Готовый перевод The Top Scholar's Cannon Fodder Ex-Wife [Transmigration] / Бывшая жена-пушечное мясо чжуанъюаня [Попаданка в книгу]: Глава 6

Хотя Ши Сяомэй и сказала, что Ши Чэнван вот-вот вернётся домой, Е Фэй всё равно не ожидала, что он появится уже на следующий день под вечер. К счастью, когда она его встретила, она только что вернулась из дома мясника в восточной части деревни Да Жунцунь и даже не успела отложить купленное мясо.

— Муж… ты вернулся? Вчера Сяомэй упоминала, что ты скоро приедешь, но я не думала, что так быстро.

Ши Чэнван кивнул, не говоря ни слова, и перевёл взгляд на то, что было у Е Фэй в руках.

Е Фэй смущённо улыбнулась, проследив за его взглядом:

— Сейчас самая горячая пора уборки урожая. Отец с матерью, братья и невестки сильно устали. У меня нет особого вклада, поэтому я просто купила немного мяса, чтобы семья могла подкрепиться.

С этими словами она ускорила шаг и направилась на кухню:

— Отец с матерью ещё не вернулись с поля, а вторая невестка и Сяомэй пошли собирать овощи сзади. Дома сейчас никого нет. Если беспокоишься, можешь переодеться и сходить на поле — родители наверняка ждут твоего возвращения.

Е Фэй не задержалась и быстро скрылась на кухне, так и не заметив перемены в выражении лица мужа и его долгих размышлений.

Е Фэй поспешила на кухню, избегая прямого общения с Ши Чэнваном. Тот ещё раз с подозрением взглянул в сторону кухни, но не стал её останавливать. Он положил свои вещи, переоделся и собрался идти на поле проверить, как там остальные.

Едва он вышел за ворота, как навстречу ему шли его младшая сестра и вторая невестка с корзинами зелени.

— Третий брат, ты вернулся! — воскликнула Ши Сяомэй. — Вчера я как раз говорила третьей невестке, что ты, скорее всего, скоро приедешь, но не думала, что уже сегодня! Ты видел третью невестку дома? А отец с матерью уже вернулись?

Это была первая встреча Ши Сяомэй с братом после её перерождения, и она не могла сдержать волнения, сыпля вопрос за вопросом без передышки.

— Вторая невестка, Сяомэй, — поздоровался Ши Чэнван и взял у них корзины, чтобы идти вместе домой. — Только что дома была одна жена, судя по всему, собиралась готовить обед.

Голос его прозвучал сухо и с лёгкой долей недоверия, будто он до сих пор не привык к такой перемене.

— В эти два дня как раз уборка урожая, почти всегда готовит третья невестка, — сказала Ши Сяомэй, внимательно наблюдая за выражением лица брата.

В прошлой жизни она умерла вскоре после того, как Ши Чэнван стал чжуанъюанем, и ещё до своей смерти услышала печальную весть о гибели Е Фэй. Хотя тогда она тоже считала, что поступки третьей невестки были неправильными, за эти дни общения с ней почувствовала, что та совсем другая, не такая, как в прошлом. Она искренне надеялась, что брат с женой смогут найти общий язык.

Ши Сяомэй, прожив жизнь заново, теперь ясно понимала: женщинам в этом мире несправедливо. Если между третьим братом и третьей невесткой начнётся разлад, страдать в первую очередь будет именно жена. Но на лице её светилась радость, и она даже похвалила кулинарные способности Е Фэй.

Вторая невестка, идущая рядом, с неудовольствием наблюдала, как Сяомэй расхваливает Е Фэй. Та всего несколько дней готовила — и за что хвалить?

Однако она предпочла промолчать. Ведь теперь именно Е Фэй готовила самые сытные обеды — даже она сама, будучи беременной, не позволяла себе использовать столько масла. А в такое трудное время для семьи каждый жирный кусочек был на вес золота.

