Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 2

Пока очкарик продолжал болтать сам с собой, Сюнь Чжань уже вскочил и выскочил наружу. Очкарик проследил за направлением его бега и увидел мужчину в чёрной одежде — сгорбленного, нервно озирающегося по сторонам и выглядевшего крайне подозрительно. Тот стоял возле пекарни и заглядывал внутрь. В глазах очкарика вспыхнул огонёк. Он швырнул хлеб, который держал в руке, и, словно гончая, рванул вслед за Сюнь Чжанем прямо к этому жалкому типу.

Дождь усилился, и звуки капель, барабанивших по всему миру, стали громче — «плюх-плюх», почти вызывающе дерзко.

Центр города заметно опустел: на улицах почти не осталось прохожих. Подозреваемый, укравший всего лишь аккумулятор от электровелосипеда, думал, что стоит ему пару дней попрятаться — и дело само собой забудется. Но когда он увидел, как два молодых парня несутся на него, будто голодные волки, слёзы сами потекли по его щекам:

— Неужели полиция сейчас такая добросовестная? Из-за одного аккумулятора такие силы задействовать?!

Внезапно раздался оглушительный раскат грома. К тому моменту, как Сюнь Чжань и его напарник подбежали, вор уже сидел на корточках, прижав голову к коленям, и бормотал:

— Я виноват! Только не бейте меня, пожалуйста, не бейте!

— Раз так боишься, зачем тогда украл аккумулятор?! — крикнул очкарик и для устрашения пнул его ногой. Запыхавшись, он согнулся, чтобы перевести дух, а затем поднял большой палец и сказал Сюнь Чжаню:

— Молодец, брат Чжань! Быстро среагировал! Теперь посмотрим, что скажет на это Шэнь Хунсяо!

Шэнь Хунсяо был начальником городского управления общественной безопасности и их непосредственным руководителем.

Сюнь Чжань ничего не ответил. Он достал наручники и надел их на преступника. В этот самый момент раздался звонок телефона.

— Молодой господин, это У Бо. Дома случилось несчастье. Господин велел вам немедленно вернуться! — дрожащим, редко слышимым голосом произнёс старик на другом конце провода.

— Понял. Сейчас приеду, — ответил Сюнь Чжань и положил трубку. Он провёл ладонью по лицу, смахивая дождевые капли, на мгновение замер, потом обернулся к сидевшему на земле мужчине. Тот всё ещё дрожал. Сюнь Чжань толкнул его ногой и спросил с усмешкой:

— Ну и чего ты так испугался, дружище? Разве не помнишь, как приклеивал на чужой электровелосипед записку «Первый рыцарь-вор во всём мире»? Сам же тогда храбрился, а теперь дрожишь, как осиновый лист?

Мужчина на земле только дрожал и не смел вымолвить ни слова. Сюнь Чжань резко поднял его на ноги и передал напарнику:

— Цинь Ян, отвези его в участок. Мне нужно домой.

Цинь Ян держал во рту оправу без стёкол, а в руке — преступника. Он громко бросил:

— Уматывай! Этого урода я сам доставлю. Передай от меня привет господину Сюню!

— Приму к сведению, — ответил Сюнь Чжань, остановил такси и исчез в дождливой ночи.

В особняке семьи Сюнь старый господин Сюнь стоял у панорамного окна, опершись на трость. За окном ветви деревьев яростно метались во тьме, а дождевые капли громко стучали по стеклу.

Управляющий У Бо подошёл и накинул на плечи старика пиджак.

— Господин, ночью холодно. Берегите здоровье.

Господин Сюнь по-прежнему смотрел в окно. Его старческие руки крепко сжимали трость.

— Старый У, надвигается буря.

У Бо склонил голову с почтением:

— Господин, буря — лишь временное явление. Всё обязательно наладится.

— Хотелось бы верить, — вздохнул господин Сюнь и медленно повернулся к дивану. Опустившись на него, он спросил:

— А Чжань скоро вернётся?

Старый управляющий кивнул:

— Уже позвонил. Должно быть, сейчас в пути.

Сюнь Чжань вернулся в особняк ровно в десять вечера. Дождь лил как из ведра, и за время, пока он шёл от ворот до входной двери, одежда и волосы полностью промокли. Открыв дверь, он увидел, что в гостиной горит свет, а у окна стоит хрупкая, но прямая фигура — человек явно ждал его давно.

— Дедушка, — выдавил Сюнь Чжань, удивившись, насколько пересохло его горло.

Старик обернулся. На его побледневшем лице застыло суровое выражение. Он медленно подошёл к дивану, сел и произнёс:

— И ты ещё осмеливаешься возвращаться?

