Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 9

Фу Гэ смотрела, как девушка с рюкзаком за спиной, припустила бегом и исчезла из виду. Внезапно, без малейшего предупреждения, в её сознание ворвался женский голос — отчаянный, надрывный крик о помощи, будто вырванный прямо из чужого сердца: «Кто-нибудь, спасите меня! Помогите!»

— Ты когда-нибудь видел закат в пустыне? Ты когда-нибудь слышал звук боевых труб? Это я пережила собственными глазами — древнее поле боя. Там мой дом.

— Фу Гэ

Невозможно представить ужас войны, не испытав его самому. Что значит «умереть в седле, завёрнутым в попону»? Что такое «стонущие толпы раненых»? Однажды пережив это, ты уже никогда не забудешь — не потому что не хочешь, а потому что не можешь. Это клеймо, навеки выжженное в душе.

И сейчас этот мучительный голос задел за живое саму душу Фу Гэ.

Неужели и ты, как и я, прошла через ад войны?

Фу Гэ вышла из машины и пошла вслед за этим голосом — всё дальше и дальше.

Она вошла в одно из зданий. Голос становился всё громче, всё ближе.

Люди вокруг сновали туда-сюда, но она их не замечала. Её интересовало лишь одно — найти ту женщину, чьи страдания пронзили её собственную душу. Может быть, эта женщина тоже родом из эпохи огня и стали?

Незаметно для себя Фу Гэ оказалась у двери. Голос стал невероятно отчётливым — подавленным, искренне скорбным. Она чувствовала его каждой клеточкой.

Без колебаний она распахнула дверь. В помещении сидело множество людей. Посреди комнаты на коленях стояла женщина с лицом, будто выточенным из пепла. Такое выражение Фу Гэ уже видела однажды — на лице старухи, только что похоронившей третьего сына. Все трое отдали жизни войне.

Вокруг женщины толпились люди, но никто не протянул ей руку. Они холодно смотрели на неё.

Фу Гэ подошла и, игнорируя все взгляды, помогла ей встать:

— С вами всё в порядке?

Выражение лица женщины стало странным. Она с испугом взглянула на тех, кто стоял у подиума. И в тот же миг Фу Гэ почувствовала, как её внутренняя боль внезапно исчезла.

Фу Гэ была потрясена. Как такое возможно? Может ли человеческая боль прекратиться так быстро?

В этот момент к ней подбежал молодой мужчина и схватил её за руку:

— Ты кто такая? Не знаешь, что у нас пробы? Чего лезешь мешать?

Он обернулся к остальным в комнате:

— Кто её сюда пустил?

Никто не ответил. Фу Гэ посмотрела на него холодным, пронизывающим взглядом.

Молодой человек никогда раньше не встречал таких глаз. Его словно окатило ледяной водой, и он, запнувшись, выпалил:

— Ты что, больная?

Он начал толкать Фу Гэ к выходу, повторяя:

— Вон отсюда! Вон!

Фу Гэ недовольно произнесла:

— Отпусти.

Но он продолжал тащить её, не обращая внимания на слова. Внезапно он почувствовал, как его запястье сдавило железное кольцо. Прежде чем он успел опомниться, его уже швырнуло на пол. Он приподнял голову, стиснув зубы от боли, и увидел перед собой ту самую женщину — гордую, холодную, с высоко поднятой головой.

В комнате воцарился хаос. Никто не ожидал, что хрупкая девушка в белых древних одеждах сможет так легко освободиться от крепкого парня — да ещё и повалить его на пол в одно мгновение, пока остальные даже не успели моргнуть.

***

Юнь Цзинь закончил съёмки рекламы около четырёх часов дня и направился обратно. У дверей студии он увидел, как к нему бросилась Сяо Хун. Её лицо было красным от волнения.

У Юнь Цзиня возникло дурное предчувствие:

— Что случилось?

Сяо Хун опустила голову и виновато прошептала:

— Учитель, я не хотела… Просто у меня возникла небольшая проблема, я зашла в магазин, а когда вернулась — девушки уже не было.