Тем временем Е Фэй, стоя на кухне и нарезая мясо, размышляла о своём. На горе она собрала байчжи, но трава ещё сохла и пока не годилась к употреблению. Значит, снижение веса остаётся в приоритете. Позже, когда будет время, можно будет заглянуть в аптеку и получше разобраться. Правда, в самой деревне аптеки нет — ближайшая в уездном городке. Но, судя по всему, даже во время уборки урожая семья Ши не разрешит ей одной отправляться в город или уезд. Эту идею придётся отложить. Зато можно попробовать заваривать цветочные чаи. Раньше она их не очень жаловала, но теперь стоит поэкспериментировать. Главное — найти подходящие ингредиенты поблизости.

Погрузившись в мысли, Е Фэй машинально ускорила движения. Однако для Ши Сяомэй её действия всё ещё казались медленными. Подойдя к ней, Сяомэй взяла нож и принялась резать вместо неё, мягко «вытеснив» Е Фэй из кухни.

…

Возвращение Ши Чэнвана почти ничего не изменило в жизни Е Фэй — разве что по ночам рядом с ней теперь спал ещё один человек. Каждое утро, когда она просыпалась, Ши Чэнван уже уходил в поле вместе со всей семьёй. А когда он возвращался домой, чтобы заниматься учёбой, Е Фэй надевала корзину за спину и, сославшись на сбор дров, отправлялась на длительные прогулки, которые на самом деле были интенсивной физической нагрузкой. Первые два дня за ней ходила Ши Сяомэй, но, убедившись, что Е Фэй действительно не забредает в отдалённые уголки деревни, перестала сопровождать её каждый раз.

Как обычно, Е Фэй вернулась домой вся в поту и собралась переодеться и постирать мокрую одежду. Поискала — и поняла, что все её наряды стали ей велики. Разобрав шкаф и собрав все ткани и запасы одежды, она отправилась в комнату Ши Сяомэй.

Та как раз шила подошву для обуви и, увидев, как Е Фэй входит с охапкой тканей, приветливо улыбнулась:

— Невестка, что привело? Хочешь сшить себе новое платье?

Е Фэй кивнула и посмотрела на руки Сяомэй, которые не прекращали работу:

— Я убралась в шкафу и нашла несколько отрезов ткани, которые просто пылью покрываются. Решила принести тебе — может, подскажешь, что из этого сшить? А то лежать будут, да и мода устареет.

— Не волнуйся, невестка! Говори прямо, какие у тебя пожелания к фасону или цвету. Я, конечно, не знаю, какие сейчас ткани в моде, но за качество строчки ручаюсь!

Ши Сяомэй отложила подошву и взяла ткани из рук Е Фэй.

— Мне самой столько не осилить, — смущённо улыбнулась Е Фэй. — Может, посмотришь, какие отрезы подойдут другим членам семьи? Конечно, если у тебя будет время. Ты же знаешь, у меня с иголкой совсем плохо — даже если положить ткань передо мной, толку не будет.

— Не переживай, невестка. Сейчас у меня как раз свободное время — успею всё сшить.

Передав ткани Сяомэй, Е Фэй почувствовала облегчение: одно дело с плеч долой. Теперь не придётся переживать, что ткани съедят мыши или испортятся от сырости, да и у всех в семье появится новая одежда.

— Невестка, у тебя ещё что-нибудь запланировано? — окликнула её Ши Сяомэй, когда та уже собиралась уходить.

Е Фэй не было конкретных дел — она просто убиралась, чтобы скоротать время. Поэтому она честно покачала головой.

— Раз так, помоги мне выкроить стельки? — попросила Ши Сяомэй, указывая на корзину с шитьём, где лежала недоделанная подошва.

Е Фэй, хоть и не умела шить, но вырезать по шаблону умела. Поэтому согласилась и аккуратно начала работать ножницами, ориентируясь на готовый образец.

В эти дни Ши Чэнван не каждый день ходил в поле — чаще оставался дома, чтобы готовиться к экзаменам. Хотя разговоров между ними по-прежнему было мало, он всё же чувствовал перемены в своей жене.

