Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 17

Оба оказались не готовы, и Цяо Вэньюй особенно не смог сдержать инерцию — он невольно отступил назад. Девушка, прижатая к его груди, тоже не устояла на ногах и потащила его за собой.

С грохотом они врезались в дверь квартиры.

Дверь распахнулась изнутри, и на пороге появилась Ся Си:

— Кто там?

Цяо Вэньюй мгновенно выпрямился, обхватил девушку за талию и подмигнул Ся Си:

— Привет, госпожа Цзян! Давненько не виделись.

Ся Си:

— …

Неужели этот человек совсем лишился рассудка?

«Давненько не виделись»? Да мы же сегодня утром только встречались!

Услышав шум, Фу Наньцзинь подошёл и встал рядом с Ся Си.

— Здравствуйте, господин Цзян, — протянул Цяо Вэньюй руку Фу Наньцзиню. — Сегодня днём звонил, предлагал поужинать вместе, но вы сказали, что заняты и нет времени. Поэтому решил лично навестить вас. Это моя девушка, Бэй Жо. Ну же, поздоровайся с господином Цзяном и госпожой Цзян.

Бэй Жо растерянно смотрела на Фу Наньцзиня и молчала.

— Поздоровайся, — чуть сильнее сжал он её талию.

— Господин… господин Цзян, госпожа… госпожа Цзян, я Бэй Жо, — пробормотала она.

Цяо Вэньюй про себя цокнул языком: ещё минуту назад эта женщина била и царапала его, а теперь превратилась в робкого зайчонка.

Фу Наньцзинь на пару секунд задержал взгляд на Цяо Вэньюе, затем перевёл его на Бэй Жо.

Ся Си тоже посмотрела на девушку. Бэй Жо была маленькой и хрупкой, с круглым личиком, яркими глазами и хвостиком. Не та красотка, что сразу поражает взор, но очень приятная — из тех, кто становится всё симпатичнее при каждом взгляде.

Этот Цяо Вэньюй постоянно флиртует направо и налево, а у него оказывается такая милая и красивая девушка. Жаль её.

— Что вам нужно? — Фу Наньцзинь явно не собирался приглашать их внутрь.

— А, ну да, — Цяо Вэньюй почесал шею, подбирая слова. — Речь о том сотрудничестве, которое мы обсуждали ранее…

— Точно! — хлопнул он себя по бедру. — Ваша сотрудница Инь Сяо ведь уволилась? Так что я пришёл согласовать дальнейшую работу напрямую с вами, господин Цзян.

Инь Сяо уволилась? Ся Си посмотрела на Фу Наньцзиня.

Почему Инь Сяо ушла?

— Чем занимается ваша компания, господин Цяо? — спросил Фу Наньцзинь, прислонившись к дверному косяку.

Цяо Вэньюй на секунду опешил. Неужели амнезия усугубилась?

Они же совсем недавно встречались! Как он мог забыть?

Ся Си тоже растерялась. Ведь он же так тщательно готовился! Откуда такое незнание?

— Торговлей одеждой, — ответил Цяо Вэньюй.

— А, торговлей одеждой, — холодно усмехнулся Фу Наньцзинь. — А я-то подумал, вы уже переквалифицировались в цветочные дела.

После этих слов в квартире воцарилось странное молчание.

Ся Си первой поняла намёк: Фу Наньцзинь знает про цветы, которые Цяо Вэньюй ей отправлял! Он знает?!?

Откуда-то изнутри её внезапно поднялось чувство вины.

Цяо Вэньюй тоже сообразил и неловко засмеялся:

— Ну… в общем, да, такой план есть.

— Правда? — Фу Наньцзинь перевёл взгляд на Ся Си.

Ся Си встретилась с ним глазами и инстинктивно отступила на шаг. При чём тут я, если он собирается открывать цветочный магазин?

Фу Наньцзинь спокойно отвёл взгляд и снова посмотрел на Цяо Вэньюя:

— По делам сотрудничества я сам займусь лично.

— Отлично, — улыбнулся Цяо Вэньюй. — Раз так, не стану больше беспокоить. До свидания, господин Цзян, госпожа Цзян.

Он помахал рукой Ся Си и Фу Наньцзиню и потянул Бэй Жо к лифту.

— Эй… — как только они вышли из лифта, Цяо Вэньюй повернулся к ней, чтобы высказать всё, что думает, но тут же в лицо полетел кулак.

Цяо Вэньюй ловко уклонился и усмехнулся:

— Что за настроение? Только что помог тебе, а теперь хочешь убить жениха?

— Заткнись! — Бэй Жо покраснела от злости и ударила без милосердия.

Цяо Вэньюй обхватил её шею сзади, прижав к себе, и прошептал ей на ухо:

— Твой третий брат ещё давно обручил тебя со мной. Ты разве не знала?

— Врёшь! — Бэй Жо резко ударила локтем назад. — Мой третий брат никогда не отдаст меня замуж за предателя вроде тебя!

