Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 39

Какое искреннее сердце! Внешне он — типичный повеса, притворяется безразличным, а внутри — чист и простодушен, как ребёнок. Он сказал, что любит её, и действительно любил: без примеси корысти, без предубеждений, без расчёта выгоды или интересов. Его чувства были настолько чисты, что шутить над ними было бы просто немыслимо.

Фэн Чжун когда-то говорил, что женится на ней, но делал это лишь ради верховной власти. Между ними не существовало настоящих чувств — только переплетённые узы власти и выгоды. Как можно сравнивать одно с другим? Как на это ответить?

Сюнь Чжань долго молча смотрел на Юнь Цзиня, размышляя, и наконец произнёс:

— Я много лет провёл в походах и сражениях. Людей с такой чистой душой, как у тебя, сейчас почти не осталось. Когда я говорю, что ты мне нравишься, я действительно имею это в виду. Но не как мужчина женщине, а как коллеге. Ты понимаешь?

От этих слов в салоне машины будто похолодало. Юнь Цзинь слегка приподнял уголки губ в лёгкой усмешке, лицо его выражало насмешку, внутри всё кипело от досады, но внешне он сохранял полное спокойствие и произнёс:

— Конечно, я не сравнюсь ни с тобой, ни с Фэн Чжуном. Вы привыкли к крови и убийствам, а я вырос в уюте и мире — даже трупа по-настоящему ни разу не видел. Мы из разных миров.

Он больше ничего не добавил, отвернулся и уставился прямо перед собой на поток проезжающих машин, сохраняя внутреннее равновесие.

И что с того, что они из разных миров? Нравится — значит нравится, не нравится — значит не нравится. Главное — суметь выразить свои чувства так, как есть, дать ей знать о них. Остальное уже неважно.

В салоне снова воцарилась тишина. Сюнь Чжань, казалось, полностью сосредоточился на дороге, но на самом деле прекрасно осознавал каждое слово и каждую эмоцию в диалоге между Фу Гэ и Юнь Цзинем. Конечно, он не мог остаться совершенно равнодушным: ведь впервые в жизни его использовали как незаметную лампочку мощностью в тысячу ватт — причём крайне неловко. А ведь тот, кто признался в чувствах, был не кто иной, как всемирно известная звезда, у которой миллионы, если не миллиарды поклонниц по всему свету. И представить только — кому он открыл своё сердце? Та, кому он сделал признание, была не просто его хозяйкой, но ещё и бывшей императрицей, первой стратегиней Поднебесной!

Даже во сне Сюнь Чжань не мог представить себе подобной ситуации.

Впереди загорелся красный свет. Двухминутная пауза. Сюнь Чжань плавно нажал на тормоз и одной рукой непроизвольно коснулся уголка рта, размышляя, как бы сгладить эту неловкую атмосферу. В этот самый момент на экране его телефона высветилось имя «Цинь Ян».

Никогда прежде Сюнь Чжань не испытывал такого облегчения от звонка Цинь Яна. Он буквально вздохнул с облегчением и почти мгновенно ответил:

— Что случилось, Цинь Ян?

— Брат Чжань, вы где?! Только что фотограф, который сам явился с повинной за съёмку Юнь Шэньшэнь и Цзи Аня, внезапно впал в истерику — будто его кто-то запугал. Но ведь он всё время находится под стражей, никто к нему не имеет доступа!

Сюнь Чжань взглянул на таймер светофора — оставалось ещё двадцать секунд.

— Не паникуй, Цинь Ян. Возьми пару человек и проследи, чтобы с ним ничего не случилось. Через один перекрёсток я уже буду в управлении.

После звонка напряжение в салоне немного спало, но все молчали. В другой раз Юнь Цзинь непременно задал бы вопросы, но сейчас он промолчал.

Подождав немного, Сюнь Чжань сам начал объяснять:

— У фотографа, сидящего в тюрьме за съёмку Юнь Шэньшэнь и Цзи Аня, внезапно началась истерика. Похоже, кто-то его запугал.

Никто не ответил. Сюнь Чжаню было не до их настроений — его мысли занимало дело. Он резко ускорился и вскоре въехал во двор управления полиции города Си.

Едва они вышли из машины, как прямо перед ними возник Шэнь Хунсяо.

