Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 18

Ли Яньфэй стояла в стороне, беззвучно плача, пока вокруг разыгрывалась почти комичная сцена: несколько девушек только что оказались жертвами чьей-то шутки. Все присутствующие не знали, смеяться им или нет.

Семь других участниц, кроме Ли Яньфэй, измученные и избитые, лежали на полу, прижимая руки к местам, куда их ударила Фу Гэ, и стонали:

— Ай-ай-ай!

Фу Гэ подошла к Ли Яньфэй. Её голос был таким холодным, что мог заморозить весеннюю воду в марте:

— Лучший способ противостоять насилию — отвечать тем же. Насилие побеждается насилием.

Ли Яньфэй подняла глаза и растерянно посмотрела на неё:

— Я не могу с ними справиться.

Фу Гэ слегка улыбнулась — этой улыбкой можно было растопить трёхметровый лёд зимой:

— Слёзы — удел слабых. Сильные рождаются заново в трудностях.

— Спасибо, — прошептала Ли Яньфэй, но тут же добавила: — Но я больше не хочу продолжать.

Она выдавила слабую улыбку, но Фу Гэ уже прочитала в её глазах безысходность.

Под всеобщим взглядом Ли Яньфэй спокойно покинула помещение.

Юнь Цзинь подошёл к Фу Гэ и, взглянув на семерых всё ещё сидящих на полу девушек, сказал:

— Оказывается, ты внешне холодна, а внутри добрая. Только что была просто великолепна.

Фу Гэ холодно посмотрела на него и ушла.

В огромном репетиционном зале режиссёр громко отчитывал семерых девушек:

— Вы пришли сюда учиться, а не драться! Вы вообще не заслуживаете быть идолами!

Когда главный режиссёр ушёл, девушки собрались вместе. Одна из них спросила:

— Кто-нибудь знает, кто эта женщина?

Наступило молчание. Вдруг раздался тихий, робкий голос:

— Говорят, она ассистентка господина Юнь Цзиня.

— Да ладно?! Обычная ассистентка и такая наглая? У неё какие-то связи?

— Наверное, нет.

***

По окончании съёмочного дня Юнь Цзинь вернулся домой и рухнул на диван. Фу Гэ сидела напротив него и спокойно наблюдала.

Юнь Цзинь почувствовал пристальный, ледяной взгляд на себе, открыл глаза и увидел перед собой безмятежные, глубокие глаза Фу Гэ, будто она хотела что-то сказать.

Он перевернулся на бок, лицом к ней:

— Ты хочешь что-то сказать?

— Не ожидала, что и в эту эпоху царит такая дикость. Разве слабых обязательно должны унижать? — тихо произнесла Фу Гэ.

— Дикость? Унижение? — Юнь Цзинь лёгко рассмеялся, обдумывая эти слова. — Знаешь, мне очень хочется спросить: разве ваши горы и реки не были захвачены путём отбора у более слабых? Таков мир: выживает сильнейший. У Ли Яньфэй есть лишь два пути: либо терпеть издевательства, либо победить всех остальных и занять вершину.

— Она уже не сможет, — тихо сказала Фу Гэ.

Юнь Цзинь резко сел:

— Почему?!

— Потому что она собирается уйти отсюда. Её сломили.

Юнь Цзинь уже собирался что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон. Звонил главный режиссёр шоу «Вперёд, девчонки!»:

— Юнь Цзинь, тебе срочно нужно приехать на студию. Ли Яньфэй исчезла. В их комнате повсюду кровь. Приехала полиция, им нужны показания для протокола.

В тот же момент в Сети распространилось видео, на котором семь девушек издевались над Ли Яньфэй. Это вызвало широкий общественный резонанс.

На студии царила паника. Главный режиссёр хмурился и нервно теребил волосы:

— Что теперь делать? Из-за этого скандала рейтинги следующего выпуска точно упадут!

Заместитель задумался:

— Девушки из группы А все из влиятельных семей. Мы не можем их потерять.

— Я знаю! Я ведь просто так сказал насчёт увольнения! — воскликнул главрежиссёр, отчаянно роняя клок волос. — Теперь ещё и полиция здесь… Ситуация совсем вышла из-под контроля.

— Может, выставим вперёд ту женщину, которая сегодня в зале одной разобралась с шестью? — предложил заместитель, понизив голос.

Главный режиссёр недоуменно поднял брови:

— Какое отношение она имеет ко всему этому?

Заместитель наклонился и что-то прошептал ему на ухо. Лицо главрежиссёра озарилось:

— Отлично! Выставим её! В конце концов, она всего лишь ассистентка без связей и поддержки. Этот горький урок ей придётся проглотить — выбора у неё нет!