Е Фэй изменилась во всём: больше не держалась надменно, теперь каждое утро ходила за дровами, в солнечные дни сидела с Сяомэй, болтая и занимаясь простым шитьём. Исчезла прежняя лень и привычка сидеть сложа руки. Её характер становился мягче, она приветливо здоровалась со всеми в доме, добровольно готовила и убирала.

Когда Ши Чэнван вёз её домой из семьи Е, он слышал её обещания, но не верил им — думал, что это лишь показуха под давлением родителей. Но теперь, видя всё своими глазами, он был удивлён.

Вечером Ши Чэнван вернулся в комнату с книгой, намереваясь углубиться в учёбу, как вдруг Е Фэй подошла к его столу.

Раньше в это время они сидели в одной комнате, но будто в разных мирах. Поэтому её появление вызвало у него удивление.

— Что случилось, жена?

— Сяомэй сшила тебе одежду. Примерь сейчас — вдруг что-то не подходит, пока есть время подправить.

Е Фэй указала на кровать.

Ши Чэнван хотел сказать, что Сяомэй знает его мерки лучше всех и примерка не нужна, но, увидев ожидание в глазах жены, встал и подошёл к кровати.

Взяв верхнюю рубашку, он вдруг заметил под ней пару новых туфель.

— Не ожидал, что Сяомэй так быстро управилась — и одежда, и…

Он не договорил. Внимательно рассмотрев обувь, он понял: строчка грубая, явно не работа Сяомэй.

Ши Чэнван поднял глаза на Е Фэй:

— Это ты их сшила?

Он перебрал в уме всех в доме и не нашёл никого, кроме неё, кто мог бы сделать такую работу.

Е Фэй смутилась и кивнула:

— Сяомэй научила меня. Первый раз получилось не очень… Если неудобно — не носи.

Она сама видела торчащие нитки и покраснела ещё сильнее, голос стал тише.

Ши Чэнван внимательно посмотрел на неё и покачал головой:

— Как муж, я обязан принять подарок жены. Для первого раза получилось отлично.

Услышав похвалу, Е Фэй сразу раскрепостилась:

— Сяомэй тоже так сказала. Но я ведь новичок — если что-то не так с обувью, обязательно скажи.

Ши Чэнван собирался участвовать в осенних экзаменах в этом году, поэтому не планировал долго задерживаться дома. После окончания каникул он должен был отправиться в уездный город. Значит, времени у него оставалось немного.

Но даже за эти короткие дни он успел по-новому взглянуть на Е Фэй.

Из окна он видел, как она сидит рядом с Ши Сяомэй на камне у кухни и что-то шьёт, болтая между делом.

Ши Чэнван вспомнил свой первоначальный план. Когда он привёз Е Фэй домой, её обещания казались ему пустыми словами — он думал, что она лишь притворяется под нажимом родителей. Но за последнее время она действительно изменилась. То, что она сказала тогда, было не ложью, а настоящим решением. При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

До свадьбы Ши Чэнван мечтал о том, как будет учиться при свете лампы, а рядом с нежностью и заботой будет находиться любимая жена. Но узнав характер Е Фэй, он похоронил эту мечту. Однако теперь, глядя на спокойную домашнюю жизнь, он вдруг подумал, что и так неплохо.

Осознав, что увлёкся, он вернул внимание к книге. Жизнь идёт своим чередом, а сейчас главное — сдать экзамены, стать цзюйжэнем и прославить род.

Е Фэй, сидя на солнце и наблюдая, как пальцы Сяомэй летают над иглой, не чувствовала особого интереса к шитью. В голове крутились другие мысли: где бы найти дикие хризантемы для чая? Пусть и не панацея, но лучше, чем ничего.

Что до экзаменов мужа — она совершенно не переживала. Ведь Ши Чэнван главный герой, и на экзаменах ему гарантирован успех. Гораздо больше её волновало собственное положение. Но, обдумав последние дни, она решила, что ошибок не допустила. Конечно, если Ши Чэнван всё ещё её недолюбливает и захочет придираться — с этим ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/9221/838869