Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 22

— Я раньше видела, — ответила девушка. — Однажды вечером после ужина, когда я объелась и вышла прогуляться внизу, случайно заметила, как она кормит кошек в углу двора. С тех пор стала тайком наблюдать за ней и каждый день замечала: она всегда приходит в студию позже всех нас. Наверное, именно тогда и ходит котиков кормить.

— Я же говорила, что это она! — тихо произнесла Цинь Лу. — Снаружи выглядит доброй и безобидной, а на самом деле за спиной флиртует направо и налево и жестоко убивает животных. Какая мерзкая и коварная особа! Хорошо ещё, что я не сблизилась с ней вовремя — иначе бы уже не знала, как погибла.

Под пристальным взглядом Су Нин голос Цинь Лу становился всё тише и тише, пока совсем не стих.

Юнь Цзинь тихо фыркнул и посмотрел на неё:

— Думаю, тебе стоит радоваться, что она не убийца. Иначе ты бы уже не жила.

— Учитель, что вы имеете в виду? — побледнев, спросила Цинь Лу.

Юнь Цзинь присел и поднял круглую коричневую баночку от крема для лица со стеклянным дном.

Банка была широкой, на корпусе чётко указывалось: объём — пятьсот миллилитров.

Он поднял её повыше и спросил:

— Чья это?

Цинь Лу вышла вперёд:

— Моя. А что случилось, учитель?

Юнь Цзинь ничего не ответил, медленно открутил крышку.

На дне банки всем бросилась в глаза шокирующая краснота, а по гладким стенкам внутри ещё стекали несколько капель крови.

— Как ты это объяснишь? — спросил Юнь Цзинь.

Цинь Лу мгновенно растерялась. Она судорожно качала головой и отчаянно кричала:

— Это не я! Не я! Я ничего не делала!

Толпа зашумела. Вдруг Цинь Хань холодно произнёс:

— Что вы вообще несёте? У моей дочери Лу ни за что не хватило бы духу на такое! Вы просто клевещете! У меня есть полное право подать на вас в суд!

Юнь Цзинь усмехнулся:

— Господин Цинь, вы так легко прибегаете к закону. Раз вы так любите свою дочь, может, вам сто́ит поставить себя на место родителей тех, кто потерял своё дитя?

— Что вы сказали?! — лицо Цинь Ханя покраснело от гнева.

Лань Цзе и Сяо Хун давно стояли у двери, но так и не успели переговорить с Юнь Цзинем. Увидев, как он вызвал на конфликт одного из главных спонсоров индустрии развлечений, Лань Цзе поспешила вмешаться с примирительной улыбкой:

— Господин Цинь, не принимайте всерьёз. Юнь Цзинь ещё молод, я извиняюсь перед вами вместо него.

Цинь Хань взглянул на Лю Синьлань и саркастически усмехнулся:

— Да какое мне дело до ваших извинений! Такая знаменитость, как он, извиняется передо мной? Боюсь, жизнь мою сократит!

Лань Цзе сразу поняла: Цинь Хань теперь навсегда запомнил Юнь Цзиня как врага. Однако, сохраняя профессиональное спокойствие, она продолжала улыбаться и, подойдя ближе к Цинь Ханю, тихо прошептала ему на ухо:

— Господин Цинь, даже если вы не уважаете самого Юнь Цзиня, подумайте о том, кому он обязан своим положением. Как вы думаете, благодаря чему этот мальчишка, начавший карьеру простым стажёром, сегодня достиг таких высот?

Цинь Хань отстранился и свысока взглянул на женщину, которая была почти на полголовы ниже его ростом. Все знали, что Юнь Цзинь попал в агентство Лю Синьлань в пятнадцать лет и благодаря её поддержке и собственному упорству постепенно занял нынешнее место одной из самых горячих звёзд индустрии.

С презрением усмехнувшись, Цинь Хань сказал:

— Благодаря его никчёмным стараниям или вашему расчётливому воспитанию?

Лань Цзе пристально посмотрела на него и тихо произнесла:

— Господин Цинь, Юнь Цзинь — не тот человек, которого можно недооценивать.

Она сделала паузу и снова наклонилась к его уху:

— Потому что он сын Юнь Чжуна.

Юнь Чжун — наследник семейства Юнь, чья мощь сравнима лишь с родом Сюнь, а влияние невозможно вообразить.

