Готовый перевод The Top Scholar's Cannon Fodder Ex-Wife [Transmigration] / Бывшая жена-пушечное мясо чжуанъюаня [Попаданка в книгу]: Глава 8

Дела пошли на лад: выйдя из аптеки, Е Фэй обнаружила у себя на пол-ляна серебра больше. Пусть немного, зато это были её первые заработанные деньги в этом мире — доброе начало.

— Муж, пойдём скорее! Думаю, отец уже узнал, что мы вернулись, не стоит заставлять его долго ждать, — сказала Е Фэй, и в голосе её звенела радость. Она взяла Ши Чэнвана под руку и потянула за собой.

Ши Чэнван взглянул на её сияющее лицо, потом опустил глаза на их соединённые руки и, не проронив ни слова, молча последовал за женой.

Когда пара прибыла в дом семьи Е, родители Е Фэй только что вернулись, а вместе с ними собрались и братья с невестками — вся семья оказалась в сборе.

— Зять, через сколько дней ты собираешься уезжать? — спросил отец Е, попивая своё вино. Этот зять был выбран самой дочерью; если бы не старая услуга, которую когда-то оказали ему родители Ши в молодости, две семьи никогда бы не сошлись.

— Уже договорился с товарищами по учёбе: через пять дней отправимся из уездного города, — ответил Ши Чэнван, выпив пару чашек с тестем. Его лицо слегка порозовело, и за столом он выглядел послушным и скромным, совсем без прежней напускной важности.

Е Фэй сидела рядом с мужем и еле сдерживала смех, глядя на него в таком виде. Но поскольку за столом присутствовали родители и братья, она могла лишь улыбаться про себя.

После обильной трапезы отец Е полностью опьянел. Ши Чэнван внешне казался трезвым, но по ярко-красному лицу было ясно — он тоже выпил немало.

— Ты всё смотришь на меня зачем? — спросила Е Фэй, укрывая мужа одеялом и уже собираясь уйти, как вдруг он схватил её за запястье.

— Ты пьян? — Е Фэй взглянула на него и попыталась протянуть стоявшую неподалёку чашку с чаем, но, встав, поняла, что силы в руке у Ши Чэнвана гораздо больше обычного — вырваться не получалось.

— Я не пьян. Просто видел, как радуется тесть, и решил составить ему компанию в паре чашек. Перестань на меня смотреть — мне ещё книги перечитать надо. Лучше иди, — сказал он, пытаясь подняться с постели.

Е Фэй, наблюдая за его движениями, наконец не выдержала и рассмеялась:

— Если ты не смотришь на меня, откуда знаешь, что я на тебя смотрю? Значит, именно тебе следует сказать: «Перестань смотреть на меня». К тому же сейчас все уже отдыхают, и если ты пойдёшь читать, помешаешь другим. Так что лучше ложись спать.

Пока Ши Чэнван спал, Е Фэй внимательно осмотрела убранство своей комнаты, собрала все косметические принадлежности и решила забрать с собой всё полезное.

Затем она подошла к медному зеркалу и долго разглядывала своё отражение, убеждаясь, что действительно похудела по сравнению с прежними днями.

В доме Ши у неё тоже было зеркало, но ни освещение, ни чёткость отражения там не шли ни в какое сравнение с этим зеркалом из родительской спальни. Оттого она всегда чувствовала себя неуютно. Сейчас же, наконец, смогла как следует себя рассмотреть.

Правда, огорчало то, что она не могла точно отслеживать изменение веса — приходилось ориентироваться лишь по тому, насколько свободно сидит одежда. Это было неточно.

— Мама, ты как раз вовремя! — воскликнула Е Фэй, впуская мать. По выражению лица женщины она решила, что та хочет сообщить что-то важное.

— Доченька, скажи честно: после того как ты вернулась в дом Ши, не обижали ли тебя там? За какие-то полмесяца ты так похудела — лицо стало острым! Неужели в доме Ши тебя морили голодом? — Мать прекрасно знала характер дочери: та никогда не отказывалась от еды. Поэтому такое резкое похудение вызвало у неё тревогу. Раньше, за обеденным столом, она не могла спросить напрямую, пока присутствовал зять. Теперь же, когда тот спал, она решила выяснить всё.

