Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 31

— Да и сколько вообще найдётся таких, кто способен совмещать учёбу и спорт?

Пока все обсуждали это, двухкилометровый забег вот-вот должен был начаться.

Как главное событие школьной спартакиады, он пользовался особым вниманием администрации. Однако для тех, кто не занимается спортом профессионально, дистанция в две тысячи метров была вовсе не лёгким испытанием.

Хотя на забег допускались и юноши, и девушки, участников от классов составляли в основном мальчики — девчонок набралось лишь две-три.

Без специальной подготовки выносливость у девушек, как правило, ниже, чем у парней.

Жань Чжи изначально планировала после забега Цянь Цзюань спокойно посидеть в сторонке и заняться заучиванием слов. Но прошло совсем немного времени, как Цянь Цзюань снова потянула её смотреть на двухкилометровку.

— Да что там особенного? — вздохнула Жань Чжи. — Это же просто бег на две тысячи. И ещё столько времени займёт… Лучше бы я пару новых слов выучила.

— Слова можно учить когда угодно, а вот забег на две тысячи — только сегодня! — возразила Цянь Цзюань. — Наблюдать за гонкой куда интереснее, чем всё время зубрить!

Жань Чжи покачала своей тетрадкой со словарным запасом:

— Цянь Цзюань, ты же сама просила, чтобы я тебя контролировала…

— Ладно-ладно, поняла! — тут же сдалась Цянь Цзюань, высунув язык. — Как только спартакиада закончится, сразу домой — и под твою строгую опеку!

Ученики четвёртого класса до сих пор переживали из-за того, что на фестивале учебных пьес во время поездки на ферму они не заняли первое место. Теперь же, когда представился шанс реабилитироваться на спортивных соревнованиях, они были полны решимости его использовать.

А участвовать в забеге собирался сам Лянь Синъюань — лучший спортсмен их класса.

Все в четвёртом классе знали, насколько силён Лянь Синъюань в спорте, и верили: он непременно станет победителем на дистанции в две тысячи метров!

К тому же ходили слухи, что очки за этот забег приравниваются к результатам командных соревнований.

Если Лянь Синъюань займёт первое место, четвёртому классу почти гарантирован общий победный результат.

Жань Чжи тоже посмотрела на Лянь Синъюаня, разминающегося на дорожке.

Она прекрасно знала, что он отлично развит физически, но ведь и другие классы посылали своих самых выносливых ребят. Неужели он сможет опередить всех и взять первое место?

Две тысячи метров — очень длинная дистанция. Без специальной тренировки большинство просто не добежит до финиша.

Жань Чжи мысленно представила, как сама бежит эти две тысячи, и невольно содрогнулась.

Она еле-еле справлялась с восьмистами метрами, а если бы ей пришлось бежать две тысячи, то сразу после финиша её бы унесли в медпункт.

От этой мысли она невольно бросила на Лянь Синъюаня взгляд восхищения.

Обычно на старте длинных дистанций участники не спешат — чтобы сохранить силы на всю дистанцию и не выдохнуться раньше времени.

Но кто-то поступил иначе.

Как только прозвучал свисток, Лянь Синъюань резко оттолкнулся от земли и с самого начала развил скорость, намного превосходящую скорость остальных. Он мгновенно оставил всех далеко позади, вызвав изумлённые возгласы зрителей.

— Кто это такой? Из какого он класса?

— Говорят, из десятого класса второго курса. Как он так быстро бегает?

— Сейчас быстро — потом замедлится. Уверен, через два-три круга его всех обгонят.

— Это же две тысячи метров, а не короткая дистанция! Если он сейчас выложится полностью… четвёртому классу точно не видать первого места.

И одноклассники Лянь Синъюаня тоже начали волноваться.

Все знали: в длинных забегах обычно бегут равномерно, а рывок делают лишь в самом конце, чтобы не исчерпать силы раньше времени.

Но Лянь Синъюань с самого начала мчался, будто на спринтерской дистанции. Хватит ли у него сил на финишный рывок?

Стандартный школьный стадион — четыреста метров в круге. Значит, две тысячи метров — это пять кругов.

Первый круг Лянь Синъюань пробежал с огромной скоростью. На втором круге он не сбавил темпа. А на третьем и четвёртом продолжал бежать с той же скоростью, что повергло всех в изумление.

— Что с ним такое? Как он может бежать так быстро всё это время?

Раньше Лянь Синъюань участвовал лишь в обычных школьных соревнованиях — например, в беге на тысячу метров или командных эстафетах — и никогда не демонстрировал своего настоящего уровня.

А теперь стало ясно, насколько он отличается от остальных.

Его стремительный старт создал давление на других участников, которые, пытаясь не отстать, тоже увеличили темп. В результате многие уже к середине дистанции начали выдыхаться.

Лянь Синъюань же продолжал бежать с неизменной скоростью.

Постепенно разрыв между ним и остальными становился всё больше.

На стадионе возникла необычная картина: одинокий бегун впереди, словно вожак стаи, а за ним — растянувшаяся цепочка измотанных соперников.

Такое значительное преимущество одного над всеми было редкостью и привлекло внимание даже учеников других курсов.

Все видели: большинство бегущих позади уже еле передвигали ноги, тогда как Лянь Синъюань выглядел совершенно спокойным.

Оставался последний круг.

Некоторые участники, не поддавшиеся панике в начале, начали готовиться к финишному рывку. Лянь Синъюань же по-прежнему бежал в том же темпе.

Зрители задались вопросом: не выдохся ли он? Не обгонят ли его теперь?

Разрыв между Лянь Синъюанем и бегущим вторым сокращался… сокращался… и вот казалось, что второй вот-вот его обгонит — как вдруг Лянь Синъюань резко ускорился.