Лицо Цинь Ханя мгновенно побледнело. Он услышал, как Лань Цзе добавила:

— Господин Цинь, ещё раз приношу вам извинения от имени Юнь Цзиня. Прошу вас, простите его.

Цинь Хань натянуто улыбнулся, но лицо его осталось бледным. Все удивились резкой перемене в его поведении, но внимание быстро вернулось к расследованию: казалось, загадка с кровью кошек в общежитии группы «А» вот-вот будет раскрыта.

— Ну что, объясняйся, — спокойно, почти лениво произнёс Юнь Цзинь, глядя на Цинь Лу.

Внезапно его за руку схватил Сюнь Чжань:

— Ты вообще чего добиваешься?! Как она может быть убийцей?

Юнь Цзинь понизил голос, в нём слышалась лёгкая насмешка:

— Почему нет? Ты же, инспектор Сюнь, так долго молчал, наблюдая за всем этим. Если будешь ждать, пока ты сам всё раскроешь, так и до утра не дождёшься.

— Хватит издеваться! — тихо одёрнул его Сюнь Чжань. — Если бы она действительно была убийцей, разве стала бы так открыто оставлять улики на месте преступления?

— Ха, — усмехнулся Юнь Цзинь. — Значит, инспектор Сюнь уже давно это понял? Может, и банку с кремом вы тоже сразу раскусили?

Сюнь Чжань промолчал.

— Инспектор! — вдруг подняла руку одна из девушек. Юнь Цзинь посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Сюнь Чжаня и тихо, приятным бархатистым голосом произнёс между ними: — Видите, инспектор? Иногда лучше прямо сказать — и дело движется быстрее.

Все повернулись к девушке. Она была из группы «А», но незаметной: ничем не выделялась ни внешностью, ни поведением.

— Я видела, как Сюй Цзинчжи вместе с Ли Яньфэй кормили кошек у здания студии, — заявила она. — Они лучшие подруги, значит, это точно она!

— Не я! Это не я! — громко закричала Сюй Цзинчжи, и все невольно вздрогнули: никто не ожидал такой силы от обычно тихой и скромной девушки.

— Ага, теперь и я вспомнила! — подхватила другая. — Вчера днём во время репетиции из кармана Сюй Цзинчжи выпал складной ножик. Кто вообще носит с собой нож во время танцев?

— Да, точно! — добавила третья. — После ужина мы репетировали целый час, а она пришла только потом. Она ведь часто не ходит с нами на репетиции и мало разговаривает, поэтому я и не обратила внимания.

Сюнь Чжань нахмурился: это напомнило ему показания уборщика из здания «Вперёд, девчонки!».

Мусорный контейнер, куда выбросили труп кошки, не был под камерой. По словам уборщика, он регулярно опустошает все контейнеры в пять часов вечера и вчера точно не видел там тела кошки. Значит, убийца избавился от него уже после пяти — и у Сюй Цзинчжи действительно есть возможность.

— Не я, не я… — Сюй Цзинчжи продолжала отрицать, слёзы катились по её щекам, и зрители невольно сочувствовали ей.

— Эх, опять эти девчонки кого-то обижают. Не могут найти настоящего убийцу — так давайте свалим всё на неё, — послышались шёпоты в толпе.

Сюнь Чжань, будто не слыша пересудов, холодно смотрел на рыдающую Сюй Цзинчжи, но в глубине души уже был уверен: она причастна к этому делу.

«Должна быть ещё какая-то улика», — твёрдо решил он.

— Чья одежда висит на балконе? — внезапно спросил Юнь Цзинь, подняв голову к мокрой форме, недавно постиранной.

— Моя, — тихо ответила Сюй Цзинчжи.

— Обе куртки твои? — уточнил он.

Сюй Цзинчжи крепко сжала губы:

— Да.

Юнь Цзинь больше не задавал вопросов. Программа «Вперёд, девчонки!» выдавала каждой участнице по два комплекта формы: футболка с короткими рукавами, брюки и куртка.

А на балконе висели футболка, брюки и две куртки.

Куртки были синие, на груди — яркий красный значок в виде буквы «А», символ группы «А».

Погода в начале весны ещё прохладная, и участницы обычно надевают куртки по дороге в студию и обратно, поэтому редко стирают обе сразу — разве что на них попало что-то, что обязательно нужно отстирать.

При тусклом свете балкона Юнь Цзинь подошёл ближе и внимательно осмотрел обе куртки.