Сюнь Чжань вытер лицо, чтобы дождевая вода не капала на ковёр, и остался стоять на месте:

— Что случилось?

Господин Сюнь, опираясь на трость, поднялся, не глядя на внука:

— Иди за мной в семейный храм.

Семейный храм рода Сюнь находился в подвале особняка. Там хранилась величайшая тайна рода Сюнь.

С тех пор как Сюнь Чжань себя помнил, каждое утро и вечер он обязан был заходить в храм для «утреннего и вечернего поклонения».

Однако в этом храме не было предков рода Сюнь. Там покоилась женщина — невероятно прекрасная, но лишённая всяких признаков жизни. Её тело хранилось в хрустальном саркофаге. Сюнь Чжань впервые увидел её в три года, и с тех пор она ни разу не проснулась. Самое странное заключалось в том, что, несмотря на полное отсутствие консервантов, её тело не подвергалось ни малейшему разложению.

Едва они вошли в подвал и не успели закрыть дверь, как старик резко приказал:

— Встань на колени!

Сюнь Чжань немедленно опустился на колени. Он поднял голову — в его глазах читалась решимость и спокойствие.

— Дедушка, в чём моя вина?

Род Сюнь был малочисленным: начиная с поколения старика, в семье всегда рождался лишь один сын. Родители Сюнь Чжаня умерли рано, и после их трагической гибели здоровье старого господина резко ухудшилось. Поэтому все заботы о доме и роде легли на плечи Сюнь Чжаня. Формально он был главой нового поколения рода Сюнь, но по сути — просто рабом, служащим интересам семьи.

Сюнь Чжань с детства был послушным, в душе у него жила тяга к справедливости. После окончания школы он должен был, по воле деда, поступить на экономический факультет, чтобы в будущем возглавить империю Сюнь. Однако он тайком подал документы в полицейскую академию. Это был первый раз, когда он пошёл против воли старика, и тогда же впервые был наказан коленопреклонением в семейном храме.

Сегодня — второй раз.

— Чжань, скажи-ка мне, каков завет рода Сюнь? — спросил старик, глядя на внука.

Сюнь Чжань не задумываясь ответил:

— Служить господину со всей преданностью и не допускать посягательств на святыню.

— А как ты выполняешь этот завет?

— Дедушка, я всегда строго следую ему и никогда не позволял себе нарушать.

— «Строго следую и никогда не нарушаю»! — взорвался старик, ударив тростью по полу. — Гробница Первого Владыки похищена! И после этого ты смеешь говорить, что строго следуешь завету?!

От внезапного приступа гнева старик закашлялся.

Сюнь Чжань в ужасе поднял голову:

— Что?!

Он вскочил и бросился во внутреннюю комнату. Там, где раньше стоял хрустальный саркофаг, хранившийся почти двадцать пять лет, теперь зияла пустота. При этом остальные предметы в помещении остались нетронутыми.

— Чжань, мы, род Сюнь, поколениями храним Первого Владыку — это наша первейшая обязанность. Всё остальное второстепенно. А ты всё это время гонялся за какими-то мелкими воришками, забыв о своей истинной миссии! Из-за твоей халатности случилось это великое зло. Как я теперь предстану перед предками рода Сюнь?

Сюнь Чжань долго молчал, затем произнёс:

— Дедушка, я признаю свою вину в похищении тела Первого Владыки. Но помимо долга перед родом я также являюсь офицером полиции и обязан служить народу. В эти дни я вёл дело об одной серии краж, руководство сильно торопило меня, и у меня просто не было времени. Кроме того, тело Первого Владыки веками хранилось в целости и сохранности под защитой наших предков, поэтому я и допустил оплошность. Это моя вина.

Старик глубоко вздохнул:

— Говорить бесполезно. Раз ты выбрал службу народу, то именно тебе и поручаю найти тело Первого Владыки. У тебя есть десять дней. Если не справишься — исполни семейный закон и искупай вину собственной жизнью.

— Принято, — ответил Сюнь Чжань.

— Эта тайна известна лишь главам рода Сюнь на протяжении поколений. Кто ещё мог знать о ней? И с какой целью похитили тело Первого Владыки?

Глаза старика прищурились, будто он вспоминал далёкое прошлое:

— Возможно, это они… Будь осторожен, Чжань.

— Кто такие «они»? — спросил Сюнь Чжань.

— Помню, твой прадед рассказывал, что существует некая организация, которая много лет ищет Первого Владыку. Но зачем — он так и не узнал.

Автор отмечает:

История полностью вымышленная и создана исключительно ради сюжета, без каких-либо предвзятых намерений.

Сюнь Чжань пока ещё зелёный новичок, не стоит возлагать на него слишком больших надежд.