Юнь Цзинь ещё не успел ничего сказать, как вмешалась Лань Цзе:

— Ну и ладно, что ушла. Она и так загадка сплошная. Пускай идёт своей дорогой. Мне даже легче стало — а то всё боялась, что рядом с нами такая странная.

— Вы слышали? У Ляна там сумятица, — проговорили две сотрудницы, проходя мимо них.

— Ага, он в ярости! Времени на кастинг и так в обрез, а тут кто-то вломился и сорвал весь процесс. Конечно, злится!

Юнь Цзинь услышал каждое слово. Он схватил одну из женщин за руку:

— Простите, а что именно случилось у режиссёра Ляна?

Та, увидев, кто к ней обращается, ахнула:

— Боже мой! Да вы же Юнь Цзинь!

Он слегка поклонился:

— Здравствуйте, это я. Расскажите, пожалуйста, что произошло?

— Ну, Лян как раз выбирал главную героиню, и вдруг входит какая-то женщина в древнем платье! Она нарушила пробы, да ещё и ударила кого-то! Лян просто вне себя! Хотя… говорят, она очень красива, волосы до пояса — настоящие. Многие думают, что она просто сошла с ума от жажды славы и решила таким образом привлечь внимание Ляна. Ведь он любит открывать новых актрис.

— Да, наверное, так и есть, — согласилась вторая.

Юнь Цзинь поблагодарил и направился к месту кастинга Ляна Чэна. Лян Чэн — молодой режиссёр, недавно прославившийся благодаря своему артхаусному фильму. Богатый, красивый, он был идеалом для множества девушек и при этом лучшим другом Юнь Цзиня с детства. Они постоянно подкалывали друг друга. Недавно Лян предлагал ему роль в новом проекте, но Юнь Цзинь отказался из-за съёмок в «Пути Феникса», и Лян, похоже, обиделся.

— Куда ты идёшь? — Лань Цзе неожиданно оказалась рядом, её голос звучал тревожно. — Мы же знаем, что этой девушке хочется сниматься. Раз она сама пошла искать возможности, зачем тебе в это вмешиваться? Лучше не лезть лишний раз.

«Лучше не лезть лишний раз».

Юнь Цзинь внезапно остановился. Разве он не хотел избавиться от этого обременительного груза? Теперь она сама ушла — разве не к лучшему?

— Пошли домой, — сказал он.

Лань Цзе кивнула:

— Давай. Мне ещё нужно заняться делами по «Пути Феникса». Отдыхай пока, а как всё решится — сообщу.

Юнь Цзинь вернулся домой, сел на диван и включил свой любимый фильм — о природе человеческой сущности. Он пересматривал его много раз, но до сих пор не мог нарадоваться ни актёрской игре, ни глубине замысла режиссёра.

К шести часам вечера небо начало темнеть. На горизонте ещё теплилась алую полоска заката.

А та женщина… как она сейчас?

Юнь Цзинь рассеянно смотрел в экран. Самый любимый эпизод прошёл мимо. Он перемотал назад, но даже после трёх повторов так и не смог сосредоточиться. Встав, он подошёл к окну. На душе было странно тревожно.

***

Фу Гэ наконец поняла, что такое «игра» или «спектакль», и вышла из комнаты. Она оказалась в огромном, роскошном холле, где сновали люди. Внезапно она почувствовала себя потерянной.

За окном уже сгущались сумерки. Она понимала: возможно, Юнь Цзинь давно уехал. Он ведь и так хотел от неё избавиться.

Прохожие косились на неё.

— Какая странная девчонка! Косплей, что ли?

— Волосы до пояса… настоящие, наверное.

— Очень уж необычная…

Фу Гэ ускорила шаг. Для этих людей она была чужой. Две тысячи лет стёрли слишком многое — и создали слишком много нового.

Она старалась не слушать перешёптывания. С рождения она обладала даром слышать чужие мысли, но, к счастью, могла управлять этим даром: слышать то, что хотела, и игнорировать всё остальное.

На улице было прохладно. Фу Гэ подняла глаза к небу — звёзд почти не было, их затмили городские огни.