— Предателя? — Цяо Вэньюй увернулся от удара.

Бэй Жо вырвалась из его хватки, больше не стала тратить время и отступила на несколько шагов, сверля его взглядом:

— Только попробуй участвовать в том, что случилось с моим третьим братом, — я тебя не пощажу.

С этими словами она развернулась и ушла.

Цяо Вэньюй цокнул языком. Какая разница между её поведением до и после! Если продолжать в том же духе, можно остаться полумёртвым. С этим браком лучше не соглашаться.

*

— Зачем вообще приходил сегодня Цяо Вэньюй? Просто поболтать зашёл? — Ся Си прислонилась к косяку кухонной двери, размышляя вслух.

— Почисти лук, — протянул ей Фу Наньцзинь стебель лука.

Ся Си взяла его:

— Хотя этот Цяо Вэньюй и сумасшедший, такие выходки для него вполне типичны.

— Ты его неплохо знаешь.

— Ну, более-менее. — Она давно мечтала его отлупить.

Фу Наньцзинь опустил глаза и высыпал сельдерей на сковороду. Шипение масла заставило Ся Си подпрыгнуть назад.

— Ты ещё не положила лук.

— Если будешь дальше чистить лук, ужинать сегодня не придётся.

— Ха-ха, — Ся Си смешно сморщила нос. — Кстати, почему Инь Сяо уволилась?

При упоминании Инь Сяо Ся Си вспомнила ту историю с номером в отеле. Она до сих пор подозревала, что женщина, которая тогда ответила по телефону, была именно Инь Сяо.

— Увольнения сотрудников — обычное дело в любой компании, — ответил Фу Наньцзинь всё более холодным тоном.

Ся Си скрипнула зубами. Его фразы всегда звучат логично, но при этом совершенно не оставляют возможности для продолжения разговора. Этот человек умеет «закрывать» любую тему — и это бесит.

После ужина, как обычно, Аньань и Фу Наньцзинь начали принимать душ первыми, а Ся Си потом заканчивала: мыла Аньаню и затем смывала пену с волос Фу Наньцзиня.

Когда она мыла ему голову, специально усиливала нажим, водя пальцами кругами по коже черепа: «Вот тебе за то, что не говоришь правду! За то, что рассказываешь лишь половину! За твою хитрость и надменность! Внешне флиртуешь направо и налево, а дома заставляешь меня быть горничной!»

«Тереблю, тереблю, буду теребить тебя!»

Ощущение, когда твоя голова в чужих руках, не из приятных. Фу Наньцзинь почувствовал, что сегодня она моет его с куда большей силой, чем обычно, и беззвучно вздохнул. Затем точно схватил её руку:

— Если будешь так дальше, скоро останусь лысым.

Ся Си показала язык его затылку и включила душ, смывая пену, одновременно произнося чётким дикторским голосом:

— Страдаете от выпадения волос? Имбирный шампунь против облысения! Укрепляет корни, стимулирует рост, делает волосы густыми и чёрными! Чего же вы ждёте? Звоните прямо сейчас по бесплатному номеру 8-800—xxxxx! Купите одну бутылку — получите две! Купите две — получите три! Всего за девять рублей девяносто копеек! Вы ничего не потеряете и точно не пожалеете!

Фу Наньцзинь:

— …

— Ха-ха-ха! — Аньань, стоявший в дверях ванной, смеялся так, что животик его дрожал. — Мама такая смешная!

— … — Фу Наньцзинь невольно улыбнулся. — Ся Си, у тебя, случайно, с математикой не было проблем?

— Что?

— Мама, если покупаешь одну бутылку и получаешь две, то при покупке двух должно быть четыре бутылки. Даже в детском саду это знают.

Ся Си:

— …

— Папа, давай сегодня ночью ты будешь спать вместе со мной и мамой! Ты так давно с нами не спал! — Аньань с надеждой смотрел на выходящего из ванной Фу Наньцзиня.

Что?! Ся Си широко раскрыла глаза. Спать вместе?!

— Аньань, у папы болит рука, а наша кровать слишком маленькая. Мы можем случайно задеть его раненую руку. Как только папа поправится, обязательно будем спать все вместе, хорошо? — Ся Си опередила Фу Наньцзиня и быстро заговорила первой.

Аньань посмотрел на руку отца, помедлил несколько секунд и с грустью кивнул:

— Ладно… Тогда папа, расскажи мне сказку.

— Хорошо, — Фу Наньцзинь одной рукой поднял Аньаня и отнёс в спальню, уложил на кровать и взял книгу со столика. — Какую сказку хочешь послушать?

— «Девочка со спичками»! — Аньань удобно устроился на подушке и даже закинул ногу на ногу, покачивая ступнёй.

— Хорошо, — Фу Наньцзинь раскрыл книгу.