— Боже мой, он ещё и ускорился!

— Он вообще не устаёт?!

Возгласы удивления раздавались со всех сторон. Жань Чжи, увлечённая общим волнением, не отрывала глаз от фигуры Лянь Синъюаня.

Чем ближе он подходил к финишу, тем сильнее она нервничала.

На последних ста метрах Лянь Синъюань начал наращивать скорость.

Это не только вызвало новые всплески восхищения, но и добавило давления на бегущего вторым.

Тот ускорялся — и Лянь Синъюань тоже ускорялся. Тот снова ускорялся — и Лянь Синъюань снова отвечал тем же.

Расстояние между ними оставалось неизменным.

Второй участник уже начал чувствовать раздражение.

«Неужели он просто играет со мной?» — мелькнуло у него в голове.

В итоге Лянь Синъюань уверенно пересёк финишную черту первым.

Его преследователь, поняв, что шансов нет, смирился со вторым местом.

Так завершился забег на две тысячи метров среди учеников второго курса.

Сразу после этого началась подготовка к забегу старшекурсников.

Одноклассники окружили Лянь Синъюаня, глядя на него с благоговейным восхищением.

Благодаря его победе, а также новому рекорду школы на этой дистанции, четвёртый класс получил огромное количество очков.

Если в командных соревнованиях не будет провалов, общий первый результат у них в кармане.

Лянь Синъюань немного запыхался.

Пробежав ещё полкруга для заминки, он обернулся к Цюй Ижаню:

— Воды.

Цюй Ижань тут же протянул ему бутылку.

— Лянь Синъюань, ты просто молодец! Ты реально выиграл двухкилометровку!

Лянь Синъюань лишь улыбнулся в ответ.

Цюй Ижань наклонился ближе и тихо спросил:

— Слушай, ты что, специально играл с тем, кто был вторым? Расстояние между вами почти не менялось… Может, ты вообще мог бежать ещё быстрее?

Лянь Синъюань взглянул на него и тихо ответил:

— Как думаешь?

Он не стал отрицать — значит, догадка Цюй Ижаня была верной.

Лянь Синъюань действительно мог бежать быстрее, но ему хватило и того, чтобы просто занять первое место.

Выпив воду, он поднял глаза — и встретился взглядом с Жань Чжи.

Она сидела за пределами беговой дорожки и смотрела на него, будто заворожённая.

Она никак не могла понять: как он вообще способен бежать так быстро? Как такое возможно?

Для человека, чьи спортивные результаты едва достигают норматива, подобная скорость выходила за рамки воображения.

Лянь Синъюаню хватало двух кругов, чтобы обогнать то, что она еле преодолевала за один.

— Жань Чжи, обед! Пора идти есть, а то тебе ещё в командных соревнованиях участвовать! — позвала Цянь Цзюань.

Цянь Цзюань сама участвовала только в индивидуальных забегах, поэтому после них чувствовала себя совершенно свободной.

— Я обязательно буду болеть за тебя! — добавила она. — Покажи всё, на что способна!

Жань Чжи вздохнула, вспомнив, что ей предстоит участвовать ещё в двух соревнованиях.

Она искренне не любила спорт.

Её заявки — прыжки через скакалку и перетягивание каната — были командными, и в них участвовало много людей.

Поэтому её присутствие там было скорее формальным: ни больше, ни меньше.

Но как член коллектива она обязана была участвовать в школьной спартакиаде.

А вот Лянь Синъюань…

Жань Чжи снова невольно посмотрела в его сторону.

После двух тысяч метров он записался почти на все командные соревнования, кроме прыжков через скакалку.

Она не могла не волноваться за его выносливость.

Сможет ли он справиться с нагрузкой после такого изнурительного забега?

После обеда ученики постепенно вернулись на стадион, готовясь к командным состязаниям.

Экспериментальный класс уже безнадёжно отстал и занимал последнее место. В лидерах же оказались три класса: второй, десятый и их четвёртый.

Очки у них были почти равными.

Но пока подсчитывались только индивидуальные результаты. Командные соревнования сулили гораздо больше очков — именно они решат, кто станет абсолютным победителем.

Первым командным этапом стали перетягивания каната.

Жеребьёвку проводил физрук: два класса тянули канат, победители переходили в следующий раунд, и так до финала.

На самом деле, предварительные раунды перетягивания каната уже прошли до начала официальной спартакиады.

В финал вышли четыре класса: второй, четвёртый, шестой и десятый.

Теперь их разделили на пары, чтобы определить двух финалистов.

— Прошу участников перетягивания каната занять свои места! — раздался голос учителя физкультуры.

Ученики выстроились по обе стороны от каната.

Это был толстый, грубый пеньковый канат, посередине которого был завязан красный лоскут.

В четвёртом классе не было «тяжеловесов» — все ребята были среднего телосложения.

А вот в шестом классе, с которым им предстояло сражаться, в последнем ряду выстроилась целая шеренга «массовиков-заготовщиков», похожих на неподвижные гири.

Жань Чжи невольно сглотнула, чувствуя нарастающее беспокойство.

«Главное — участие, главное — участие…» — повторяла она про себя.

Не только Жань Чжи нервничала — у многих участников ладони уже вспотели.

— Три… два… один! — скомандовал учитель.

Обе команды одновременно напряглись и рванули канат в разные стороны.

Ученики откинулись назад, крепко вцепившись в грубую верёвку, которая больно жгла ладони.

Но никто не разжал рук, никто не сбавлял усилий — все тянули изо всех сил.

Красный лоскут постепенно начал смещаться в сторону четвёртого класса.

Лица учеников шестого класса исказились от тревоги.

http://bllate.org/book/9217/838558