Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 25

— Динь! — прозвенел звонок, возвещая начало экзамена. Преподаватель раздал первый лист полугодовой контрольной.

Жань Чжи слегка сжала ручку.

В этот раз у неё обязательно всё получится.

Она приняла листок от одноклассницы перед ней и внимательно начала его просматривать.

Русский язык никогда не был её слабой стороной, поэтому утренний экзамен прошёл гладко и уверенно.

После обеда она несколько раз повторила математические формулы, а потом Цинь Сяоцине и другие потянули её разобрать пару задач.

— Я так и не поняла эту задачу про конические сечения, — спросила Цинь Сяоцине. — Жань Чжи, есть ли какой-нибудь универсальный способ решать такие?

Жань Чжи задумалась, затем раскрыла сборник ошибок, который ей подала подруга.

— Смотри, вариантов заданий на конические сечения всего несколько, и почти все пункты внутри задачи похожи. Кроме последнего подпункта, остальные можно решить вот так…

Пока Жань Чжи объясняла, вокруг неё собралось немало учеников — её разборы привлекали внимание.

Честно говоря, когда она помогала другим, это не только закрепляло знания, но и часто рождало новые идеи.

К тому же Жань Чжи заметила странность: раньше ей требовалось больше времени, чтобы сообразить, как объяснить задачу, а сегодня мысли приходили мгновенно, будто в голове что-то щёлкнуло.

Эта ясность успокоила её.

И действительно, на самом экзамене по математике она сразу замечала суть каждой задачи. Даже в последнем пункте самой сложной задачи, над которой обычно приходилось биться полчаса, сегодня она нашла решение буквально после пары попыток.

Первый день экзаменов прошёл удивительно удачно, и даже настроение по дороге домой стало заметно лучше.

— Сегодня ты вернулась довольно рано, — улыбнулась сидевшая у подъезда бабушка Ван. — Посмотри-ка, я уже наполовину связала тебе свитер. Нравится фасон?

С тех пор как отец посоветовал проводить больше времени с бабушкой Ван, Жань Чжи действительно чаще останавливалась у неё после школы.

Хотя бабушка Ван была в возрасте, её пальцы оставались проворными: за несколько дней она уже успела связать половину свитера.

Цвет, который Жань Чжи однажды вскользь упомянула, старушка запомнила.

Красная и оранжевая пряжа переплетались между собой, а сам свитер был связан чуть крупнее — чтобы девочка могла надевать его поверх другой одежды и не мёрзнуть.

К тому же фасон получился таким, что ничуть не уступал магазинным моделям.

Глаза Жань Чжи тут же засияли:

— Бабушка Ван, спасибо вам! Он такой красивый!

Это был первый раз, когда кто-то специально для неё вязал одежду. Сердце её переполняла радость.

Бабушка Ван сидела рядом и с удовольствием наблюдала за реакцией девочки.

Обычно ей было нечем заняться — только вязание помогало скоротать время.

Дети редко навещали её и считали её вязаные вещи старомодными, безвкусными по сравнению с брендовой одеждой.

Поэтому бабушка Ван вязала в основном себе.

Но теперь, благодаря Жань Чжи, у неё появилась цель — ведь кто-то ждёт её свитер с нетерпением!

Глядя на счастливое лицо девочки, бабушка Ван чувствовала искреннюю радость.

Она улыбалась, но вдруг ощутила резкую боль в груди и тихо вскрикнула:

— Ай-ай!

— Бабушка Ван, что с вами? — Жань Чжи тут же положила свитер и подскочила к ней.

Бабушка Ван махнула рукой, достала из кармана пузырёк с таблетками, высыпала две штуки и запила их тёплой водой.

Немного посидев с закрытыми глазами, она немного пришла в себя.

— Старость, — вздохнула она. — Со всеми болезнями. Вы, дети, берегите здоровье. Оно — главное богатство. Пока здоров, всё будет хорошо.

