Готовый перевод The Top Scholar's Cannon Fodder Ex-Wife [Transmigration] / Бывшая жена-пушечное мясо чжуанъюаня [Попаданка в книгу]: Глава 13

— Мама, не беспокойся обо мне. От жары всё меньше ем — сама понемногу худею. У нас в доме Ши всё хорошо. Сегодня как раз зашла в уезд проведать тебя.

Е Фэй поболтала с матерью несколько минут, и та снова завела речь о детях, даже потянула дочь прямо к лекарю в аптеку.

— Мама, не торопи меня так! Мужа сейчас дома нет, так что спешить-то мне некуда. Да и замуж я вышла всего полгода назад — будто я уже много лет ребёнка родить не могу!

Е Фэй не осмеливалась признаться матери, что между ней и Ши Чэнваном ещё и вовсе не было настоящей брачной ночи, поэтому лишь отшучивалась, пытаясь уйти от темы.

Мать хотела что-то добавить, но, взглянув на выражение лица дочери, решила не давить. По характеру Е Фэй могла запросто устроить что-нибудь совершенно неожиданное, если её загнать в угол.

Е Фэй долго не задержалась в родительском доме — ей нужно было успеть вернуться до сумерек, поэтому вскоре она распрощалась и отправилась обратно.

Узнав сегодня о деле со вторым братом, по дороге домой она специально зашла к тому магазину, о котором говорила мать. Он располагался прямо посреди улицы — двухэтажное здание, самое заметное на всей торговой улице. Увидев его воочию, Е Фэй поняла, почему мать так переживала: такое строение действительно считалось престижным даже в уезде и требовало серьёзного расчёта.

Возвращаясь, у входа в уезд она нашла телегу с волами. Хотя она и не ехала прямо в Да Жунцунь, но проезжала мимо. Договорившись с возницей, где слезть, Е Фэй заняла место в телеге и приготовилась немного подремать.

— Подвиньтесь, подвиньтесь! Всё, все собрались — поехали!

Е Фэй открыла глаза, чтобы удобнее устроиться, и вдруг обнаружила, что рядом с ней уселась девушка. Та сидела спиной к ней, но из-за тесноты казалось, будто её голова почти лежит на плече Е Фэй, а сама она разговаривает с кем-то рядом.

— Му Цзы, не думала, что ты такая сообразительная! Правда, здорово, что привезла тебя в уезд!

Девушка рядом покачала головой и улыбнулась:

— Тётушка, не хвалите меня так. Просто сегодня повезло, да и вы сами отлично умеете говорить — я почти ничего не сделала.

Е Фэй не старалась подслушивать, но из-за близости каждое слово долетало до неё чётко и ясно.

Чем больше она слушала, тем сильнее удивлялась удаче этой девушки. И имя… почему-то вызывало смутное чувство знакомства.

Лишь вернувшись домой и войдя в комнату Ши Сяомэй, Е Фэй поняла источник этого ощущения. Если она не ошибалась, эта девушка — главная героиня из другой книги! А судя по времени и одежде, сегодня она ещё не вышла замуж.

Е Фэй цокнула языком — теперь она жалела, что не вспомнила раньше: можно было бы познакомиться прямо в телеге. Но, вспомнив разговор в пути, она подумала: если всё так, как она предполагает, Му Цзы будет часто сопровождать родных в уезд. Значит, стоит чаще туда наведываться — шанс встретиться ещё будет.

От этой мысли сожаление быстро рассеялось. Перед сном она даже решила в следующий раз взять с собой Сяомэй.

Автор говорит: Надеюсь, теперь получится публиковать регулярно! Сегодня подала заявление об увольнении, но из-за того, что мой айдол продавал альбомы, всё затянулось — и только сейчас вышло обновление. Увидимся завтра в обед!

Время текло неторопливо, и жизнь каждого устраивала по-своему.

Е Фэй всё ещё размышляла над способами изготовления товаров, которые трудно было бы скопировать, — это должно было стать её будущим источником дохода. Мать Ши вновь обратилась к свахе и стала особенно активно заниматься устройством судьбы Сяомэй. Живот второй невестки Ши становился всё больше; лекарь сказал, что роды начнутся в ближайшие дни, и Ши Чэнли перестал выходить в торговые поездки, целиком посвятив себя жене. А у Ши Чэнвана настало время экзаменов.