— Стало очень холодно, пошёл снег, и уже почти стемнело. Это был последний день года — канун Нового года. В такую холодную и тёмную ночь по улице шла послушная девочка босиком…

Голос Фу Наньцзиня был чистым, спокойным и немного низким — мужским, но очень приятным. Он читал размеренно, без спешки, и слушать его было умиротворяюще.

Ся Си сначала стояла у двери, но Аньань никак не засыпал, а сама уже начинала клевать носом. К тому же голос Фу Наньцзиня действовал как снотворное. В итоге она решила, что ей всё равно, здесь ли он или нет, подошла к кровати, устроилась у изголовья, натянула одеяло и прикрыла глаза, погружаясь в дрёму.

— Папа, мне хочется спать, — пробормотал Аньань, зевая.

Услышав это, Ся Си с облегчением выдохнула: наконец-то этот маленький тиран засыпает! Теперь и она сможет отдохнуть.

— Хорошо, — Фу Наньцзинь закрыл книгу, погладил Аньаня по голове и поцеловал в щёчку. — Спокойной ночи.

Он собрался уходить, но Аньань схватил его за руку и, моргая глазами, сказал:

— Папа, ты ещё не поцеловал маму и не пожелал ей спокойной ночи.

Автор примечает:

Уведомление: завтра, 16 апреля, роман переходит на платную подписку. В день перехода выйдет объёмная глава и раздача красных конвертов! Надеюсь на вашу поддержку! Люблю вас, целую!

BL-роман «N дней до расторжения помолвки»

Цинь Чи с детства знал, что у него есть невеста, назначенная дедушкой ещё в младенчестве. Из-за этого он не раз спорил с дедом, но всякий раз тот подавлял его силой.

Юй Вэй пришёл в дом Цинь с потрёпанной дорожной сумкой и предъявил нефритовую печать, которую семья Цинь когда-то вручила семье Юй в знак помолвки.

Невеста мгновенно превратилась в жениха.

Дед Цинь решительно рубанул: «Помолвка расторгается. С этого дня вы — родные братья».

Цинь Чи возмутился:

— Обещанная помолвка — не игрушка. Никто её менять не вправе.

Юй Вэй холодно взглянул на него:

— Ученик-двоечник ещё мечтает заполучить отличника?

Цинь Чи:

— Ё-моё! Сейчас покажу тебе, на что способен двоечник!

Новый роман в жанре современной любовной драмы: «У тебя болезнь, наглец». Добавьте в закладки!

У Сюй Чэня в последнее время бессонница и тревожные сны. Днём он разбит и вял, поэтому решил обратиться к врачу-травнику.

Перед ним оказалась совсем юная девушка. Сюй Чэнь засомневался:

— Ты, малышка, вообще умеешь лечить? Где твои старшие?

Позже…

Сюй Чэнь:

— Маленький доктор, проверь мой пульс.

Сун Лань:

— Ты болен.

Сюй Чэнь:

— Знаю. Болезнь называется «наглость».

Ся Си мгновенно проснулась от слов Аньаня.

Фу Наньцзинь тоже явно замер.

Их голоса переплелись в воздухе. Ся Си не могла разглядеть выражения глаз Фу Наньцзиня, но он чётко увидел в её взгляде явный отказ. Внутри у него вдруг возникло раздражение — такое же, какое он почувствовал, узнав от Хань Фэя, что этот Цяо Вэньюй каждый день присылает цветы в «Уси Лоу».

— Ань… Аньань… — запнулась Ся Си, — мама уже взрослая, ей не нужно… не нужно, чтобы папа целовал… целовал её…

Последние слова далась ей с трудом, и щёки её покраснели.

— Почему? — надулся Аньань. — Раньше папа всегда целовал и меня, и маму. Мама даже сама просила папу поцеловать её!

Ся Си:

— …

Это была не она. Она категорически отказывается.

— Вы с папой поссорились? — Аньань сел на кровати, и в его больших глазах появился страх.

Дети особенно чувствительны к отношениям родителей. Любое охлаждение между ними вызывает у ребёнка панику.

Фу Наньцзинь погладил Аньаня по голове:

— Конечно нет.

Ся Си, заметив, что Фу Наньцзинь смотрит на неё, инстинктивно отпрянула назад, натянула одеяло до самого подбородка и оставила снаружи только глаза.

Фу Наньцзинь оперся одной рукой на кровать и приблизился к ней. Ся Си пристально следила за каждым его движением, и её длинные ресницы слегка дрожали.

Когда они приблизились, ароматы гелей для душа смешались: у Ся Си — клубничный, у Фу Наньцзиня — мятный. Вместе эти запахи создавали что-то тревожно-сладкое, от чего щёки сами собой краснели, а сердце учащённо билось.

Ся Си крепко сжала одеяло на груди и тихо, почти без уверенности, предупредила:

— Фу Наньцзинь, не подходи…

http://bllate.org/book/9218/838639