Она смотрела на нескончаемый поток машин и понимала: единственный выход — найти тех, кого здесь называют «полицией».

— Ты ещё здесь? — раздался за спиной грубый мужской голос.

Фу Гэ обернулась. Перед ней стоял тот самый парень, которого она повалила на пол. Когда она проснулась в этом мире, её тело ещё не восстановилось полностью, и память была фрагментарной. Три года она провела на поле боя — не как воин, а как стратег, но боевые навыки всё же сохранились. И они вернулись к ней именно в тот момент, когда она столкнулась с этим мужчиной. Жаль, что не раньше — тогда бы утром она не позволила бы Юнь Цзиню так с собой обращаться.

Рядом с ним стоял другой мужчина — молодой, но уже, судя по всему, знаменитый. Люди называли его «режиссёр Лян».

Фу Гэ молчала.

Парень, которого она повалила, усмехнулся:

— Даже если будешь ждать до следующего года, Лян всё равно тебя не возьмёт.

Фу Гэ нахмурилась:

— Моё присутствие здесь никого не касается. Разве ты вправе ограничивать чужую свободу? Кто ты такой? И что значит «взять»? Снимать в кино? Я разве говорила, что хочу сниматься? Не кажется ли тебе, что ты слишком много о себе воображаешь?

Слово «свобода» она подслушала от Сяо Хун и теперь использовала его — и, к её удивлению, эффект был отличный. Мужчина замолчал.

Он с самого начала чувствовал: эта женщина опасна. В её спокойных глазах скрывалась бездонная глубина, и один лишь взгляд вызывал трепет. Как может столь юное создание обладать таким невозмутимым выражением лица?

— Ха, — коротко рассмеялся Лян Чэн. — У меня есть роль третьей героини, которую ещё не утвердили. Я думал отдать её тебе… Но, похоже, теперь это не нужно.

Он смотрел на эту странно одетую женщину и решил немного поиздеваться. На самом деле все роли уже были распределены, и даже если бы она умоляла, он бы не дал ей ничего. Но ему просто захотелось её подразнить.

Фу Гэ взглянула в его глаза — яркие, как цветущая персиковая ветвь, — и ничего не сказала. Повернулась и пошла прочь. Где бы она ни оказалась, всегда найдутся такие люди, которым доставляет удовольствие издеваться над другими.

Она сделала несколько шагов — и внезапно пронзительная боль пронзила её череп. В сознание хлынули воспоминания, будто плотина рухнула. Сквозь боль она услышала отчаянный плач женщины: «Сестра… Я так тебя уважала, а ты обманула и предала меня! Я ненавижу тебя!»

Фу Гэ задыхалась от боли. Возможно, это последствия того, что она пробудилась в этом мире без причины.

Лян Чэн ожидал, что женщина вернётся и будет умолять его дать ей роль. Но она даже не обернулась. Поняв, что его шутка не удалась, он почувствовал раздражение.

Он уже собирался уйти, как заметил, что женщина, ушедшая на несколько метров, пошатнулась. Она согнулась, явно страдая.

Лян Чэн не мог остаться равнодушным. Подойдя, он поддержал её:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Голова Фу Гэ гудела. Она машинально ответила:

— Мне нужно увидеть полицию.

Автор примечает:

В голове Ляна Чэна возник целый ряд вопросительных знаков: «Сестрица, тебе плохо — зачем полиция?»

Стало совсем темно. В огромной комнате не горел свет, звук фильма был громким, но Юнь Цзинь стоял у окна, совершенно рассеянный.

Незаметно для себя он уже почти поверил, что эта женщина действительно родом из эпохи полутора тысячелетней давности.

Стиснув зубы, он выругался, выключил экран, накинул куртку и выбежал на улицу.

Машина мчалась по дороге, мимо пролетали здания. Юнь Цзинь твердил себе: «Сделаю это один раз. Если её уже нет — значит, она больше не имеет ко мне никакого отношения».

Но та женщина, которой он так боялся встретить и от которой хотел избавиться раз и навсегда, не исчезла, как он надеялся.

http://bllate.org/book/9220/838779