Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 34

Юнь Цзинь бросил на него мимолётный взгляд, слегка кашлянул и серьёзно произнёс:

— Раз у неё есть шанс начать жизнь заново, по крайней мере вы должны дать ей самой выбирать. По моему мнению, она хочет жить так, как считает нужным.

— Заметил, что ты неплохо знаешь Владыку, — Сюнь Чжань сделал паузу, посмотрел на Юнь Цзиня и продолжил: — Неужели у тебя… нет ли каких-то недозволенных мыслей насчёт неё?

Юнь Цзинь сменил позу, откинувшись на спинку сиденья, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он не стал уклоняться, а прямо и открыто ответил:

— Уж так заметно?

Машина резко сбавила скорость. Сюнь Чжань повернулся к Юнь Цзиню, его лицо исказилось от чего-то неописуемо зловещего. Нахмурившись, он спросил ледяным голосом:

— Ты серьёзно?

Юнь Цзинь поднял голову, уставился в ослепительное солнце и прищурился. Серьёзно?

Этот вопрос он хотел задать самому себе.

Когда он впервые встретил Фу Гэ, её глаза потрясли его не меньше, чем известие о том, что она из эпохи Хань. Такая невозмутимая, такая сильная женщина… Иногда ему даже казалось: каким же должен быть мужчина, чтобы стоять рядом с ней?

Его представление о ней всё ещё было связано с образом трагической императрицы из сценария «Путь Феникса» — женщины, которая могла бы прожить яркую и бурную жизнь, но ради одного-единственного мужчины пожертвовала всем.

Однако за несколько дней общения он понял: она добровольно ограничивала себя узкими рамками, чтобы расширить горизонты для всего мира. В её сердце жили великое милосердие и благородство — она была человеком, сияющим собственным светом.

Тогда он чувствовал себя ничтожным. Какой же мужчина достоин стоять рядом с такой женщиной? Она была почти слишком сильной, чтобы нуждаться в чьей-либо защите.

У неё были сверхъестественные способности, непревзойдённая мудрость и боевые навыки высочайшего уровня. Казалось, ей ничего не нужно и ничего не страшно.

Говорят, если хочешь, чтобы человек, стоящий в лучах славы, заметил тебя, тебе самому нужно сиять ярче его.

Юнь Цзинь всегда считал себя тем, кто стоит в центре внимания, и людей, достойных его взгляда, было немного. Но появление Фу Гэ словно разрушило его гордыню и самодовольство. Эта женщина сияла во сто крат ярче его самого, и потому, едва увидев её, он сразу почувствовал её присутствие — такое ослепительное, такое трогательное для его души.

После той ночи на колесе обозрения её глаза то и дело всплывали у него в мыслях, звучали её решительные слова, и даже во сне она являлась ему — в белоснежном ханьфу, парящая над землёй благодаря искусству лёгких шагов.

На следующее утро он долго сидел на кровати, пока солнечные лучи пробивались сквозь шторы. Внезапно он улыбнулся. Чёрт возьми, разве это не влюблённость?

— Думаю, да, серьёзно, — будто спрашивая самого себя, сказал Юнь Цзинь.

Сюнь Чжань отвёл взгляд и вернул машине прежнюю скорость. Его выражение лица снова стало обычным, но теперь в нём чувствовалась почти ледяная отстранённость:

— Впредь не говори таких вещей. Она не та, кого можно легко оскорбить.

— Оскорбить? — Юнь Цзинь тихо рассмеялся, посмотрел на Сюнь Чжаня и спросил: — Мои чувства так ничтожны?

Атмосфера в салоне становилась всё тяжелее. Сюнь Чжань помолчал, затем сказал:

— Род Сюнь обязан защищать её от любого вреда. Ты — знаменитость, и, конечно, в вопросах чувств ты более свободен и легкомыслен, чем мы, простые люди. Если ты просто хочешь поиграть, я предупреждаю: найди себе другую цель. Иначе род Сюнь пойдёт на всё, даже на полное уничтожение рода Юнь, лишь бы сохранить её в целости.

— Ха, — лёгкий смешок сорвался с губ Юнь Цзиня. Он повторил слова Сюнь Чжаня про себя: — Я свободен и легкомыслен в чувствах? Послушай, Сюнь Чжань, ты хоть раз видел, как я влюбляюсь? Как ты смеешь так обо мне судить!

С юных лет он был в модельном агентстве. За все эти годы, опираясь только на собственные силы, он стал яркой звездой. Конечно, он видел немало грязи и подлости. На его пути было множество соблазнов, но он всегда чётко знал, чего хочет.

