Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 47

Когда-то он привёз Жань Чжи в Школу Минъэ лишь затем, чтобы та хорошо училась и в будущем добилась успеха — не повторила его собственной участи: полжизни, прожитой в безвестности и безделье.

Но теперь всё изменилось.

Жань Чжэн сжал в руке визитную карточку.

Если он приложит усилия, возможно, сумеет обеспечить дочери беззаботную жизнь на все годы вперёд.

Беззаботную жизнь на все годы…

Взгляд Жань Чжэна постепенно устремился вдаль.

Его дочь ведь не обязана будет выносить такой же гнёт учебной нагрузки, верно?

«Би-би», — раздался сигнал автобуса.

Жань Чжэн вошёл в салон, и тёплый воздух мгновенно согрел его тело.

На чёрном, как смоль, небе над Хайши редкостным зрелищем засверкали звёзды.

Вдоль дороги домой загорались фонари один за другим.

Мимо проходили родители, ведущие за руку детей; другие подъезжали на велосипедах, забирая школьников после репетиторства…

Поднимаясь по лестнице, Жань Чжэн уже чувствовал аромат блюд, доносившийся из квартир: повсюду готовили ужин.

Действительно, пора было есть.

Он достал ключ и повернул замок.

В этот момент Жань Чжи, скорее всего, либо усердно занималась в своей комнате, либо тайком пробралась в его спальню, чтобы посмотреть телевизор, а может, даже рисовала зимнее задание от художественной студии?

Сегодня ведь первый день её каникул — самое время отпраздновать это и сходить куда-нибудь вкусно поужинать.

Пусть будет тот самый модный ресторан в Хайши, о котором недавно рассказывал Ван с коллегами.

Говорят, там подают очень оригинальные блюда — Жань Чжи наверняка понравится.

Лицо Жань Чжэна невольно озарила улыбка.

Он открыл дверь и переобулся в тапочки.

— Тук-тук, — постучал он в дверь комнаты дочери. — Жань Чжи, собирайся, идём ужинать. Сегодня папа угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

Улыбка на его лице стала ещё шире.

Однако из комнаты долго не последовало ответа.

Жань Чжэн понял: наверное, дочь лежит на кровати с наушниками и слушает музыку.

Он повернул ручку двери и вошёл внутрь — комната была пуста.

Только рюкзак лежал на стуле, а на столе царил беспорядок.

Жань Чжэн нахмурился и направился в свою спальню.

— Жань Чжи?

И там никого не было.

Он проверил кухню, ванную…

Квартира всего в тридцать–сорок квадратных метров — он обыскал каждый уголок.

Казалось, он перевернул весь дом вверх дном, но следов дочери так и не нашёл.

Впрочем, её рюкзак остался в комнате — значит, она точно возвращалась домой.

Да и вообще, Жань Чжи всегда отличалась пунктуальностью: знала, что он приходит именно в это время. Как она могла исчезнуть?

Разве что…

С ней случилось несчастье!

От этой мысли руки и ноги Жань Чжэна стали ледяными.

Автор хотел сказать: если всё пойдёт гладко, после окончания романа будут написаны побочные истории про Шу Ши…

Вторая глава сегодня выйдет позже, примерно до одиннадцати часов вечера.

Ах да, он же дал Жань Чжи телефон!

Жань Чжэн вдруг вспомнил об этом, словно о спасительном талисмане, и немедленно набрал её номер.

— Бип… бип…

Каждое мгновение гудков казалось бесконечным.

— К сожалению, абонент временно недоступен…

Руки и ноги Жань Чжэна стали ещё холоднее.

Дрожащей рукой он снова набрал номер дочери.

— К сожалению, абонент временно недоступен…

Третий раз. Четвёртый…

Дверь квартиры оставалась распахнутой, и холодный ветер проникал внутрь, но Жань Чжэн, опустившись на колени посреди комнаты, будто не чувствовал холода.

Ведь никакой мороз не сравнится со льдом в его сердце.

Тогда тоже было так.