Без календаря дни у Е Фэй проходили в некотором забвении времени, будто в горах, где не знаешь, который месяц на дворе. Сегодня стоял ясный солнечный день, и, не имея дел, она вынесла стул во двор и принялась шить одежду, создавая картину спокойствия и умиротворения.

Ранее выручка от продажи лепёшек принесла часть денег, а теперь цукаты из вишни тоже стабильно приносили доход. Положение семьи Ши давно улучшилось по сравнению с прежним, но Е Фэй всё равно чувствовала, что этого недостаточно. Сейчас они, конечно, живут в достатке, но впереди ещё много расходов. Деньги — их никогда не бывает слишком много, чтобы чувствовать себя спокойно.

— Третья сноха, хочешь винограда? — спросила Ши Сяомэй, снимая корзину с плеча.

Е Фэй открыла глаза и подошла к ней:

— Откуда виноград? Ты что, ходила в горы?

Она помнила дикие виноградные лозы у подножия горы — видела их во время пробежек. Но в последнее время от жары похудела и перестала туда ходить, поэтому не знала, зачем Сяомэй сегодня таскала корзину в горы.

— Нет, прямо за нашим двором. Я пошла собирать овощи к обеду и вдруг увидела там виноград. Не удержалась — набрала побольше. А второй снохе ведь сейчас такие вещи особенно хочется? Раз уж он растёт дико и бесплатно, лучше собрать, чем гнить на земле.

Сяомэй проворно отнесла виноград к колодцу, вымыла и разделила на две части: одну протянула Е Фэй, другую — понесла второй невестке.

Глядя на виноград, Е Фэй вдруг пришла в голову новая идея, и есть его расхотелось. Она решила подождать, пока Сяомэй выйдет из комнаты, и тогда вместе пойти осмотреть дикие лозы за домом.

— Сяомэй, этот виноград оказывается сладким! Я думала, дикий всегда кислый, — сказала Е Фэй, пока та готовила обед.

Хотя она и хотела сама сходить посмотреть, сейчас солнце палило слишком сильно, и выходить было неразумно. Лучше сначала подробно расспросить Сяомэй, а после заката уже отправиться на осмотр.

— За домом виноград растёт сам по себе уже несколько лет. Никто за ним не ухаживает, но иногда кто-нибудь заглядывает. Видимо, выживают только самые сильные лозы — последние два года ягоды действительно сладкие, — объяснила Сяомэй, не прекращая жарить.

— Если тебе нравится, пойдём после заката соберём ещё. Всё равно он растёт даром, а если не съесть — просто сгниёт на земле.

— А в деревне никто не ест виноград? Почему он должен гнить?

— Почти у каждой семьи за огородом есть такой пустырь с диким виноградом. Раньше пытались вырубить, но не смогли полностью — оставили кусочек, пусть растёт. Считается, что это летняя сладость для детей. Урожай бывает раз в год, так что никто особо не заморачивается. Это не редкость, продать его всё равно не получится. Говорят, кто-то пробовал сушить, но после сушки почти ничего не остаётся. Так что пусть растёт — хоть детям радость. Если хочешь, можешь собрать побольше, всё равно не съедим.

Услышав это, Е Фэй ещё больше воодушевилась: получается, сырьё для производства будет практически бесплатным!

— Сяомэй, у нас дома есть сахар?

Она оглянулась на шкаф, но сахара там не увидела.

— Есть! Мама купила много, когда мы все вместе ездили в уезд. Сейчас найду. А зачем тебе сахар, сноха?

Сяомэй задала вопрос, но не дождалась ответа — передав Е Фэй обязанности у плиты, сама побежала искать сахар.

Е Фэй решила сделать вино из винограда. Когда-то в юности она училась этому у своего учителя и ещё помнила основные шаги. Раз уж это может стать способом заработка, стоит попробовать — иначе виноград всё равно испортится.

— Завтра третий брат уже пойдёт на экзамены, — болтала Сяомэй, помогая Е Фэй собирать виноград за домом.