— Дорогие слушатели, вы в эфире программы «Новости за двадцать минут». Сегодня 15 февраля 9102 года — день после Дня всех влюблённых и одновременно день рождения популярного айдола Юнь Цзиня, которому исполняется 25 лет. Фан-клубы устроили по всему миру масштабнейшие празднования в его честь.

Они захватили воздух, воду и землю, буквально покорив весь мир. В этот февраль фанаты использовали все возможные способы и средства, чтобы заявить миру: Юнь Цзиню сегодня 25! Например, они задействовали 25 подводных лодок, чтобы на дне всех океанов выложить надпись «Юнь Цзинь», сообщив об этом даже обитателям морских глубин. Они арендовали все LED-экраны и рекламные щиты по всей стране и за рубежом, чтобы весь мир узнал о дне рождения своего кумира. Более того, в его честь даже запустили искусственный спутник, названный «Юнь Цзинь».

Фанатская база Юнь Цзиня всегда отличалась невероятной мощью, и нынешнее празднование дня рождения в очередной раз поразило воображение публики, продемонстрировав огромное влияние этого талантливого айдола.

Из радиоприёмника в микроавтобусе доносились новости шоу-бизнеса, но, по сути, всё сводилось к одному: сегодня день рождения Юнь Цзиня, и его праздник буквально ослепил всех своими спецэффектами.

— Сяо Хун, выключи, пожалуйста, — сказала Лань Цзе, сидевшая рядом с Юнь Цзинем на заднем сиденье. В её голосе звучала гордость и радость.

Лань Цзе была менеджером Юнь Цзиня — успешной женщиной, которая, достигнув карьерных высот, решила отойти от дел и заняться только одним артистом. Однако случайно Юнь Цзинь тоже стал знаменитостью, и теперь она то жаловалась на бесконечную работу, то с удовольствием считала заработанные деньги.

Сяо Хун — ассистентка Юнь Цзиня, выпускница этого года. Её мечтой было стать сценаристом и написать сценарий, главную роль в котором сыграл бы Юнь Цзинь. Лань Цзе категорически возражала, говоря, что, хоть её нынешний подопечный и уступает тем, кого она водила раньше, всё же нельзя так обращаться с талантом. Однако сам Юнь Цзинь не раз говорил, что если Сяо Хун напишет хоть что-нибудь, он с радостью согласится сняться — ведь она уже больше месяца находится рядом с ним, ест и спит вместе с ним, и он не может бросить её в беде.

Сяо Хун выключила радио, и в салоне сразу воцарилась тишина.

После весеннего дождя в воздухе витал свежий аромат. Было уже одиннадцать часов пятьдесят минут — до окончания дня рождения Юнь Цзиня оставалось десять минут. Давно ходили слухи, что фанаты приготовили для него особый подарок — самый красивый финал дня рождения, который состоится в последнюю секунду 15 февраля.

Лань Цзе с надеждой посмотрела на мужчину рядом, но тот с закрытыми глазами равнодушно слушал новости о самом себе.

Он выглядел уставшим. Лицо всё ещё было покрыто сценическим гримом, а внешнее освещение придавало ему нереальный, сказочный вид.

Лань Цзе стало немного грустно. Юнь Цзинь был с ней с подросткового возраста. Шоу-бизнес — жестокое место. Пока другие дети наслаждались заботой родителей и учителей, он уже нес на себе ответственность и трудился в одиночку.

Как топовый айдол, он не имел личного времени. Даже в свой день рождения он не мог позвать родных на празднование. Вместо этого он должен был втискивать репетиции в плотный график и готовить для своих сотен миллионов фанатов грандиозный концерт.

На концерте он исполнил двадцать песен и показал десять сольных номеров. Тот юноша на сцене с тёплой улыбкой, поднявший голову и смотревший на зрителей глазами, полными звёзд и океанов, — такой чистый и ясный, будто остановивший время, — вдруг заставил Лань Цзе осознать: за все эти годы он ни разу по-настоящему не отпраздновал свой день рождения.

Сердце Лань Цзе сжалось от жалости, но в этот момент в небе раздался громкий взрыв, рассеявший её грустные мысли. Она подняла глаза и увидела, как через несколько секунд яркие звёзды прорезали тёмно-синее небо, словно падающие метеоры, ошеломляя своей красотой.

Это были фейерверки — величественные, решительные, будто прощаясь навсегда.

Они вспыхнули в последнюю секунду 15 февраля. Исключительно для Юнь Цзиня.

Это было лишь начало. В одно мгновение тихое ночное небо наполнилось бесчисленными огнями. Фейерверки расцветали, образуя надпись: «Юнь Цзинь, пусть остаток жизни пройдёт под знаком благодарности и верности».

http://bllate.org/book/9220/838772