Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 11

— Ся Си она… — Фу Наньцзинь на мгновение замолчал. — Кое-что она, конечно, любит поговорить, но всё, что касается Аньаня, делает с душой.

— Ну и слава богу, ну и слава богу, — обрадовался отец Ся Си, услышав, что Фу Наньцзинь защищает его дочь.

— Дедушка, дедушка! — Аньань выбежал из туалета. — Дедушка, вы с бабушкой придёте в детский сад шестого июня посмотреть, как мы с мамой и папой будем выступать?

— Шестого июня?

— Да! Учительница сказала, что родители должны выступать вместе с детьми. Только что мама с папой уже пообещали!

Фу Наньцзинь промолчал.

— Правда? — заинтересовался отец Ся Си. — А что вы будете исполнять?

— Да, Аньань, расскажи бабушке, какой номер вы приготовили? — подхватила мать Ся Си, выходя из туалета вслед за дочерью.

Ся Си резко повернулась к Фу Наньцзиню. Тот потер лоб: из-за этого спора они с ней весь день переругивались, а главным победителем, как всегда, оказался Аньань.

— Пап, а что мы будем показывать? — Аньань поднял к нему своё личико, нахмурившись так тревожно, будто перед ним стояла величайшая загадка мира.

— Аньань… — начал было Фу Наньцзинь.

— Кстати! — перебил его отец Ся Си. — Аньань, у меня ведь есть несколько юбок хула, которые я привёз из Гавайев в прошлом году. Почему бы вам с родителями не станцевать танец хула?

— Дедушка, а что такое танец хула? — глаза мальчика загорелись.

— Это когда вы с мамой и папой наденете по такой юбке и будете вот так… — отец Ся Си вскочил, встал на коврик в гостиной, уперся руками в бока и начал покачивать бёдрами. — Вот так, и ещё вот так…

— Отлично, отлично! — захлопал в ладоши Аньань. — Будем танцевать хула, танцевать хула!

Он потянул за руки то мать, то отца:

— Мам, пап, давайте станцуем хула на праздник!

Фу Наньцзинь промолчал.

Ся Си тоже промолчала.

Теперь Ся Си поняла истинный смысл поговорки: «Не страшен гениальный противник — страшен глупый союзник». Её отец, несомненно, был послан свыше специально для того, чтобы её наказать.

Наконец проводив родителей, Ся Си уставилась на Фу Наньцзиня, нахмурившись:

— Я не хочу танцевать хула.

Фу Наньцзинь невозмутимо ответил:

— Тогда скажи это Аньаню сама.

Ся Си замолчала. Теперь уже поздно — если она сейчас откажется, Аньань точно скажет, что она соврала.

— Фу Наньцзинь… — Она решила, что в трудную минуту надо уметь проглотить гордость, и сменила выражение лица на самое обаятельное. — Ты же такой умный, придумай что-нибудь!

— Хочешь, чтобы твои родители снова нагрянули? — парировал он.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица.

— Думала, ты король, а ты, оказывается, новичок, — фыркнула она.

— Что? — нахмурился Фу Наньцзинь.

Ся Си похлопала его по плечу:

— Братан, читай побольше книг, смотри новости, меньше детей заводи и больше деревьев сажай.

Фу Наньцзинь промолчал.

*

На следующий день Ся Си, усвоив вчерашний урок, встала ни свет ни заря и даже успела приготовить простой завтрак.

Фу Наньцзинь, видимо, тоже до сих пор помнил вчерашнее происшествие, поэтому тоже проснулся рано. Увидев, что Ся Си на кухне, он вошёл в спальню.

Ся Си заглянула внутрь и услышала, как он разговаривает с Аньанем. Тогда она крикнула:

— Фу Наньцзинь, возьми Аньаня и помоги ему умыться!

Когда отец с сыном вышли из комнаты, оба уже были одеты. На Аньане были чёрные спортивные штаны и куртка в чёрно-белую полоску с жёлтыми вставками. Фу Наньцзинь, как обычно, был в чёрной майке, но вместо обычных джинсов надел строгие брюки с безупречным кроем.

Оказывается, сын помог ему одеться.

Они стояли рядом — один милый и пухленький, другой… честно говоря, довольно симпатичный.

Такое зрелище утром было просто наслаждением для глаз.