Юнь Цзинь успокоился, его чистые и искренние глаза устремились вперёд, на дорогу, словно выражая глубокое почтение и решимость:

— Мои чувства к ней выдержат любые испытания. Посмотришь сам.

Сюнь Чжань крепче сжал руль и промолчал.

* * *

Особняк семьи Сюнь.

— Чжань, я не вмешиваюсь в твои дела, но только в этом вопросе компромиссов не будет, — лицо деда Сюня потемнело, и он сразу же отверг просьбу Сюнь Чжаня вновь привлечь Фу Гэ к расследованию дела «Путь Феникса».

— Дедушка… — начал было Сюнь Чжань, но осёкся.

Дед Сюнь тут же рявкнул:

— Молчать! Уходи сейчас же из дома Сюнь. Не хочу тебя видеть!

Очевидно, старик был в ярости. Сюнь Чжань не осмелился возражать. Юнь Цзинь сдержался, но всё же заговорил:

— Господин Сюнь, по крайней мере позвольте нам увидеться с Фу Гэ. Разве не следует спросить её саму?

От злости Сюй Сянь закашлялся и оперся на плечо управляющего У Бо. Подняв глаза, он взглянул на Юнь Цзиня и вспомнил, что уже встречал его однажды на съёмках шоу «Вперёд, девчонки!». Он знал, что именно Юнь Цзинь приютил Первого Владыку, и знал также, что тот — единственный сын семьи Юнь, чья мощь не уступает влиянию рода Сюнь.

Сюй Сянь прищурился, сдерживая гнев:

— Господин Юнь, это внутреннее дело рода Сюнь. Вам, постороннему, не место здесь. Прошу вас уйти. Род Сюнь не желает вас видеть.

Юнь Цзинь хотел сказать, что Фу Гэ, возможно, согласится, но не успел — Сюнь Чжань уже потянул его к выходу.

Юнь Цзинь пошатнулся, делая несколько неуклюжих шагов, и уже выходя за дверь, услышал спокойный и уверенный голос со второго этажа гостиной:

— Я согласна участвовать в расследовании дела «Путь Феникса».

Все подняли глаза. Фу Гэ медленно спускалась по лестнице. Сначала она взглянула на Юнь Цзиня, потом на Сюнь Чжаня, и, наконец, её взгляд остановился на лице Сюй Сяня:

— Если единственное средство избежать опасности — прятаться, тогда я предпочту выйти и встретить её лицом к лицу.

Сюй Сянь смотрел на неё с необычайной сложностью чувств и искренне сказал:

— Владыка, Вы не знаете: пока Вы спали, некто проник в дом Сюнь и похитил Ваше тело. Цели этих людей неясны, и я боюсь, что они снова попытаются причинить Вам зло. Сюй Сянь вовсе не желал ограничивать Вашу свободу. Я лишь хотел дождаться, пока мы поймаем этих теней, чтобы гарантировать Вашу безопасность, и лишь тогда позволить Вам вступить в новую жизнь.

В гостиной воцарилась тишина. Юнь Цзинь, услышав объяснение Сюй Сяня, сразу понял, почему впервые встретил Фу Гэ в глухомани: её, без сомнения, тайно вывезли из особняка Сюнь с какой-то целью. Почему похитители не довезли её до места назначения и что произошло по дороге — оставалось загадкой.

Фу Гэ немного подумала и сказала:

— Если эти люди смогли проникнуть в дом Сюнь и похитить меня, пока я спала, значит, и здесь я не в полной безопасности. Следовательно, есть ли смысл прятаться в доме Сюнь, ожидая, пока враг придёт сам?

Сюй Сянь замер от её слов, затем быстро опустил голову:

— Сюй Сянь не сумел защитить Владыку. Прошу наказать меня.

Он собрался пасть на колени, но Фу Гэ остановила его:

— Не вини себя. Я внимательно наблюдала за охраной дома Сюнь в последние дни — все исполняют свои обязанности без малейшего промаха. Это лишь говорит о том, что враг очень силён. Если мы будем лишь обороняться, мы навсегда останемся в положении проигрывающей стороны.

Дед Сюнь поднял глаза на Фу Гэ и почтительно спросил:

— Каковы Ваши планы, Владыка?

Фу Гэ скрестила руки за спиной, на мгновение задумалась, и в её голове уже зрел замысел. Лёгким движением губ она произнесла:

— Нужно перейти в наступление и поймать их в собственной ловушке.

* * *

Примерно в три часа дня, когда солнце уже не жгло так яростно, Сюнь Чжань, Юнь Цзинь и Фу Гэ отправились в дом семьи Ли. Дед Сюнь провожал их у ворот особняка.

В машине трое стали анализировать дело.

