Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 22

Кислое с ноткой сладости, тонкая кожица, сочно.

Когда Жань Чжи была дома, Жань Чжэн часто резал для неё апельсины.

Любя человека, любишь и всё, что с ним связано — поэтому она не могла устоять перед любой едой с апельсиновым вкусом.

Но… откуда Лянь Синъюань узнал, что она любит апельсины?

Жань Чжи чувствовала лёгкое недоумение, но глаза её снова и снова невольно скользили к леденцу.

Ведь это же был именно апельсиновый леденец…

Она облизнула губы, изобразила вид, будто делает одолжение, и протянула руку за конфетой.

Аккуратно разорвав обёртку, Жань Чжи положила леденец в рот.

Сладко-кислый вкус апельсина мгновенно заполнил рот.

Просто восхитительно.

Жань Чжи прищурилась, явно довольная до глубины души.

Лянь Синъюань смотрел на неё, сосущую леденец, и в его глазах плясали весёлые искорки.

Затем он чуть повернул голову и встретился взглядом с изумлёнными глазами Цянь Цзюань.

Цянь Цзюань, давно превратившаяся в фон, теперь с открытым ртом наблюдала за их взаимодействием.

Она стояла за спиной Жань Чжи, вытянув руку: сначала указала на подругу, потом на Лянь Синъюаня, а затем начертила в воздухе огромный вопросительный знак.

Разве Лянь Синъюань не должен быть как-то связан с Чэнь Тоу?

Как же так — то разговаривает с Жань Чжи странным тоном, то даёт ей конфеты…

Или она просто слишком мнительна и ошибается?

Лянь Синъюань не ответил на безмолвный вопрос Цянь Цзюань, а лишь сделал ей знак.

Он поднял правый указательный палец и приложил его к губам.

Тс-с.

Цянь Цзюань осталась бесстрастной.

Это ведь означало «замолчи», верно?

Даже если бы она была полным дураком, сейчас она ясно видела, что с Лянь Синъюанем что-то не так.

Жань Чжи в это время наслаждалась леденцом и совершенно не замечала их странного обмена.

Цянь Цзюань с подозрением посмотрела на подругу.

Они дружили уже много лет, и она хорошо знала характер Жань Чжи.

Та была простодушна, и единственной её настоящей страстью было учёба.

Цянь Цзюань снова бросила взгляд на Лянь Синъюаня.

Похоже, придётся ещё очень долго ждать, пока Жань Чжи перенесёт свою любовь к учёбе на кого-то другого.

Хотя… какое ей, одинокой девушке, до их дел!

Цянь Цзюань отвернулась, но в тот момент, когда она снова посмотрела на Жань Чжи, Лянь Синъюань ласково погладил её по макушке.

Жань Чжи, получившая сладость, стояла рядом послушная и довольная.

Цянь Цзюань медленно отвела взгляд.

Сегодняшняя порция «собачьего корма» явно превысила норму.

Хотя она провела несколько дней на базе сельскохозяйственной практики, багажа у Жань Чжи было немного, чемодан оказался лёгким.

И сегодня во рту у неё был апельсиновый леденец.

Жань Чжи радостно тащила чемодан домой.

— Жань Чжи, сегодня так рано возвращаешься? — бабушка Ван сидела у подъезда и вязала свитер. — В последние дни тебя совсем не было видно!

— Здравствуйте, бабушка Ван! — улыбнулась Жань Чжи. — Я была на сельхозпрактике, только сегодня вернулась, поэтому школа отпустила нас раньше.

— Ах да, да! — хлопнула себя по лбу бабушка Ван. — Ты же сама мне говорила! Какая же у меня память!

Жань Чжи улыбнулась и уже собиралась достать ключи от входной двери, как бабушка Ван окликнула её:

— Жань Чжи, зима скоро, будет холодно. — Она подняла наполовину связанный свитер. — Давай я тебе свяжу свитер! Какой цвет тебе нравится? Завтра схожу за пряжей…

— Нет-нет, не надо, — замахала руками Жань Чжи. — У меня дома есть зимняя одежда.