Пока Юнь Цзинь и Фу Гэ ехали на студию, в Сети уже появилось видео, где Фу Гэ в одиночку расправилась с шестью девушками. Под ним разгорелись яростные споры.

В особняке семьи Сюнь старый господин Сюнь внимательно изучал это видео на планшете. Его глаза сузились. Он повернулся к У Бо, стоявшему позади:

— Узнай, где это произошло. Срочно собери всех членов рода. Мы отправляемся встречать Первого Владыку домой.

В час ночи в общежитии участниц шоу «Вперёд, девчонки!» царила жуткая атмосфера. Семь девушек, кроме Ли Яньфэй, сбившись в кучу и натянув куртки, сидели бледные как смерть.

Стекло в окне было разбито, образуя зияющую дыру, словно пасть чудовища с клыками. Холодный ветер свистел сквозь пролом, завывая, будто души погибших требовали мести.

Комната была залита густой кровью: на столе, на полу, даже на постелях — всюду алели пятна ужасающего тёмно-красного цвета.

У двери уже натянули жёлтую полицейскую ленту, а снаружи собралась толпа любопытствующих.

Сюнь Чжань потёр переносицу, его голос прозвучал хрипло:

— Пойду выкурю сигарету.

Цинь Ян кивнул, его лицо было серьёзным:

— Хорошо. Я здесь постою. Отдохни немного. Ты уже три дня без сна работаешь. Кто бы выдержал… Похоже, Шэнь Хунсяо хочет…

Сюнь Чжань нахмурился и сделал знак рукой. Цинь Ян замолчал.

В углу семеро девушек всё ещё дрожали, прижавшись друг к другу, явно напуганные до смерти. Полицейский быстро записывал их показания. Сюнь Чжань мельком взглянул и вышел.

В темноте коридора он сел на ступеньку лестницы, достал сигареты и зажигалку. Вспыхнул огонёк, и сигарета загорелась.

За окном завывал ветер. Сюнь Чжань сидел молча, душа его была полна тревоги.

Из-за дела о смертях на съёмках сериала «Путь Феникса» он и Цинь Ян день и ночь работали, чтобы раскрыть правду, опасаясь новых жертв.

Когда они изучали связи убитой Юнь Шэньшэнь, Сюнь Чжань вдруг осознал: та самая ассистентка, которую они видели в её квартире, внезапно исчезла.

Поняв это, он немедленно приказал начать городские поиски.

Через три часа интенсивных поисков техническая группа наконец определила точное местоположение ассистентки.

Поскольку полицейские, приставленные к ним Шэнь Хунсяо, были студентами-практикантами без опыта задержаний, Сюнь Чжань и Цинь Ян решили действовать сами.

В девять вечера они прибыли в недорогой отель в центре города. Но комната оказалась пуста. В темноте мерцал индикатор на белом телефоне.

Ассистентка, похоже, поняла, что её отслеживают.

Выйдя из отеля, Сюнь Чжань и Цинь Ян купили по чашке лапши быстрого приготовления с говядиной, чтобы перекусить перед возвращением в участок.

Сюнь Чжань съел пару ложек, как в кармане зазвонил телефон. Раздался голос Шэнь Хунсяо:

— Эй, Сюнь Чжань, где ты сейчас? Почему в вашем отделе никого нет? А Цинь Ян?

Сюнь Чжань спокойно ответил:

— Мы оба на выезде.

Шэнь Хунсяо с лёгкой издёвкой произнёс:

— Малыш Сюнь, ты ведь руководитель группы. Не стоит всё делать самому. Если в отделе что-то случится, вся система рухнет.

Сюнь Чжань нахмурился, в душе возникло раздражение:

— У вас есть указания, товарищ начальник?

Шэнь Хунсяо помолчал и сказал:

— Только что на студии «Вперёд, девчонки!» сообщили, что одна участница пропала. Отправляйся туда вместе с Цинь Яном и помоги найти её.

— Но, товарищ начальник, дело «Пути Феникса» ещё не раскрыто. Боюсь, могут пострадать и другие люди, — возразил Сюнь Чжань.

Шэнь Хунсяо, будто не слыша, продолжил:

— Видео с издевательствами в общежитии уже разлетелось по интернету. Если не найдёте пропавшую быстро, скандал будет расти. Студия в панике…

Сюнь Чжань резко перебил:

— Товарищ начальник, нельзя ли передать это дело другой группе? Дело «Пути Феникса» затрагивает множество людей, а убийца всё ещё на свободе. Если мы не поймаем его как можно скорее, возможны новые жертвы.