После экзаменов он одолжил машину и собирался отвезти Жань Чжи в хороший ресторан, но никак не мог дозвониться до неё.

Он ждал в машине долгое время, чувствуя лишь раздражение.

А потом раздался звонок из школы.

Жань Чжи пришла в Школу Минъэ… и прыгнула с крыши.

— Динь…

Звонок телефона прервал воспоминания.

На миг Жань Чжэн испугался — ему не хотелось брать трубку.

Он боялся вновь услышать то самое сообщение, от которого мир рушится.

Когда звонок повторился в третий раз, он всё же ответил.

— Алло? Папа, я сейчас в больнице. Прости, я поставила телефон на беззвучный режим, и произошло кое-что… Я…

Голос Жань Чжи был таким тихим, будто она вот-вот исчезнет.

— Первая городская больница? Я уже еду. Пришли мне корпус и этаж — оставайся на месте, я скоро буду.

Жань Чжэн сразу же положил трубку, захлопнул дверь и бросился бежать к больнице.

Он не решался дослушать вторую половину фразы дочери.

Ему было страшно представить, что Жань Чжи пострадала, пока он не смотрел.

Казалось, стоит только не дослушать — и она останется целой и невредимой.

К счастью, на этот раз всё иначе.

В прошлый раз он лишь получал известие от других, а сейчас услышал голос дочери собственными ушами.

Тем временем Жань Чжи удивлённо посмотрела на экран телефона, который внезапно оборвал разговор, но, вспомнив указания отца, быстро отправила ему данные о корпусе и этаже.

Она понимала: поступила не совсем правильно, но череда непредвиденных событий заставила её забыть предупредить папу.

Увидев список недавних пропущенных вызовов, она почувствовала укол вины.

«Папа наверняка рассердится», — подумала она.

— Семья госпожи Ван Фанлань здесь? — спросил врач, выходя из реанимации.

— Я, — тут же подошла женщина в круглых очках.

Видимо, она спешила так сильно, что её дорогая одежда вся измялась.

— К счастью, успели вовремя — состояние пациентки стабильно, — сказал врач, строго взглянув на женщину. — Пожилому человеку с таким здоровьем опасно оставаться дома одному! Если бы внучка случайно не зашла в комнату и не вызвала «скорую», последствия могли быть катастрофическими.

— Да-да, вы совершенно правы, доктор, — торопливо закивала женщина, даже не заметив, что врач ошибочно принял Жань Чжи за внучку бабушки Ван.

— Подождите немного в холле, — продолжил врач. — Как только пациентку вывезут, сообщим вам. Затем её поместят в палату, и вам нужно будет оформить документы на госпитализацию.

— Состояние серьёзное, но если переживёт этот кризис, станет гораздо лучше. Недели полторы в больнице хватит. Впредь ни в коем случае не оставляйте её одну в таких условиях!

Женщина снова закивала и лишь после того, как врач скрылся за дверью реанимации, позволила себе выдохнуть и опустилась на стул.

— Тётя Цай, держи, я только что купила воду. Ты же с самого дня не пила, — Жань Чжи протянула ей запечатанную бутылку минеральной воды. — Не волнуйся, бабушка Ван вот-вот выйдет из реанимации.

Женщина взяла бутылку и благодарно посмотрела на девушку.

— Спасибо тебе… Если бы не ты, мама могла бы…

При мысли о возможном исходе она вновь разволновалась.

— Тётя Цай, не переживай, бабушка Ван уже вне опасности, — мягко погладила её по плечу Жань Чжи. — Если теперь правильно ухаживать за здоровьем, она обязательно поправится.

Женщина кивнула, сдерживая слёзы.

Днём Жань Чжи пришла к бабушке Ван, чтобы научиться вязать, но едва вошла в комнату, как та внезапно потеряла сознание. Девушка немедленно вызвала «скорую» и самостоятельно привезла пожилую женщину в больницу.

К счастью, ранее она экономила в школе и накопила достаточно денег.

После того как все формальности были оформлены, бабушку Ван увезли в реанимацию.

Однако некоторые решения требовали согласия близких родственников, а Жань Чжи не являлась таковой.