— Да что там у тебя за старьё! — возразила бабушка Ван. — Всё одно и то же носишь. Девушка должна носить красивую новую одежду! Да и вязать недолго, мне так скучно одной… Ах.

До последнего вздоха бабушка Ван внезапно помрачнела.

— Что случилось, бабушка Ван? — спросила Жань Чжи.

— Ты же знаешь моих детей… Кто за границей, кто в командировках, кто на работе завален… В этом году никто не сможет приехать на Новый год.

Муж бабушки Ван умер давно, и она одна растила детей. Хотя дети добились успехов, у каждого своя семья, и теперь они навещают мать считанные разы в год.

Жань Чжи задумалась и осторожно предложила:

— Раньше мы с папой всегда встречали Новый год вдвоём, и это ничем не отличалось от обычного ужина. Может, я спрошу папу, не хотим ли мы провести праздник вместе с вами здесь, внизу?

Услышав это, глаза бабушки Ван засветились надеждой и радостью.

— Если так… было бы замечательно! — сказала она с улыбкой. — Жань Чжи, скорее скажи, какой цвет тебе нравится? Успею связать до праздника!

Она неделю не была дома.

Жань Чжи открыла дверь квартиры — внутри царила пустота.

Она знала: папа, вероятно, ещё в пути с работы.

Вернувшись в комнату, она поставила чемодан и рюкзак.

Леденец во рту полностью растаял, осталась лишь тонкая пластиковая палочка.

Жань Чжи выбросила её в корзину.

Она облизнула губы.

Леденец, который дал ей Лянь Синъюань, был неизвестной марки с английскими буквами на упаковке.

Но по вкусу — самый лучший из всех, что она пробовала.

Жань Чжи потянула шею — за эти дни накопилась усталость.

Она прикинула: сегодня можно принять душ, а потом немного поиграть на пианино.

Занятие по фортепиано в субботу на этой неделе отменили из-за сельхозпрактики.

Жань Чжи решила лечь спать пораньше, чтобы в субботу встать рано и использовать время занятия для подготовки к предстоящей контрольной.

Хотя в Школе Минъэ родительские собрания проводят только после итоговых экзаменов, а не после промежуточных, Жань Чжи всё равно хотела отнестись к контрольной серьёзно.

Ведь она обещала папе показать отличные результаты.

Когда Жань Чжи, вытирая мокрые волосы, услышала щёлчок замка — папа вернулся.

Это был её первый опыт долгой разлуки с домом.

На базе сельхозпрактики много раз ей хотелось вернуться домой, скучала по папе.

Но она справилась одна.

— Пап, ты вернулся? — не удержалась Жань Чжи и открыла дверь спальни. Она прислонилась к косяку и посмотрела на отца, переобувавшегося у входа.

— Уже помылась? — Жань Чжэн надел тапочки, отнёс купленные продукты на кухню, вымыл руки и подошёл к дочери. — Как прошла неделя?

Эта неделя…

В глазах Жань Чжи мелькнула тень.

Ни хорошо, ни плохо.

— Всё отлично, — ответила она, и на лице её заиграла искренняя улыбка.

Жань Чжэн ничего не сказал, лишь погладил её по голове:

— Сегодня твой первый день после возвращения. Приготовлю побольше вкусного.

— Хорошо, — кивнула Жань Чжи.

За ужином она задумчиво помолчала.

Сейчас у неё много свободного времени… Может, стоит попросить папу научить её готовить?

Раньше, когда папа работал не так напряжённо, она никогда не оставалась одна.

Но теперь он уходит рано утром и возвращается гораздо позже обычного.

Если она научится готовить, сможет заранее сделать ужин и ждать папу. Тогда ему не придётся после тяжёлого рабочего дня ещё и готовить.

Подумав так, Жань Чжи прямо за столом заговорила об этом.

— Ты хочешь готовить? — Жань Чжэн инстинктивно отказал. — Готовка — дело непростое. Масло брызнет, нож порежет — это не шутки!