— Мама, правда, я похудела? Сильно? — Это был первый человек, кто прямо сказал ей об этом, и Е Фэй не могла скрыть возбуждения.

— Да, заметно похудела. Только скажи, не пришлось ли тебе терпеть лишения? — Мать внимательно осмотрела дочь: та не выглядела измождённой, но всё же за такой короткий срок…

— Мама, не волнуйся, я не мучилась. Просто решила похудеть — ведь в таком виде одежда лучше сидит. Посмотри, разве я не стала красивее? — Е Фэй встала и закружилась перед матерью.

— Похудела, это правда… Но скажи, почему вдруг задумала худеть? — мать всё ещё не могла успокоиться.

Е Фэй слегка смутилась:

— Когда муж приезжал за мной, мы проходили мимо портновской лавки в городе. Там я увидела платье, которое сразу же купила… но оно мне не застёгивалось. С тех пор это стало моей болью, и я решила похудеть хотя бы до того, чтобы надеть его. — Она прижалась ближе к матери и добавила с лукавой улыбкой: — И потом, врач сказал, что если я не похудею, будет трудно забеременеть. Вот и решила заняться собой.

Услышав это, мать окончательно успокоилась. Она бросила взгляд на спящего Ши Чэнвана и внутренне одобрила решение дочери: сейчас самое время завести ребёнка. Ведь Ши Чэнван — всего лишь сюйцай, но скоро отправится на экзамены. Если сдаст — станет цзюйжэнем, а цзюйжэнь может занимать должность чиновника. Ребёнок даст дочери опору и положение в доме Ши.

Подумав так, мать тут же оживилась, дала несколько наставлений Е Фэй и поспешила уйти: нужно было заглянуть к врачу за средством для зачатия и сходить в храм помолиться.

Когда Ши Чэнван проснулся, Е Фэй как раз сидела перед зеркалом и наносила косметику. Хотя белила на туалетном столике плохо подходили её нынешнему оттенку кожи, остальное было вполне приемлемо. После похудения она чувствовала, что любое украшение идёт ей.

— Муж, ты проснулся? Мама специально для тебя сшила новую одежду. Примерь, подходит ли.

— Если нет дел, может, вернёмся домой пораньше? — Е Фэй взглянула в окно, прикидывая, что ещё успеет купить, и обратилась к мужу.

— Как пожелает жена, — ответил Ши Чэнван. Он никогда не спорил с ней по таким вопросам.

Сев обратно в повозку, Е Фэй сказала:

— Помнишь, впереди есть лавка круп и муки? Давай зайдём, купим немного риса и муки.

— Веди, жена. Только уже поздно — надо поторопиться.

С той ночи Е Фэй размышляла, что удобнее всего взять Ши Чэнвану в дорогу. Мясные сушеные продукты — даже если бы она умела их готовить (а она не умела), муж вряд ли стал бы брать. Поэтому она решила сделать упор на лапшу.

В прошлой жизни она часто ела лапшу быстрого приготовления и даже читала в интернете, как её делают. Казалось, есть шанс повторить. А если не получится — мука всё равно не пропадёт. Кроме того, лапша будет легче воспринята мужем, чем мясо.

Выйдя из лавки, Ши Чэнван нес полмешка риса и полмешка муки. Повозка снова остановилась у знакомой аптеки. На этот раз Е Фэй купила не только давно желанные цзюэмицзы, но и обнаружила перец и специи — взяла немного и того, и другого.

Вернувшись в дом Ши, Е Фэй, узнав точную дату отъезда мужа, ещё усерднее занялась созданием лапши быстрого приготовления.

— Что это твоя третья невестка всё время изобретает на кухне? — спросила вторая невестка Ши, вдыхая аромат, доносившийся из кухни, и обратилась к Ши Сяомэй.

— Не знаю. Говорит, хочет приготовить что-то для третьего брата в дорогу, но пока не уверена, получится ли. Если тебе так интересно, спроси у неё сама, когда выйдет, — ответила Ши Сяомэй. После своего «перерождения» она решила жить по-новому — стать решительнее. И, судя по всему, добивалась успеха: больше не выполняла всю работу одна и не молчала, когда её обижали.