Ся Си машинально потянулась за телефоном, чтобы сделать фото. Аньань, заметив это, тут же занял позу: одной рукой оперся о стену, другой нарисовал «V» у глаза.

Фу Наньцзинь же сделал шаг в сторону и вышел из кадра.

Ся Си на секунду замерла. Аньань продолжал улыбаться, хотя уже начинал уставать:

— Папа не любит фотографироваться. Мам, скорее снимай меня, я сейчас упаду!

Ся Си быстро вернулась в реальность и сделала пару снимков:

— Аньань, ты такой красавец!

В её телефоне почти не было фотографий Фу Наньцзиня. Неужели он просто не любит быть на фото?

— Ты куда собрался? — спросила она, глядя на его деловой наряд.

— В компанию загляну.

— А рука не болит?

— Ничего, терпимо.

После завтрака они втроём отвезли Аньаня в детский сад. Мальчик был в восторге: одной рукой он держал папу, другой — маму, и едва не летел по дороге.

Оставив Аньаня, они увидели, что у обочины стоит машина Хань Фэя. Ся Си уже собиралась попроситься к нему в машину, чтобы доехать до «Уси Лоу», но тут зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Чжун Сюань.

Чжун Сюань была однокурсницей Ся Си, они четыре года жили в одной комнате и считались лучшими подругами. По воспоминаниям Ся Си, они совсем недавно вместе обедали и пили вино.

Она как раз хотела в эти дни встретиться с Чжун Сюань и поговорить по душам, так что звонок подруги был как нельзя кстати.

Ся Си попросила Фу Наньцзиня и Хань Фэя ехать без неё и только потом ответила на вызов.

— Си Си, соскучилась по мне? Я вернулась на родину, ха-ха-ха-ха! — раздался в трубке знакомый голос Чжун Сюань. Даже спустя годы он почти не изменился, и Ся Си сразу узнала подругу.

— За границу? Ты там осела? — удивилась Ся Си. — Раньше ты никогда не говорила, что хочешь уехать.

— … — в трубке повисло молчание, после чего Чжун Сюань расхохоталась. — Ся Си, ты что, голову потеряла, пока гуляла? Ни одного поста в соцсетях, несколько дней как в воду канула — чем ты вообще занималась?

— Чжун Сюань, у меня амнезия, — сказала Ся Си.

— … — та фыркнула. — Ладно, встречаемся в старом месте.

И повесила трубку. «Какие причуды! Играет в амнезию, словно школьница».

Чжун Сюань покачала головой. Нельзя недооценивать школьников — сейчас дети такие умные! Вот и Аньань — настоящий хитрец. Хорошо ещё, что у него интеллект от Цзян Наня, а не от Ся Си, иначе его давно бы продали.

Ся Си смотрела на отключённый экран телефона, совершенно растерянная. Какое «старое место»?

В студенческие годы они часто ходили в лапшевую рядом с университетом. Но до кампуса так далеко… Неужели Чжун Сюань предлагает встретиться именно там?

Ся Си перезвонила:

— Сюань, у меня правда амнезия. Скажи адрес.

Чжун Сюань промолчала.

Через полчаса они сидели друг напротив друга в чайной.

Чжун Сюань обожала молочный чай — без него жизнь казалась ей бессмысленной. Поэтому их точкой встречи в последние годы стала именно чайная.

— Ты правда ничего не помнишь? — Чжун Сюань не могла поверить своим ушам. — Совсем забыла Аньаня и Цзян Наня?

— Ты думаешь, я стала бы шутить над таким? — Ся Си, которая до этого держалась перед родителями, теперь позволила себе показать всю свою растерянность. — Сама чувствую, будто всё это ненастоящее. Сюань, может, меня просто разыгрывают? Может, я вообще не замужем и у меня нет ребёнка?

Чжун Сюань подперла щёку ладонью и с грустью посмотрела на подругу.

Ся Си знала, что это невозможно, и вздохнула:

— Ладно, раз уж так вышло, я уже почти привыкла. Кстати, а как у тебя дела? Ты ведь уже вышла замуж за Далиу?

— Замуж? — Чжун Сюань презрительно фыркнула. — Этот мерзавец! Мы давно расстались. Теперь я свободная и независимая девушка.

