так навсегда — он больше не заговорит со мной, не обратит внимания…»

Эти мысли терзали Цзой, причиняя невыносимую боль.

Они вошли домой. В тот самый момент, когда дверь закрылась, Цзой увидела, что Хэ Тинси всё ещё хмур, а его губы будто склеены. Она тут же засуетилась, достала из обувного шкафа тапочки и, стараясь угодить, поставила их прямо перед его ногами.

Хэ Тинси молчал. Его лицо оставалось холодным, как лёд, и выглядел он измождённым.

Увидев, что он направляется к обеденному столу, Цзой быстро скинула обувь, натянула тапочки и побежала налить ему воды. Снова стараясь угодить, она протянула ему стакан.

Хэ Тинси равнодушно взял его, но пить не стал — просто поставил на стол. Расстегнув пиджак, он снял его и швырнул через всю комнату на диван. Громкий звук заставил Цзой вздрогнуть.

Он тяжело опустился на диван, устало откинувшись на спинку, и раскинул руки в стороны.

Ещё в машине он испытывал ужас — боялся, что Цзой честно признается ему: «Я не хочу жить». Если бы она сказала это, он бы, наверное, умер от горя. Но, видя, как она старается угодить ему, он понял: она действительно дорожит им. От этой мысли в его сердце мелькнула скрытая, почти незаметная сладость.

Он знал: стоит ему сохранять холодность, и Цзой не посмеет снова думать о самоубийстве. Но… а вдруг всё же случится непоправимое?

При этой мысли Хэ Тинси резко сел, открыл покрасневшие глаза и произнёс:

— Сегодня из тюрьмы звонили. Сказали, что твой отец отлично себя ведёт, возможно, ему сократят срок. Но если он узнает о том, что случилось сегодня… боюсь, даже сокращение срока не даст ему повода жить дальше.

Цзой застыла на месте. Слабость начала подниматься от ног, распространяясь по всему телу, пока голова не наполнилась хаосом.

Она изо всех сил старалась удержаться на ногах, крепко стиснув губы, но подбородок всё равно дрожал…

— Можно… можно не говорить ему? — прошептала она, почти умоляя; голос её дрожал.

Хэ Тинси прекрасно представлял, в каком она состоянии, но не смел поднять на неё глаза. Он знал: стоит ему увидеть её страдания — и он не сможет удержаться, чтобы не обнять её.

— Я сказал всё, что должен был. Решай сама, что делать дальше. И ещё… тот поцелуй был нужен, чтобы Фань Юэ окончательно отступила. Она не мой тип. Больше не думай об этом.

С этими словами он, словно спасаясь бегством, ушёл в свою комнату и громко захлопнул дверь.

За дверью он услышал всхлипы Цзой…

Хэ Тинси прислонился к двери, еле держась на ногах. Он никогда ещё не чувствовал себя таким беспомощным. Он ужасно боялся — боялся, что его Тяньэр уйдёт от него навсегда. Этот страх был настолько сильным, что слёзы сами потекли по его щекам.

В этот момент зазвонил телефон. Но он будто оглох — не реагировал, сидя на полу с закрытыми глазами, погружённый в бездну страданий.

Лишь после множества настойчивых звонков он наконец открыл заплаканные, покрасневшие глаза. С трудом подняв телефон, он увидел имя вызывающего — Чэн Цзюнь…

— Алло, — прошептал он слабым голосом.

— Слушай, знаю, уже поздно, но у меня нет выбора. Эта Цай Маньцзин вообще молчит, ничего не вытянешь… — в голосе собеседника слышалась тревога.

Хэ Тинси молча выслушал, и его взгляд постепенно обрёл сосредоточенность. Он немного пришёл в себя, хотя в голосе всё ещё чувствовалась усталость и уязвимость.

— Хорошо, понял. Сейчас приеду, — тихо сказал он и медленно поднялся.

Дверь вдруг открылась. Цзой, всё ещё стоявшая у порога, вздрогнула, но тут же посмотрела на Хэ Тинси с мольбой в глазах — она просила прощения.

Хэ Тинси вышел, не выказывая эмоций. Взяв с дивана пиджак, он молча направился к выходу. Он не смел взглянуть на Цзой, всё время опустив голову. Лишь у самой двери, взяв ключи от машины, он наконец произнёс:

— Чэн Цзюнь просит помощи. Ложись спать пораньше.