В руке он держал свой неизменный двойной термостакан с заваренным в нём первоклассным улуном «Тieгуаньинь». Увидев Сюнь Чжаня, за которым следовали Юнь Цзинь и ещё одна женщина, лицо Шэнь Хунсяо мгновенно потемнело.

— Малыш Сюй, ты вообще понимаешь, что расследование должно проходить в условиях секретности? Раньше я закрывал глаза, когда ты приводил посторонних, но теперь ещё и девушку? Это что за цирк? Ты хоть уважаешь наши правила?

— Шэнь Цзюй, наше соглашение касалось лишь одного: раскрыть дело за семь дней. Кого именно я приглашаю и сколько людей — это моё право. Ведь вы предоставили мне одних стажёров-зеленоушек. Чтобы выполнить практически невыполнимую задачу, разве я не имею права обратиться за помощью к опытным специалистам?

Сюнь Чжань ответил спокойно и уверенно, что явно удивило Шэнь Хунсяо.

Тот прищурился, на лице появилась фальшивая улыбка, и он незаметно оглядел Фу Гэ. Внезапно его взгляд дрогнул — раньше он не обращал внимания, но теперь показалось, будто он где-то уже видел эту женщину.

Шэнь Хунсяо шагнул ближе к Фу Гэ и мягко спросил:

— Девушка, как вас зовут? Чем занимаетесь?

Фу Гэ подняла глаза и спокойно встретила его взгляд:

— Здравствуйте, Шэнь Цзюй. Я психолог, меня зовут Фу Гэ.

Лицо Шэнь Хунсяо резко изменилось. Вся фальшивая доброжелательность исчезла, сменившись хитростью и жирной угодливостью.

— А как пишется «Гэ»?

Фу Гэ посмотрела на него с лёгким безразличием и тихо ответила:

— Никакого особого смысла нет. Просто от выражения «песни и танцы в мире и согласии».

Сюнь Чжань и Юнь Цзинь переглянулись, но ничего не сказали.

Удивление на лице Шэнь Хунсяо почти полностью исчезло. Он кивнул и тут же снова надел маску учтивости:

— О, прекрасное имя! Действительно прекрасное имя.

Затем, не дожидаясь ответа Сюнь Чжаня, он повернулся и, держа свой стакан, направился к служебному автомобилю начальника управления, сопровождаемый помощником.

Когда машина скрылась из виду, Фу Гэ сказала Сюнь Чжаню и Юнь Цзиню:

— Этот человек вызывает подозрения.

— Да, точно, — подтвердил Юнь Цзинь, глядя вслед уезжающему Шэнь Хунсяо и прищурившись. — Услышав твоё имя, в его глазах явно мелькнули волнение и жадность. Возможно, он связан с теми, кто похищал твоё тело.

— Пойдём сначала к тому фотографу в тюрьме, — предложил Сюнь Чжань. — Обычно тюрьма безопаснее любого другого места. В теории, у того мужчины не должно было быть возможности получить угрозу.

Юнь Цзинь посмотрел на него:

— Ты хочешь сказать, что в управлении полиции есть предатель?

Сюнь Чжань коротко кивнул и первым вошёл в здание. Юнь Цзинь и Фу Гэ последовали за ним.

Едва они переступили порог, как к ним подбежал Цинь Ян:

— Брат Чжань, вы наконец-то вернулись!

Он торопливо поздоровался, но тут же заметил Фу Гэ, стоявшую за спиной Сюнь Чжаня. Инстинктивно он отдал ей чёткий воинский салют. В помещении поднялся гвалт.

— Что за чёрт? Зачем заместителю группы отдал салют?

— Эй, неужели это твоя жена?

— Чёрт! Очень может быть! А нам кланяться или нет?

Пока все колебались, Юнь Цзинь уже влепил Цинь Яну по затылку и заорал:

— Ты совсем больной? Зачем салютуешь? Это же психолог! Ты вообще в своём уме?

Цинь Ян ошарашенно потёр затылок:

— Чёрт! Ты же знаменитость! Как ты смеешь бить людей? Знаешь, какой у тебя образ в обществе?

Юнь Цзинь обнажил зубы в дерзкой, но чертовски обаятельной улыбке:

— Мне плевать. Не твоё дело.