Сюнь Чжань тоже заметил странность. Он достал фонарик из телефона и вместе с Юнь Цзинем начал тщательно осматривать одежду.

Луч света упал на красный значок «А», и на нём отчётливо проступило пятно тёмно-красного цвета, от которого мурашки побежали по коже.

— Инспектор! — вдруг воскликнула Цинь Лу. — Я вспомнила! Сегодня Сюй Цзинчжи надела две куртки! Точно она устроила эту гадость в общежитии! Её поведение было слишком странным!

— И я вспомнила! — подхватила другая девушка. — Сегодня все танцевали в футболках, а она одна была запахнута в два пиджака!

Цинь Ян с отвращением посмотрел на эту стайку девчонок:

— Если это так очевидно, почему вы раньше молчали? Зачем ждали до сих пор?

Девушка, которую он одёрнул, опустила голову и пробормотала:

— Она и так странная, мы уже привыкли.

— Это не я! Не я! — Сюй Цзинчжи продолжала отрицать, но теперь уже с надрывом. Слёзы текли по её лицу, и сердца многих сжались от жалости.

— Эти полицейские вообще хоть на что годятся? То одного подозревают, то другого, — снова загудела толпа у двери.

— Да, им только бы нашу ссору посмотреть, — подхватил кто-то другой, делая вид, что защищает.

Сюнь Чжань будто не слышал. Он холодно смотрел на Сюй Цзинчжи и спросил:

— Тогда объясни, откуда кровь на твоих куртках?

Сюй Цзинчжи замерла на месте. Её большие глаза пусто смотрели на инспектора:

— Какая кровь? Я ничего не знаю. Совсем ничего.

— Хватит притворяться. Убийца — это ты, — сказал Сюнь Чжань, словно вынося приговор.

— Я сказала — не я! Не я! — Сюй Цзинчжи окончательно сорвалась. — Вы все меня травите! Да, у меня нет денег! Мои родители глухонемые! Я не такая талантливая, как вы! Но разве это моя вина? Разве я сама этого хотела? Вы думаете, мне нравится такая жизнь?!

Она дрожала всем телом, подошла к своей кровати, вытащила из рюкзака удостоверение участницы шоу «Вперёд, девчонки!» и с силой швырнула его на пол:

— Я ухожу! Больше не хочу здесь оставаться! Этот проклятый дом мне давно опостыл!

Все молчали, позволяя ей плакать и кричать.

— Сюй Цзинчжи, успокойся, — Юнь Цзинь поднял удостоверение и протянул ей. Его лицо стало серьёзным, исчезла обычная игривость. — Учитель тоже не хочет верить, что это сделала ты. Отпечатки пальцев на банке с кошачьей кровью и пятна на твоей одежде можно проверить научными методами. Если ты не виновата, полиция обязательно тебя оправдает.

Сюй Цзинчжи вдруг рассмеялась. Она поправила растрёпанные волосы, придержала лоб и, красноглазая, спросила:

— Значит, даже учитель считает, что это я? Тогда скажите: как я вообще могла взять банку Цинь Лу? Разве меня не заметили бы? И как я убила кошек? Разве они не кричали и не убегали?

— Ты хочешь, чтобы я сказал? — Юнь Цзинь с сочувствием посмотрел на неё, но в душе уже сжалось от жалости.

Все улики указывали на Сюй Цзинчжи, и для Юнь Цзиня её отчаянные слова выглядели лишь как последняя попытка вырваться из ловушки.

— Да, — кивнула она и подняла бровь, приглашая его продолжать.

Юнь Цзинь положил её удостоверение на стол, взглянул на две куртки на балконе и сказал:

— Если я не ошибаюсь, использованную банку от крема ты прятала в кармане внутренней куртки.

Он повернулся к ней:

— Возможно, ты скажешь: даже если банка лежала во внутреннем кармане, при движениях во время репетиции она бы выпала. Но этого не произошло.

Он сделал паузу и бросил взгляд на Сюнь Чжаня, который внимательно слушал, забыв о прежнем раздражении.

Юнь Цзинь продолжил:

— Причина проста: ты зашила карман этой куртки. Поэтому, как бы ты ни двигалась, банка не могла выпасть. А две куртки ты надела именно для того, чтобы скрыть карман с банкой.

Когда Юнь Цзинь закончил, все повернулись к Сюй Цзинчжи.

http://bllate.org/book/9220/838792