Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 43

На лице мужчины застыл ужас. Он попытался встать, но кресло для допросов жёстко удержало его на месте. Глаза его исказились от ярости, он уставился на Сюнь Чжаня и сквозь стиснутые зубы прошипел:

— Ты обещал меня защитить! Не можешь же ты перейти реку и сжечь мост! Если отправишь меня в реабилитационный центр, мне конец! Убийца обязательно найдёт способ убить меня! Обязательно!

Сюнь Чжань с ледяным спокойствием наблюдал, как мужчина в истерике выкрикивает свои страхи, и не стал ничего объяснять. Юнь Цзинь, стоявший за пределами комнаты, фыркнул и сказал Фу Гэ:

— Реабилитационный центр, скорее всего, просто прикрытие. На самом деле он хочет перевезти его туда, где Шэнь Хунсяо не сможет найти.

Фу Гэ даже не взглянула на него — лишь тихо «мм» произнесла, подтверждая правоту догадки Юнь Цзиня.

Сюнь Чжань вышел из комнаты для допросов и посмотрел на двоих, всё ещё наблюдавших за тем, как внутри бушует мужчина. Спокойно бросил:

— Пойдёмте.

Юнь Цзинь остался на месте и указал на зеркало, за которым виднелся мужчина:

— А ему не стоит хоть что-то пояснить?

— Нечего пояснять. Если я скажу ему правду, как тогда убийца и Шэнь Хунсяо расслабятся?

— Но, Сюнь Чжань, не забывай: он уже выдал все секреты! Убийца придёт и убьёт его! — напомнил Юнь Цзинь.

Сюнь Чжань обернулся и посмотрел на Юнь Цзиня. В уголках его губ мелькнула улыбка; морщинки от ветра и солнца собрались в тонкие лучики, придав лицу лёгкую грубоватую привлекательность.

— Ха, даже ты не всегда всё угадываешь.

Это было не вопросом, а утверждением. Юнь Цзиню это не понравилось. Он нахмурился, но тут же снова усмехнулся и лениво бросил:

— Не хочешь говорить — не надо. Только не надо тут холодно насмехаться, чёрт побери.

Сюнь Чжань бросил взгляд на Фу Гэ. Оба поняли, что тот разозлился. Фу Гэ улыбнулась — её чистые, как родник, глаза изогнулись полумесяцами. Юнь Цзинь на миг замер, заворожённый этим зрелищем.

— Цель проста, — сказала она. — Нам нужно выманить змею из норы, чтобы убийца сам вышел на нас.

— А что с этим мужчиной? — спросил Юнь Цзинь.

— Я спрячу его. Люди в реабилитационном центре будут нашими, — добавил Сюнь Чжань.

Юнь Цзинь приподнял бровь и фыркнул:

— Значит, теперь мы будем сидеть и ждать, пока заяц сам прибежит к нам?

— Пока нет. Только что получил сообщение от Цинь Яна. В одном из крупных пунктов утилизации автомобилей в центре города C обнаружили белый кабриолет, уже сплющенный прессом. По предварительным данным, эта машина очень похожа на ту, которую мы ищем. Цинь Ян почти уверен, что это автомобиль Линь Цзи. Он уже остановил процесс уничтожения, сейчас обломки стоят во дворе завода, туда направились судебные эксперты.

— Значит, нам нужно ехать туда? — Юнь Цзинь засунул руки в карманы и небрежно спросил.

Сюнь Чжань посмотрел на Юнь Цзиня и Фу Гэ, словно колеблясь. Фу Гэ мельком взглянула ему в глаза и сразу всё поняла:

— Ты хочешь, чтобы мы остались здесь?

Сюнь Чжань кивнул и искренне произнёс:

— Да. Прошу помощи, Владыка!

Он сложил руки в поклоне и опустился на одно колено. Фу Гэ взглянула на него сверху вниз:

— Вставай. Мы с Юнь Цзинем справимся здесь. Можешь быть спокоен.

— Благодарю за помощь, Владыка. Сейчас отправлю запрос Шэнь Хунсяо и урегулирую все формальности. Вам остаётся лишь сопроводить в реабилитационный центр полицейского, переодетого под этого мужчину. А самого его я надёжно спрячу.

Сюнь Чжань не уточнил, куда именно он спрячет мужчину. Фу Гэ и Юнь Цзинь, словно по договорённости, не стали расспрашивать — они понимали его осторожность.