Все в комнате замерли, очарованные его красотой. Хотя он вёл себя как отъявленный хулиган, выглядело это настолько восхитительно, что никто не мог сердиться. Ладно уж, пусть бьёт — зато как красив! Кто виноват? Сам заместитель группы начал эту глупую игру!

— Хватит шуметь, — прервал веселье Сюнь Чжань, хлопнув в ладоши. — Позвольте представить вам официально: это внештатный консультант, очень талантливый психолог. Впредь обращайтесь к ней как «учитель Фу».

В ответ раздался шум. Из толпы вышла девушка с изумительными чертами лица и миниатюрной фигурой. Она выглядела одновременно послушной и холодной, особенно её большие, круглые, выразительные глаза, словно магнитом притягивавшие все взгляды.

Фу Гэ сделала шаг вперёд и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, товарищи.

Тут же в комнате начался хаос:

— Вот это да! Такая красавица!

— Какие глаза! Просто волшебные!

— Да не только глаза! Всё у неё идеально! Интересно, есть ли у неё парень?

Был уже вечер. Через широко распахнутые окна веял лёгкий ветерок, щекочущий кожу и вызывающий приятное томление.

В полицейском управлении всегда было много мужчин и мало женщин. Взгляд скользил по рядам молодых сотрудников-«огурцов», а единственных двух-трёх девушек из технического отдела и судебно-медицинской экспертизы давно разобрали.

Появление Фу Гэ стало для всех настоящим потрясением. Эти холостяки мгновенно воспрянули духом. Многие уже мысленно внесли её в список своих «целей» — она была слишком красива, чтобы не затмить современных «богинь» и «звёздочек». Для этих энергичных парней Фу Гэ стала воплощением совершенства — красота в сочетании с изысканной грацией. Не попытаться завоевать такое сокровище было бы просто преступлением.

Несколько самых смелых окликнули её:

— Девушка, а у вас есть парень?

Фу Гэ впервые в жизни столкнулась с подобным. Теперь она по-настоящему ощутила, насколько смелым стал современный нрав. Она спокойно окинула взглядом всех парней, которые с нетерпением ждали ответа.

— Извините, я замужем.

Её ответ был спокоен, но услышавшие его буквально остолбенели.

— Чёрт! Все лучшие девушки уже заняты! Нам остаётся только ждать следующей волны.

— Не может быть! Она так молода!

Несколько парней всё ещё не верили:

— Вы не шутите? Может, это просто отговорка?

— Нет, подтверждаю: она действительно замужем, — вмешался Юнь Цзинь, будто между прочим.

В комнате раздался коллективный вздох разочарования. Сюнь Чжань оглядел своих подчинённых, потом перевёл взгляд на Фу Гэ и Юнь Цзиня. Внутри у него теплело от радости — он не ожидал, что Фу Гэ так легко найдёт общий язык со всей командой.

Сделав вид, что строг, Сюнь Чжань прервал шум:

— Довольно веселья. Времени остаётся всё меньше. Если завтра мы не раскроем это серийное убийство, мне, возможно, придётся уйти отсюда. Поэтому прошу вас — ради погибших и ради меня — соберитесь и помогите мне ещё немного! Я верю: завтра в это же время благодаря нашим совместным усилиям убийца будет пойман. Уверены ли вы в этом?

— Да! — дружный ответ прокатился по комнате и унёсся вдаль через открытые окна.

Услышав ответ, Цинь Ян быстро подал Сюнь Чжаню протокол с информацией о машине Линь Цзи, предоставленный его менеджером.

Сюнь Чжань внимательно изучил документ, затем поднял глаза на всех:

— Сейчас каждый из вас должен незаметно проверить все авторазборки в городе. Ищите белый четырёхместный хардтоп-кабриолет с двигателем 1,5 литра с турбонаддувом, автоматической коробкой передач с возможностью ручного переключения, полным приводом с центральным расположением двигателя и гибридной системой питания (бензин + электричество). На лобовом стекле должна быть заметная царапина. Как только найдёте — немедленно сообщите мне.

— Есть!

Сюнь Чжань торжественно произнёс:

— Вперёд!

После распределения заданий все начали собираться. Цинь Ян уже направлялся к выходу с группой, когда Сюнь Чжань окликнул его:

— Цинь Ян, останься.

http://bllate.org/book/9220/838809