На другом конце провода воцарилось молчание. Затем голос Шэнь Хунсяо стал раздражённым:

— Малыш Сюнь, поиск человека — это же мелочь. Ты такой способный, сначала помоги студии, потом вернёшься к своему делу.

Цинь Ян рядом отчаянно махал руками. Сюнь Чжань сдержался и согласился:

— Хорошо, понял, товарищ начальник.

Положив трубку, Цинь Ян проворчал:

— Брат Чжань, ты бы хоть раз уступил! Мы и так на пределе, а ты ещё берёшь на себя чужие проблемы.

Едва он договорил, как Сюнь Чжань со всей силы швырнул чашку с лапшой на землю. Он пнул переднее колесо машины и выругался:

— Чёрт!

Ароматная лапша и бульон стекали по уклону в канализацию. Цинь Ян оцепенел. С университетских времён Сюнь Чжань всегда был надёжным, справедливым и вежливым человеком, пусть и немного замкнутым. Но с тех пор, как он побывал в особняке семьи Сюнь, он стал всё чаще выходить из себя. Такого всплеска гнева Цинь Ян видел впервые.

Он знал: Сюнь Чжань — закрытый человек. Что бы ни случилось, он никогда не расскажет другим, а будет молча нести всё на себе. Цинь Ян положил руку ему на плечо:

— Шэнь Хунсяо — идиот. Похоже, он вовсе не хочет, чтобы ты раскрыл это дело. Ничего страшного! Какой бы ни была буря, я с тобой!

Сюнь Чжань плюнул на землю, надел кепку:

— Поехали на студию.

Он думал о приказе Шэнь Хунсяо. Возможно, Цинь Ян прав: тот действительно хочет вышвырнуть его из полиции.

Сделав глубокую затяжку, он вспомнил разочарованное лицо деда. Раздражение усилилось. Он встал, бросил окурок на землю и яростно затоптал его, решив полностью посвятить себя новому делу о пропавшей.

«Хочешь выгнать меня? — подумал он. — Что ж, я сделаю всё наоборот. И сделаю это лучше всех!»

***

В темноте серебристо-серый микроавтобус мчался по дороге, городская роскошь отражалась в чёрных, как чернила, глазах.

Фу Гэ только что попала в эту незнакомую эпоху и сразу почувствовала её жестокость.

Видео, где она в одиночку расправилась с шестью девушками, кто-то выложил в Сеть. Но вместо того чтобы назвать её действия «защитой от насилия», комментаторы писали: «Неизвестная ассистентка, злоупотребляя властью, подстрекает несовершеннолетних к решению конфликтов через насилие». Более того, тот, кто выложил видео, намеренно поместил её драку ДО видеозаписи издевательств над Ли Яньфэй, сделав Фу Гэ виновницей обоих инцидентов.

Фу Гэ холодно смотрела на поток оскорблений и лжи в комментариях, оставаясь совершенно безучастной.

В машине находилось пятеро: Юнь Цзинь, Фу Гэ, Лань Цзе, Сяо Хун и водитель Ли-гэ. Автомобиль ехал плавно, но в салоне висело гнетущее молчание.

Юнь Цзинь смотрел в окно, его лицо было мрачным.

Лань Цзе сидела рядом:

— В последнее время сплошные неприятности. Может, отменим все гастроли и отдохнём?

Юнь Цзинь не взглянул на неё, ответил холодно:

— Зачем отдыхать? Чтобы наверстать все пропущенные дни рождения?

Лань Цзе кивнула:

— Хорошая идея.

Юнь Цзинь улыбнулся. Его глаза, яркие в темноте салона, сверкали. Фу Гэ, сидевшая на заднем сиденье, увидела эту улыбку и на мгновение замерла. Такая светлая улыбка казалась способной растопить тысячелетний лёд. Достаточно было одного взгляда, чтобы почувствовать уверенность: будто в этом мире нет ничего, чего стоило бы бояться.

Он лёгко фыркнул:

— Останавливать работу? Никогда. Такие мелочи меня не сломают.

Лань Цзе тревожно посмотрела на него:

— Это не мелочи. Это опасность. Даже полиция не может раскрыть дело, которое происходит прямо рядом с нами. Разве тебе не страшно?

Юнь Цзинь рассмеялся ещё громче, в его глазах загорелся боевой огонь:

— Раньше жизнь была слишком скучной. А теперь — вот это да!

Разговор между ними закончился, как раз когда микроавтобус подъехал к студии «Вперёд, девчонки!». На студии царил полный хаос.

http://bllate.org/book/9220/838788