— Да, — кивнула Жань Чжи. — Бабушка Ван, может, я провожу вас в комнату? После лекарства вам будет удобнее полежать.

Бабушка Ван согласилась. Жань Чжи одной рукой взяла её вещи, другой — поддержала старушку и помогла ей дойти до квартиры.

Она уже бывала здесь не раз.

Ловко усадив бабушку на кровать, Жань Чжи аккуратно положила её вещи на столик рядом.

— Бабушка Ван, отдыхайте. Я пойду наверх, — сказала она.

Бабушка Ван кивнула и слабым голосом ответила:

— Тогда я тебя не провожу.

Жань Чжи вышла, тихонько прикрыв за собой дверь.

Кстати, дверь у бабушки Ван была куда современнее, чем у них — с отпечатком пальца.

Жань Чжи лишь слегка прижала створку, и замок автоматически защёлкнулся.

Только тогда она поднялась домой.

Завтра предстояли экзамены по английскому и биологии.

С биологией у неё проблем не было, но английский — именно тот предмет, на котором она недавно потерпела неудачу.

Жань Чжи решила воспользоваться полугодовым экзаменом, чтобы реабилитироваться и получить высокий балл.

Поскольку английский был её слабым местом, она целенаправленно занималась им в последнее время и прорешала множество тестов.

Даже во время учебной практики в деревне она не расставалась со своей карточкой со словами и постоянно повторяла лексику.

Честно говоря, словарный запас играет огромную роль в успехе на английском.

Если человек знает много слов, даже при слабом знании грамматики он легко справится с самыми коварными заданиями на чтение. А если словарный запас мал, то, как бы ни была хороша грамматика, без понимания слов невозможно разобрать предложение — и баллы теряются.

Один раз обжёгшись, дважды не промахнёшься.

В прошлый раз Жань Чжи потеряла баллы именно из-за недостатка лексики, и теперь она поклялась вернуть каждый упущенный балл.

Согласно кривой забывания Эббингауза, память о чём-либо со временем ослабевает, причём скорость забывания зависит от длительности интервала.

Но с Жань Чжи было иначе.

Русские тексты она запоминала легко — достаточно было прочитать пару раз. А вот английские слова… Честно говоря, она забывала их почти сразу после заучивания.

Слова были многочисленны, и Жань Чжи начала буквально заставлять себя учить.

Пусть вероятность забыть и велика, но со временем хоть какие-то слова всё равно откладывались в памяти.

На английский она тратила в несколько раз больше усилий, чем на другие предметы.

Но она не жалела об этом — она верила, что труд обязательно окупится.

За ужином Жань Чжи даже читала свой словарик, совмещая еду с повторением.

Это вызвало недовольство у Жань Чжэна.

Он знал, что из-за его прежнего влияния у дочери сформировалось сильное стремление к победе.

Но он не одобрял, когда учёба мешает нормальному приёму пищи.

В этом его взгляды удивительно совпадали с мнением бабушки Ван.

— За едой не читай, — сказал он, забирая у неё словарик. — Стремление к знаниям — это хорошо. Но нужно уметь чередовать напряжение и отдых.

— Сейчас время отдыха. Ты должна полноценно отдохнуть.

Жань Чжи понимала, что перегибает палку, и послушно опустила голову, начав есть.

— Почему ты в последнее время так мало ешь? — заметил Жань Чжэн, когда она снова положила палочки. Он взял её тарелку. — Добавлю тебе ещё полтарелки.

— Нет, мне хватит, — замахала она руками.

— Как хватит?! — нахмурился отец, глядя на её лицо. — Сейчас самый ответственный период перед экзаменами, а ты совсем исхудала! Как ты будешь справляться с нагрузками без сил?

С этими словами он щедро добавил ей две ложки риса.

Жань Чжи растерялась.

Она потрогала своё лицо и с недоумением спросила:

— Пап, ты правда считаешь, что я похудела?