В этот момент Е Фэй вышла из кухни.

— Третья невестка, ну как? Получилось?

— Пока не знаю, схватится ли тесто. Подождём немного — тогда станет ясно.

Е Фэй только что вышла из кухни, покрытая потом, и быстро направилась в свою комнату, поручив Ши Сяомэй следить за лепёшками.

Вторая невестка хоть и была любопытна, но с тех пор как забеременела, почти не заходила на кухню. Увидев, в каком состоянии вышла Е Фэй, она решила не входить, а лишь заглядывала внутрь с порога.

— Вторая невестка, сейчас всё равно ничего не увидишь. Лучше вернись в комнату и займись одеждой для малыша. Ведь третья невестка недавно подарила тебе отрез ткани — пусть ребёнок родится в новом наряде, — сказала Ши Сяомэй, не выдержав.

— Третья невестка не злая. Если хочешь что-то узнать — просто спроси.

Лицо второй невестки на миг потемнело, но, положив руку на живот, она быстро взяла себя в руки. Беременной женщине не стоит ссориться.

Да и вообще — не то чтобы она не хотела спросить у Е Фэй напрямую, просто та явно избегала разговора. Вторая невестка кипела от обиды, но каждый раз, когда собиралась высказать всё, вспоминала про подаренную ткань. Из-за этого слова застревали в горле.

Она прекрасно понимала: без этой ткани её ребёнку пришлось бы носить вещи, оставшиеся от дочери старшей невестки. Именно поэтому перед Е Фэй она постоянно чувствовала себя ниже. Но слова Ши Сяомэй напомнили ей: пусть даже будет ниже — главное, чтобы у ребёнка была новая одежда.

Тем временем Е Фэй сидела перед зеркалом и ухаживала за кожей. С момента возвращения из города она старалась вспомнить рецепт лапши быстрого приготовления, найденный когда-то в интернете. Сегодня был первый опыт жарки во фритюре — надеялась на удачу.

После поездки в город она собиралась отдать оставшиеся деньги свекрови — ведь семья ещё не разделилась, и, как рассказывала Ши Сяомэй, у старшей и второй невесток почти не было своих сбережений.

Но Ши Чэнван остановил её:

— Это твои собственные заработанные деньги. Они не имеют отношения к дому.

Е Фэй подумала и разделила деньги на две части: одну отдала Ши Сяомэй, другую потратила на свиной жир.

Для жарки лапши нужен жир, да и для ухода за кожей тоже. Решила запастись впрок.

Однако на продаже трав много не заработать. Нужно думать о чём-то другом. Её взгляд упал на дерево в дворе — и она задумалась.

— Третья невестка, смотри! Получилось! — раздался возбуждённый голос Ши Сяомэй, когда Е Фэй выходила из комнаты.

Она подошла и увидела: лепёшки действительно сформировались, хотя и не очень плотно — возможно, из-за её неумелого обращения с ножом.

Порция одной лепёшки была небольшой, поэтому Е Фэй решила, что после сушки сделает полноценную порцию, чтобы все в доме попробовали.

— Сегодня снова готовила третья невестка? — спросила свекровь, взглянув на обильную еду на столе. Она уже не раз говорила Е Фэй, что та слишком щедро использует масло, но та всё равно готовила более жирные блюда, чем остальные.

— Отец, мать, садитесь, попробуйте, каково на вкус?

Е Фэй внимательно следила за реакцией домочадцев.

— Невестка, как ты варишь эту лапшу? Она будто плотнее обычной, и даже без добавок вкусная, — первой заметила разницу старшая невестка, и на её лице появилось искреннее удивление.

Получив такой отзыв, Е Фэй окончательно успокоилась.

Хотя в эти дни в полях было не особенно много работы, никто в доме Ши не сидел без дела. Даже соседи из деревни Сяхэ нанимали их помогать с постройкой дома — за это платили деньгами, которые шли на хозяйство.

После ужина Е Фэй держала в руках последнюю лепёшку и ждала, когда войдёт Ши Чэнван.

— Муж, что скажешь насчёт сегодняшнего ужина?

http://bllate.org/book/9221/838871