Тогда она вернулась в квартиру бабушки Ван, нашла её телефон и, уже по пути обратно в больницу, начала звонить дочерям пожилой женщины.

Из всех дочерей ближе всего жила одна — в соседнем городе, до которого на скоростном поезде можно добраться за полчаса.

Поэтому Жань Чжи одновременно звонила остальным родственникам и ждала приезда тёти Цай.

Когда женщина только подбежала к реанимации, она не сдержала слёз и громко зарыдала, но медсестра сделала ей замечание, и она утихомирилась.

Как объяснил врач, состояние бабушки Ван было крайне тяжёлым — женщина даже подписала уведомление об угрозе жизни.

Но, к счастью, операция прошла успешно.

Лишь закончив все дела, Жань Чжи вдруг осознала, что уже должен был вернуться папа.

Она тут же поспешила перезвонить ему.

— Госпожа Ван Лань выводится из реанимации. Она пока под действием наркоза, не беспокойте её, — сообщил врач.

Женщина немедленно прикрыла рот ладонью и энергично закивала, но слёзы сами катились по щекам.

— Вот счёт на лекарства и госпитализацию, — сказала медсестра, катя каталку. — Ранее внучка уже оплатила расходы на реанимацию, вам нужно внести только эту сумму. Оплатите в первом корпусе на первом этаже, а внучка пусть следует за нами в палату. Она находится на десятом этаже, палата 302, койка В.

Женщина снова благодарно кивнула Жань Чжи и поспешила к кассе.

Перед реанимацией было два лифта: один всё ещё ехал с первого этажа, а второй уже стоял открытый.

— Сначала пациента, — сказали медсёстры.

Лифт оказался пуст, и они аккуратно завезли каталку внутрь, пригласив Жань Чжи следовать за ними.

Девушка вошла в кабину.

В тот самый момент, когда двери начали закрываться, из соседнего лифта выскочил человек.

Это был Жань Чжэн.

Он остановился в пустом коридоре перед табличкой «Реанимация».

Неужели… с Жань Чжи…

Из реанимации как раз вышел врач.

Жань Чжэн бросился к нему:

— Доктор! Вы только что принимали девушку? Молодую девочку?

— Девушку? — врач покачал головой. — За весь день только одна пожилая пациентка. Что случилось?

Жань Чжэн сначала отрицательно мотнул головой, но потом вдруг кивнул.

— Вы не видели девочку в школьной форме, с хвостиком, тихую и скромную?

Теперь врач понял:

— Вы про родственницу той пожилой женщины? Бледненькая, в синей форме?

Жань Чжэн поспешно кивнул, не обратив внимания на слово «родственница».

— Она только что вместе с пациенткой поехала в палату, — объяснил врач. — Десятый этаж, палата 302, койка В. Вы сын пациентки? Слушайте, впредь нельзя оставлять пожилых людей одних…

— Спасибо, спасибо! — перебил его Жань Чжэн и, не дожидаясь окончания фразы, бросился к лестнице.

Он находился на четвёртом этаже — ждать лифт было слишком долго.

Жань Чжэн стремглав помчался вверх по ступеням.

Отопление в больнице работало на полную, и, добежав до десятого этажа, он весь взмок, тяжело дыша, будто только что вынырнул из воды.

Палата 302, койка В…

Он ворвался внутрь.

— Жань Чжи!

Девушка, уже потянувшаяся к шторке у кровати, замерла и обернулась. Их взгляды встретились.

На автобусе сюда ехать минут сорок–пятьдесят, а с момента их разговора прошло всего полчаса.

Папа… уже здесь?

Жань Чжи изумилась.

Жань Чжэн ворвался в палату и, словно израсходовав последние силы, крепко обнял её.

Каждое объятие с отцом дарило ей разные ощущения.

На этот раз его объятия были горячими — обжигающе горячими.

— В больнице запрещено шуметь, — тихо напомнила медсестра, увидев эту сцену, но не стала делать строгого выговора.

http://bllate.org/book/9217/838574