Жань Чжэн положил в её тарелку кусок тушёной свинины:

— Ты моя дочь. Разве я не замечу, похудела ты или нет?

Жань Чжи сморщила носик:

— А разве раньше я не была немного полновата?

— Полновата? — удивился отец. — Когда это я считал тебя полной? У тебя и так всего два пучка мяса на костях!

И тут же добавил в тарелку ещё одно крылышко с желтком.

— Всё это съешь. Иначе с места не встанешь.

— Ты моя дочь. Если я тебя истощу, это будет моей виной.

Он вспомнил что-то и добавил:

— К тому же ты ещё растёшь. Ни в коем случае не голодай ради красоты. По-моему, здоровый человек всегда выглядит лучше всех.

— Хорошо, — быстро кивнула Жань Чжи и принялась за еду маленькими глоточками.

На самом деле аппетита у неё было достаточно, просто она сознательно ела меньше, опасаясь, что отец сочтёт её полной.

Но теперь выяснилось, что он, наоборот, волнуется за её худобу.

Сердце Жань Чжи наполнилось теплом и счастьем.

Вот как выглядит забота отца! Пусть он и немного строг, но ей нравится такой папа.

После ужина Жань Чжи вернулась в свою комнату, чтобы готовиться дальше.

Жань Чжэн вымыл посуду и нарезал тарелку фруктов.

Он знал, как усердно дочь готовится к экзаменам.

Раньше он тревожился за её результаты и давил на неё, но после недавних событий научился выражать заботу иначе — через поддержку и внимание.

В свободное время он прочитал немало книг по воспитанию детей, и каждая страница вызывала в нём глубокое раскаяние.

Он понимал, сколько ошибок совершил в прошлом. Каждый раз, сталкиваясь с описанием своих прежних поступков, он будто вырезал кусок из собственного сердца.

Хотя это и причиняло боль, он думал: если его дочь переживала тогда ещё большую боль, то его страдания ничто по сравнению с её.

Жань Чжэн решил: если он не выдержит даже этой боли, то не заслуживает быть отцом Жань Чжи.

К счастью, книги оказались не бесполезны.

Он научился ставить себя на место ребёнка и перестал давить на дочь.

Проявлять к ней побольше доброты — это был его способ искупить вину перед тем, кем он был раньше.

Он налил стакан тёплого молока, взял фрукты и подошёл к двери комнаты дочери:

— Жань Чжи, открой.

Через мгновение за дверью показалось её личико.

— Пап, что случилось?

Сердце Жань Чжэна смягчилось.

— Я принёс тебе фрукты и молоко. Выпей и ложись спать.

Жань Чжи кивнула и взяла поднос.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, отец снова заговорил:

— И ещё, — его взгляд остановился на её послушном лице, — не засиживайся допоздна. В десять часов — спать.

Жань Чжи слегка нахмурилась.

Десять… Ей, возможно, даже не удастся повторить весь словарь за это время…

Жань Чжэн, словно прочитав её мысли, стал строже:

— В десять я приду лично. И увижу, чтобы ты уже лежала в постели.

— Я не требую от тебя высоких оценок. Но спать ты должна вовремя. Здоровье важнее всего.

Жань Чжи покорно кивнула.

Закрыв дверь, она подумала: раньше отец постоянно твердил «учёба — превыше всего», а теперь твердит «здоровье — превыше всего».

Хотя ей немного тревожно от того, что из-за его заботы она может расслабиться в учёбе, в глубине души она чувствовала прилив сил — ведь это и есть любовь отца.

Жань Чжэн не знал, что раньше его постоянное давление приносило гораздо меньше пользы, чем сейчас обычная забота, которая заставляла дочь саму стремиться к лучшему.

Ровно в десять часов Жань Чжэн постучал в дверь её комнаты.

Жань Чжи с сожалением отложила словарик и побежала в постель, выключив свет.

http://bllate.org/book/9217/838552