Сюнь Чжань первым заговорил:

— Мужчина, угрожавший Юй Тянь, — тот самый, кто тайно снимал, как Цзи Ань и Юнь Шэньшэнь зашли в гостиничный номер. По его словам, он лишь хотел потребовать с них немного денег за молчание. Именно он звонил Цзи Аню с неизвестного номера. Из видео, предоставленного Юй Тянь, видно, что перед смертью Цзи Ань получил звонок именно от него — чтобы напугать. Позже Цзи Ань и Юнь Шэньшэнь нашли в номере скрытую камеру и убрали её. После этого Цзи Ань отравился и умер. Поскольку камера уже была демонтирована, этот человек не знал о смерти Цзи Аня и продолжал звонить ему много раз после того, как тот умер.

Юнь Цзинь кивнул и продолжил:

— Он решил, что Цзи Ань нарочно не берёт трубку, поэтому позвонил Юнь Шэньшэнь. Именно об этом упоминала Юй Тянь, говоря, что кто-то угрожал Юнь Шэньшэнь, требуя деньги. Узнав о смерти Цзи Аня, он испугался, что полиция выйдет на него, и быстро избавился от сим-карты, уничтожив все возможные улики. Поэтому Юнь Шэньшэнь больше не получала угроз, и полиция так и не смогла его найти.

Фу Гэ внимательно слушала. Поскольку она мало знакома с деталями дела «Путь Феникса», она немного подумала и спросила:

— Если он полностью уничтожил все следы, и видео само по себе не содержит улик, которые полиция могла бы использовать, зачем тогда он стал угрожать Юй Тянь? Почему вообще сдался?

Впереди был крутой поворот, и Сюнь Чжань сосредоточенно вёл машину. Юнь Цзинь повернулся к Фу Гэ, сидевшей на заднем сиденье, и медленно ответил:

— Потому что сам оказался под угрозой. Сначала он и не думал требовать у Юй Тянь видео. Но вскоре после смерти Цзи Аня он получил звонок от неизвестного, который сказал: если видео станет достоянием общественности, его убьют. Поэтому он проник в дом Юнь Шэньшэнь в поисках карты памяти, но не нашёл её. Он просидел у дома целые сутки, пока не увидел, как Юй Тянь зашла к Юнь Шэньшэнь и вышла оттуда взволнованной. Тогда он догадался, что карта у неё. Он следовал за ней до самого участка, и, растерявшись у входа, вновь получил звонок от того же человека: если карта попадёт в руки полиции, он умрёт мучительной смертью. От страха он и угрожал Юй Тянь, заставив её бежать.

Фу Гэ нахмурилась:

— Юй Тянь — это та женщина, которую мы видели на эстакаде?

— Да, — кивнул Юнь Цзинь.

Поворот остался позади, дорога выровнялась. Сюнь Чжань, услышав их разговор, многозначительно взглянул на Юнь Цзиня, но промолчал.

Фу Гэ продолжила:

— Значит, он сдался, потому что кто-то заставил его искать защиты у полиции. Следовательно, те, кто распространил в сети видео о романе Юнь Шэньшэнь, — не он.

Юнь Цзинь не ожидал, что она так быстро разберётся в хитросплетениях дела и сделает верный вывод. Ведь она проснулась всего несколько дней назад, но уже отлично адаптировалась к новому миру и влилась в происходящее. Удивиться было невозможно, но он мастерски скрыл это, лишь улыбнувшись:

— Верно, ты права. Позже полиция нашла неопровержимые доказательства на карте памяти, которую предоставила Юй Тянь.

Фу Гэ посмотрела на Юнь Цзиня, её чёрные глаза были полны решимости:

— Эти доказательства показывают, что Юнь Шэньшэнь не убивала Цзи Аня. Убийца — другой человек. И, скорее всего, это тот, кого мы вот-вот встретим — Ли Чао?

Юнь Цзинь смотрел на неё: длинные волосы мягко лежали на плечах, алые губы, круглые глаза сияли непоколебимой уверенностью. В ней чувствовалась трогательная сосредоточенность. Не удержавшись, он протянул руку и слегка растрепал ей волосы, улыбаясь:

— Неплохо, довольно сообразительна.

Машина резко дернулась, скорость упала. Сюнь Чжань мрачно посмотрел на Юнь Цзиня. Тот сделал вид, что ничего не заметил, и продолжал смотреть на Фу Гэ.

Фу Гэ оставалась невозмутимой: на её белоснежном лице не было и тени смущения. Она спокойно перевела взгляд за окно и, чуть приоткрыв алые губы, сказала:

— Естественно.

http://bllate.org/book/9220/838804