Юнь Цзинь кивнул, легко и беззаботно:

— Хорошо. Мы займёмся этим делом и постараемся оправдать твои ожидания.

— Спасибо.

Сюнь Чжань посмотрел на них обоих, будто хотел что-то добавить, но замолчал.

Через несколько секунд он всё же произнёс:

— Это задание опасное. Вы ведь знаете — возможно, столкнётесь с убийцей. Так что...

— Да что ты за зануда такой?! У тебя вообще время есть?! Беги уже! — перебил его Юнь Цзинь.

Сюнь Чжань больше ничего не сказал. Он достал из кармана пистолет и протянул Юнь Цзиню:

— На случай крайней необходимости. Жизнь важнее всего. Держи.

Юнь Цзинь взял оружие, прикинул вес в руке. Пока он молчал, Сюнь Чжань с сомнением спросил:

— Стрелять-то умеешь?

Юнь Цзинь усмехнулся и посмотрел на него:

— Я, между прочим, законный наследник клана Юнь. Как ты думаешь, может ли быть что-то, чего я не умею?

Сюнь Чжань промолчал, но про себя подумал: «Ха, какой самовлюблённый тип. С такой внешностью до сих пор не научился нормально признаваться в чувствах! И вообще — какой момент выбрал!»

***

Всё прошло гладко. Сюнь Чжаню даже удалось получить разрешение от Шэнь Хунсяо ещё вечером того же дня. Машина, в которой ехали Юнь Цзинь и Фу Гэ вместе с «заключённым», уже мчалась по шоссе. За окном мерцали огни города.

Настоящий заключённый был заменён на одного из офицеров группы Сюнь Чжаня, чья комплекция почти полностью совпадала с подозреваемым. А настоящего мужчину Сюнь Чжань увёз в неизвестном направлении.

Автомобиль мчался по трассе, всё казалось спокойным.

Улицы были полны людей, центр города, как обычно, кипел жизнью. У дороги весело и беззаботно танцевали на площадке пожилые люди.

Фу Гэ смотрела в окно и невольно улыбалась. Юнь Цзинь незаметно наблюдал за ней и тихо сказал:

— Если хочешь, как освободимся — сходим потанцуем.

Машина слегка подпрыгнула на неровности. Полицейский за рулём, молодой парень, недавно устроившийся на службу, через зеркало заднего вида несколько раз посмотрел на Юнь Цзиня и наконец не выдержал:

— Э-э... Муж Фу Гэ, это, случайно не...

Он не договорил — ведь ещё пару часов назад, увидев Фу Гэ, он всерьёз решил добиться её расположения. Теперь же понял, что лез не в своё дело. Не зря же заместитель командира группы лишь поклонился ей, а Юнь Цзинь тут же его ударил. Оказывается, они пара!

— Нет, ты ошибаешься, — спокойно ответила Фу Гэ, отводя взгляд от окна и глядя на Юнь Цзиня.

Молодой полицейский то и дело бросал взгляд то на одного, то на другого. Юнь Цзинь тихо рассмеялся:

— Так ты только запутаешь их. После такого объяснения они подумают ещё больше.

— А-а, нет, нет! Я ничего такого не имел в виду! Простите, что вмешался! Продолжайте, продолжайте! — заторопился водитель, хотя его слова звучали крайне двусмысленно.

Юнь Цзинь поднял голову, бросил взгляд на юношу в зеркале, закинул ногу на ногу и, расслабившись в кресле, лениво произнёс:

— Ты-то что понял? Сам не понимаю — и ты поймёшь?

Его грубоватые слова прозвучали резко, и молодой полицейский тут же замолчал. В салоне повисла неловкая тишина.

И вдруг в этой тишине прозвучал спокойный голос Фу Гэ:

— Я действительно была замужем. Но мой муж умер давно.

Она говорила так, будто рассказывала чужую историю.

Юнь Цзинь резко открыл глаза и посмотрел на неё. Его взгляд был настолько горячим, что Фу Гэ тоже повернулась к нему.

Их глаза встретились. Юнь Цзиню показалось, что сердце в груди забилось так сильно, что вот-вот вырвется наружу. В голове крутилась лишь одна мысль: «Неужели она даёт мне шанс?»

За окном мелькали тысячи огней. Какой сегодня день? Юнь Цзинь не знал и не хотел знать. Ему хотелось лишь сидеть рядом с ней, смотреть в её глаза и позволить времени утекать сквозь пальцы.