Жань Чжи опустила глаза:

— Но на практике многие одноклассники умеют готовить хотя бы одно-два блюда. А я… ни одного.

Она добавила:

— Пап, ты же всего два месяца назад сменил работу, и уже были случаи, когда тебя вызывали на выходные. А вдруг потребуется ночевать на работе? Что мне тогда делать одной дома?

Жань Чжэн нахмурился:

— Я найду решение. Дам денег — сходишь вниз перекусить или закажешь доставку…

Жань Чжи проглотила кусок еды и аккуратно положила палочки на стол.

Она сидела, не притрагиваясь к еде.

Жань Чжэн понял: дочь обижена!

Раньше, увидев такое выражение лица, он бы сразу ударил, даже не разобравшись.

Но теперь он уже не тот человек.

Жань Чжэн сжал палочки и положил их на стол.

«Щёлк» — звук был чётким и резким.

Жань Чжи подняла глаза.

— Раз не ешь, давай поговорим по-взрослому, — сказал Жань Чжэн. — Сначала я скажу своё.

Жань Чжи кивнула.

Жань Чжэн глубоко вдохнул, сдерживая раздражение.

— Готовить — не так просто, как кажется. Даже у таких, как я, с многолетним опытом, постоянно случаются несчастные случаи.

— Жань Чжи, как отец, я обязан думать в первую очередь о твоей безопасности. Поэтому я против того, чтобы ты училаcь готовить.

Он посмотрел на дочь:

— Теперь твоя очередь. Объясни, почему ты этого хочешь.

Жань Чжи прикусила губу:

— Пап, я хочу научиться готовить, потому что ты часто задерживаешься на работе.

— Мне кажется, если я буду готовить, это снимет с тебя часть нагрузки. И хоть сначала будет трудно, со временем я обязательно научусь, разве нет?

Жань Чжэн промолчал.

Он думал, что желание дочери — просто каприз.

Не ожидал, что всё это — ради него.

Вне поля зрения дочери его кулаки медленно сжались.

Если бы он поступил, как в прошлой жизни — сразу бы ударил, не выслушав.

Тогда он никогда бы не узнал, что на самом деле думает Жань Чжи.

Пятнадцать лет до перерождения он бил и ругал её за малейшее непослушание.

Но Жань Чжи до сих пор не держит зла и продолжает любить этого никчёмного отца.

А он всего два месяца старается контролировать характер — и дочь уже хочет готовить для него.

При этой мысли Жань Чжэн нахмурился ещё сильнее.

Он всегда считал себя главным виновником трагедии Жань Чжи в прошлой жизни.

Но судя по её нынешнему отношению, причина, возможно, глубже. Иначе за два месяца они вряд ли достигли бы такой гармонии.

Неужели с Жань Чжи тоже произошло нечто, о чём он не знает?

Пока Жань Чжэн размышлял, дочь снова заговорила:

— Пап, так ты научишь меня…

Он очнулся.

Подумав, сказал:

— Если я сам буду учить — почему бы и нет. Но сейчас не самое подходящее время.

— Ты же хочешь готовить именно для меня, верно? — продолжил Жань Чжэн. — Но сейчас у меня плотный график: готовить самому и одновременно обучать тебя — это только увеличит мою нагрузку, согласна?

Этот довод заставил Жань Чжи задуматься.

Да, она поторопилась, не подумав о том, удобно ли это папе.

— Поэтому я предлагаю так, — сказал Жань Чжэн. — Подождём зимних каникул. На Новый год я покажу тебе основы, а потом, когда будет свободное время, научу паре блюд. Как тебе?

Жань Чжи быстро согласилась.

На официальные праздники у них будет несколько дней — вполне достаточно, чтобы освоить базовые навыки.

И ведь уже середина октября — до Нового года остаётся совсем немного.

Вспомнив о празднике, Жань Чжи добавила:

— Пап, сегодня я встретила бабушку Ван внизу.

— Она сказала, что в этом году её родные не смогут приехать на Новый год. — Жань Чжи посмотрела на отца. — Мы можем встретить праздник вместе с ней?

http://bllate.org/book/9217/838549