— Расстались? — Ся Си была шокирована больше, чем если бы услышала, что инопланетяне напали на Землю. — Вы с Далиу расстались? Вы же встречались ещё в школе! В университете четыре года ходили, как влитые! Я четыре года была третьим колесом и от переедания собачьих объедков поправилась на несколько килограммов! Как можно расстаться после такой любви?

— Что ещё делать, если он изменил? — вздохнула Чжун Сюань. — Втрескался в дочку замдиректора своей компании и всё… Прощай, любовь.

Измена? В Ся Си вспыхнула ярость. Она вскочила и направилась к выходу, но через пару шагов вдруг опомнилась и обернулась. Чжун Сюань спокойно сидела на стуле и с интересом наблюдала за ней.

Ся Си недовольно скривилась и вернулась на место.

— Цы-цы, — покачала головой Чжун Сюань. — Ты и правда ничего не помнишь. Это же случилось несколько лет назад.

— Да ладно тебе! — проворчала Ся Си. — Для меня это было буквально на днях. Он сидел передо мной и клялся, что обязательно купит квартиру и женится на тебе в течение двух лет. Я прямо сейчас хочу дать ему пощёчину!

— Ты уже это сделала, — пожала плечами Чжун Сюань. — Не просто пощёчину — чуть стулом по голове не ударила.

— … — Ся Си оцепенела. — Я такая жестокая?

Чжун Сюань с теплотой посмотрела на подругу. Настоящих друзей не нужно много — одного искреннего уже достаточно, чтобы считать себя счастливой.

— Кстати, за это дело надо поблагодарить твоего Цзян Наня. Его компания тогда сотрудничала с фирмой Далиу, и из-за этой истории Цзян Нань устроил ему такую засаду, что та фирма понесла огромные убытки.

— Мести ради? — удивилась Ся Си. — Цзян Нань? Не может быть! За эти дни я наблюдаю за Фу Наньцзинем — он человек настолько рациональный, что никогда бы не стал мстить из личных побуждений.

— Почему нет? — удивилась в ответ Чжун Сюань. — Ты же моя лучшая подруга! Ради тебя твой Цзян Нань готов на всё!

Сказав это, она вдруг вспомнила, что Ся Си страдает амнезией. Подруга говорила с ней так естественно, будто ничего не случилось, и Чжун Сюань постоянно забывала об этом.

— Кстати, Си Си, ты забыла всех подряд, но именно Цзян Наня и Аньаня? Он, наверное, убит горем.

— А вот и нет, — развела руками Ся Си. — Не могу же я контролировать свою память.

Она не стала рассказывать Чжун Сюань, что и сам Фу Наньцзинь тоже страдает амнезией. В душе она даже фыркнула: все вокруг твердят, как они с Цзян Нанем любят друг друга, а на деле оба благополучно забыли друг друга.

— Может, съездим в места, где вы обычно бывали? Попробуем восстановить воспоминания?

— Восстанавливать воспоминания? — скривилась Ся Си. — Ты что, решила повторить сцену из «Любовь в стиле ретро», где пытаются вернуть память Кэ Юнь?

Чжун Сюань закатила глаза. Удивительно, как можно забыть мужа и сына, но при этом отлично помнить сюжеты дорам.

— Сюань, я не чувствую особой разницы. Помню маму с папой, помню тебя, город почти не изменился. Единственное отличие — появился муж и сын. Честно говоря, я уже привыкла. Главное, что и мой «муж» тоже ничего не помнит. Как восстанавливать память, если оба в тумане?

— … — Чжун Сюань одобрительно подняла большой палец. — Не зря твоя мама говорит, что ты легко адаптируешься. Но теперь мне за Цзян Наня стало грустно.

Ся Си сердито на неё посмотрела. Лучше бы ты обо мне пожалела!

— Слушай, а расскажи мне, как всё начиналось между мной и Цзян Нанем? — Ся Си всегда делилась с Чжун Сюань всем. Возможно, ответа, которого она не получила от родителей и Хань Фэя, удастся добиться здесь.

— Ты и Цзян Нань? — Чжун Сюань перестала мешать жемчужинки в стакане. — Что ты уже знаешь?

Ся Си пересказала всё, что услышала от родителей и Хань Фэя, и в конце спросила:

— Я правда сама захотела выйти за него замуж? Он меня не шантажировал?

http://bllate.org/book/9218/838633