В салоне стояла тишина. Молодой полицейский и «заключённый» сидели молча, стараясь уловить каждую деталь происходящего между двумя этими людьми.

Атмосфера в машине стала странной. Фу Гэ первой отвела взгляд, её лицо снова стало спокойным, как горный поток. Юнь Цзинь тоже медленно отвернулся. Между ними сидел переодетый полицейский.

Машина уже выехала из центра и двигалась в сторону более пустынного пригорода. Через щель в окне в салон проникал лёгкий ветерок. Юнь Цзинь смотрел на зелёные поля за окном и впервые почувствовал, что даже эта глухомань кажется ему прекрасной.

На губах сама собой появилась улыбка. Ветерок играл прядями его волос.

Ночь была тихой, как вода. В небе сияла полная луна.

Фу Гэ незаметно взглянула на Юнь Цзиня. Увидев его улыбающийся профиль, она почувствовала лёгкое волнение в груди — смесь радости и тревоги, чувство, которого раньше никогда не испытывала.

Она выпрямилась и решительно подавила это странное ощущение.

До реабилитационного центра оставалось всего несколько километров. Молодой полицейский за рулём расслабился, и машина пошла чуть легче.

Именно в этот момент, когда все немного ослабили бдительность, снаружи раздался громкий хлопок. Автомобиль начало трясти, и он резко накренился в сторону. Все пассажиры потеряли равновесие и полетели в один бок.

«Заключённый» — молодой полицейский, никогда не сталкивавшийся с подобным, первым закричал:

— Что происходит?! Почему машина?! Что случилось?!

Его голос дрожал от страха перед неизвестностью.

Водитель, тоже явно неопытный, визгливо закричал:

— Кажется, лопнуло колесо! Что делать?! Машина не слушается!

Фу Гэ сидела с той стороны, где колесо осталось целым. В салоне не было за что ухватиться, и под действием инерции она полетела прямо к Юнь Цзиню. Тот, сохраняя хладнокровие, приказал:

— Крепко держи руль! Старайся сохранить равновесие и плавно жми на тормоз! Останови машину!

Его команда прозвучала резко и неожиданно. Водитель не сразу среагировал, и тогда Юнь Цзинь рявкнул:

— Быстрее! Ты меня слышишь?! Чего застыл?!

Его голос звучал страшнее, чем сама авария. Молодой полицейский очнулся от оцепенения, на лбу выступил холодный пот. Дрожащими руками он схватился за руль и начал осторожно давить на тормоз. Машина постепенно вышла из заноса и, наконец, остановилась с резким скрежетом.

От удара все тела в салоне сначала накренились вбок, а затем по инерции рванули вперёд.

Фу Гэ была слишком лёгкой, чтобы удержаться. Пространство в салоне не позволяло использовать какие-либо приёмы, и она беспомощно летела вперёд, прямо лбом в спинку сиденья водителя. Удар мог оказаться смертельным.

Она инстинктивно подняла руки, чтобы защититься, но не успела — её внезапно обхватили крепкие руки.

Фу Гэ подняла глаза и увидела Юнь Цзиня. Неизвестно как, но в момент экстренного торможения он перепрыгнул через сидевшего между ними «заключённого» и оказался рядом с ней.

Она оказалась в его объятиях. Когда машина остановилась, сила удара швырнула Юнь Цзиня спиной в сиденье водителя. Раздался глухой стук. Фу Гэ услышала над собой тяжёлое, прерывистое дыхание мужчины.

Он явно сдерживал боль — такой удар должен был быть мучительным.

Он опустил на неё взгляд, и Фу Гэ почувствовала, как его объятия стали ещё крепче.

— Ты в порядке? — тихо спросил он, лицо его побледнело.

Фу Гэ покачала головой и посмотрела в его горячие глаза. В её груди вновь шевельнулось странное чувство.

Машина наконец замерла. Все только начали приходить в себя, как вдруг перед автомобилем появился человек в чёрном, с пистолетом в руке.

Фары освещали дорогу, и фигура убийцы, стоявшего перед машиной с оружием, казалась огромной и устрашающей, словно сам бог смерти.

— Он пришёл, — холодно произнёс Юнь Цзинь, глядя на убийцу за окном.

Глаза мужчины сверкали красным, полные жажды убийства. Он вдруг усмехнулся, и Юнь Цзиню в голову пришла фраза, сказанная тем заключённым в комнате для допросов:

http://bllate.org/book/9220/838813