С этими словами он вышел, оставив Цзой смотреть на закрывшуюся дверь.

Действительно, как и говорил Чэн Цзюнь, в допросной Цай Маньцзин, растрёпанная и молчаливая, отказывалась что-либо говорить.

Хэ Тинси сел напротив неё. Рядом находился Чэн Цзюнь с забинтованной рукой.

Перед входом Хэ Тинси бросил взгляд на повязку и спросил:

— В таком состоянии всё равно пришёл?

Чэн Цзюнь, отбросив прежнюю вызывающую манеру, скромно ответил:

— Хотел поучиться.

Теперь они сидели рядом, глядя на Цай Маньцзин. Чэн Цзюнь уже собрался было грубо заговорить, но заметил, как Хэ Тинси положил руку ему на предплечье — знак, чтобы он сдержался. И он промолчал.

Он понимал: обычные методы полиции уже исчерпаны, но Цай Маньцзин упрямо молчала. Поэтому, послушав совет Ало, он и пригласил Хэ Тинси.

Тот сложил руки в замок у рта и пристально смотрел на подозреваемую. Немного подумав, он начал:

— Помню, однажды смотрел фильм… Название давно забыл, но один диалог запомнил на всю жизнь. Молодой человек, недавно потерявшему двухлетнюю дочь, однажды пришёл к священнику и спросил: «Я очень хочу знать — попала ли моя девочка в рай или в ад? Ей всего два года… Если можно, я готов принять на себя все её страдания, даже умереть вместо неё». Он был в отчаянии, рыдал, как ребёнок. Священник с глубоким сочувствием посмотрел на него и сказал: «Я верю, что Бог милосерден. Поэтому я уверен: для детей, которым не суждено было вырасти, обязательно есть особый рай».

Дойдя до этого места, Хэ Тинси слегка улыбнулся и продолжил:

— Получается, по сравнению с теми страданиями и давлением, что ждут человека в жизни, дети, ушедшие слишком рано, даже повезло. Ведь люди рождаются разными: кто-то красив, кто-то нет; кто-то здоров, а кто-то — с недугами…

Он сделал паузу, пристальнее вглядываясь в Цай Маньцзин, и тон его стал серьёзнее:

— …Кто-то рождается в богатой семье, а кто-то — в бедной…

Произнеся последние слова, он заметил, что руки Цай Маньцзин, лежавшие на коленях, слегка дрогнули, а взгляд опустился ещё ниже. Тогда он продолжил:

— …А некоторые семьи до сих пор цепляются за старые предрассудки, считая, что только сын может продолжить род, а дочь — всего лишь «кормит чужого мужа»…

В этот момент Чэн Цзюнь с изумлением переводил взгляд с Цай Маньцзин на Хэ Тинси: после этих слов подозреваемая подняла глаза на собеседника, и в её взгляде читалась глубокая, скорбная узнаваемость…

(Конец главы)

Хэ Тинси встретил её взгляд тёплым и искренним выражением лица. Он не спешил с расспросами, просто молча смотрел на неё.

Прошло около двух минут. Цай Маньцзин моргнула, снова опустила глаза — и заговорила:

— Да… Люди рождаются неравными. Пока городские девочки гуляют в платьицах, купленных мамой, и едят мороженое, подаренное папой, мне приходилось стирать, готовить и терпеть издевательства младшего брата…

В каждом её слове звучала горечь.

Она была красива — именно такой, какой и предполагал Хэ Тинси в своём психологическом портрете: белая кожа, маленькое личико, большие чёрные глаза. Жаль только её руки — грубые, будто у рабочего-мужчины.

— Почему тебе так больно из-за тех, кого прервали в утробе? Что с тобой случилось? — спросил Хэ Тинси с искренним сочувствием.

Голова Цай Маньцзин опустилась ещё ниже. Слёзы одна за другой падали на брюки, быстро намочив ткань на бёдрах. Два мужчины с состраданием смотрели на неё, но единственное, что они могли дать ей сейчас, — это терпеливое молчание и готовность выслушать…

http://bllate.org/book/9222/838929