За время совместной жизни Е Фэй поняла: Сяомэй очень привязана к Ши Чэнвану и помнит о нём всё до мелочей.

Но, услышав эту фразу, Е Фэй на миг опешила — даже рука замерла над гроздью. Только сейчас до неё дошло, что муж уже давно уехал, и она даже не знает, прошла ли его поездка гладко и не встретил ли он героиню из книги.

— Время-то летит, — улыбнулась она Сяомэй. — Но не переживай, с твоим братом всё будет в порядке.

Ши Чэнван — главный герой книги, и на пути сдачи экзаменов с ним не может случиться ничего плохого, скорее наоборот — всё пойдёт гладко. Но об этом Е Фэй, конечно, не сказала вслух.

В прошлой жизни Сяомэй умерла рано — ещё до того, как Ши Чэнван начал своё восхождение.

— Сноха, а если брат сдаст экзамены и останется там надолго? — спросила Сяомэй.

Она помнила: в прошлой жизни после экзаменов брат не вернулся сразу домой, а стал учеником влиятельного чиновника и долго жил в уездном городе. Именно тогда между ним и женой начались ссоры, и та в конце концов умерла.

Сейчас Е Фэй будто переменилась до неузнаваемости, и Сяомэй никогда не спрашивала причин. Но ей очень нравились эти перемены, и она искренне надеялась, что в этой жизни судьба снохи сложится иначе.

Услышав вопрос, Е Фэй вдруг вспомнила: да, после экзаменов Ши Чэнван действительно останется в уезде на долгое время. Но это её не касалось. Главное — дождаться его возвращения и не устраивать скандалов, как в прошлой жизни, чтобы не уехать обратно в родительский дом.

Теперь же её интересовало другое: за всё это время она не раз бывала в уезде — то с семьёй, то одна — и ни разу ничего необычного не произошло. Почему же в прошлой жизни всё пошло так плохо?

Тогдашняя Е Фэй была вспыльчивой, но редко выходила из дома. Два раза уехала к родителям после ссор — и именно тогда случилась беда. Что тут скажешь?

Хотя в голове у неё крутились разные мысли, речь не прерывалась:

— Сейчас твой брат учится для карьеры — естественно, он должен усердствовать. Если останется там, значит, условия для учёбы там лучше. Как жена, я не должна мешать ему.

Сяомэй на миг замолчала, потом перевела разговор на другую тему, и между ними снова воцарилась дружелюбная атмосфера.

— Ши-дай! Чэнван! Эй, сюда! — как только Ши Чэнван вышел, он услышал оклик товарищей и, устало волоча ноги, направился к ним.

Все только что вышли из экзаменационного зала и выглядели измождёнными — сил даже поздороваться не было. Окликнули его лишь затем, чтобы не потеряться в толпе.

Группа медленно собралась у выхода, ожидая подъезда экипажей.

Ши Чэнван окинул взглядом медленно ползущие повозки и почувствовал раздражение: стоять под палящим солнцем в такой жаре — удовольствие ниже среднего.

— Господин Ши, моя госпожа просит вас подойти, — раздался голос служанки.

Ши Чэнван поднял глаза, но не ответил, а наоборот, чуть отступил в сторону.

Служанка, увидев его реакцию, не обиделась и продолжала стоять на месте, ожидая ответа.

Одноклассники переглянулись и незаметно отошли в сторону.

Эту служанку они уже хорошо знали, но Ши Чэнван ни разу не откликнулся на её зов.

Раньше они даже спорили, когда же та наконец сдастся. Не ожидали, что пройдёт столько времени, а она всё ещё здесь.

Когда девушка впервые нашла их в гостинице, где они остановились, Ши Чэнван чётко объяснил служанке, что у него уже есть жена.

Все думали, что после этого она исчезнет. Но вот опять появилась.

Ши Чэнван взглянул на упрямо стоящую перед ним служанку и наконец холодно произнёс:

— У меня уже есть жена. Прошу держаться от меня подальше.

Услышав ответ, служанка будто избавилась от тяжкого бремени. Она оглянулась на карету своей госпожи и, не сказав ни слова, направилась обратно.

http://bllate.org/book/9221/838876