Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 17

Репетиция заняла почти весь день. После занятий одноклассники, измученные до предела, поели ужин, выкупались и постирали вещи — только после этого смогли наконец растянуться на кроватях.

Хотя это была всего лишь генеральная репетиция, она почему-то вымотала всех необычайно сильно.

— Как так получается, — хрипло протянула Чэнь Тоу, — что ещё несколько дней назад, когда я пропалывала сорняки и пахала землю, мне даже в голову не приходило, что можно так устать?

Было уже за полночь по расписанию сельхозпрактики, но никто не мог уснуть — все ворочались в постелях.

— Чэнь Тоу, замолчи, — раздался голос из темноты, — ты сегодня и так наговорилась вдоволь. Завтра нам снова надо будет потренироваться перед выступлением. А вдруг ты тогда совсем охрипнешь?

Чэнь Тоу прочистила горло:

— Всего один день… Да я ведь и не играю никакой главной роли. Не думаю, что завтра не смогу вымолвить и слова.

— Чэнь Тоу, у меня есть пастилки «Арбузный иней», — вмешалась Жань Чжи. — Можешь завтра утром рассосать пару штук?

Её отец Жань Чжэн, обеспокоенный тем, что дочь приехала на практику сразу после выздоровления от пневмонии, положил ей в сумку целую коробку этих пастилок.

— Хорошо, — отозвалась Чэнь Тоу. — Поздно уже. Давайте спать.

После её слов в тёмной комнате воцарилась тишина, и вскоре раздались ровные, спокойные дыхания спящих.

На следующее утро Жань Чжи протянула Чэнь Тоу одну пастилку.

Та положила её под язык — и действительно почувствовала облегчение.

Поскольку это был последний день сельхозпрактики, на утренней зарядке все явно отсутствовали мыслями. Головы учеников были заняты исключительно вечерним концертом, и мало кто слушал страстную речь завуча.

Завуч тоже заметил их рассеянность и, прочистив горло, произнёс:

— Хотя сегодня и последний день практики, мы должны сохранять бодрость духа и ответственность… И напоследок сообщу вам задание на сегодняшнее утро.

— Он уже полчаса говорит! Неужели ещё не закончил?

— Что?! В последний день у нас всё ещё есть задания?

— Ууу… Я хочу домой и просто валяться на диване!

— У меня вообще нет сил… Сельхозпрактика полностью меня выжала…

Студенты стонали в отчаянии, но завуч невозмутимо продолжал:

— Сегодня утром каждому классу предстоит самостоятельно приготовить обед.

Обед?

Жань Чжи на несколько секунд замерла в изумлении.

За всю свою жизнь она умела готовить разве что яйца всмятку и лапшу быстрого приготовления. И теперь школа вдруг требует, чтобы они сами варили обед?

— Кухонная утварь и продукты уже распределены по классам. Берите всё, что нужно, — закончил завуч и, довольный собой, сошёл с трибуны.

Раньше в Школе Минъэ во время сельхозпрактики никогда не требовали от учеников умения готовить. Но в этом году новый директор решил внести инновации, и один из педагогов предложил именно такое задание — чтобы развивать бытовые навыки и самостоятельность. Предложение единогласно приняли.

Правда, на случай провала предусмотрели запасной вариант: кухня базы приготовила простые, но съедобные блюда на случай, если школьники сотворят «чёрную кухню».

Пока Жань Чжи стояла в растерянности, её одноклассники, не умеющие готовить, уже метались в поисках хоть кого-нибудь, кто знает, как жарить или варить.

Цянь Цзюань дружила с Жань Чжи, но прекрасно знала, что та не отличается кулинарными талантами. Сама Цянь Цзюань умела готовить разве что два блюда — помидоры с яйцами и жареную зелень, и то — крайне просто.

— Жань Чжи, давай найдём кого-нибудь ещё, — предложила она. — Школьный обед, наверное, будет только из овощей. Не будем же мы с тобой есть как кролики?

Жань Чжи согласилась: им точно нужен третий участник — желательно тот, кто умеет готовить мясные блюда.

Но кого позвать?

Пока она без цели оглядывалась вокруг, к ней самой подошёл кто-то.

— Жань Чжи, объединимся и будем готовить вместе? — раздался рядом голос Лянь Синъюаня.

Она обернулась и увидела его вплотную к себе.

Инстинктивно сделала шаг назад.

— Ты умеешь готовить? — на лице Жань Чжи промелькнуло недоверие.

Лянь Синъюань красив, строен, умён и из хорошей семьи… Если окажется ещё и кулинаром…

«Не может быть такого идеального человека», — подумала она.

Но Лянь Синъюань лишь лукаво улыбнулся:

— Мясное или овощное? Я всё умею. Гарантирую — будет вкусно.

— Отлично! Решено! — Цянь Цзюань хлопнула его по плечу. — Лянь Синъюань, ты умеешь готовить? Никогда бы не подумала! Присоединяйся к нам!

Лянь Синъюань взглянул на Жань Чжи, и, убедившись, что она не возражает, сказал:

— Уже почти десять. Надо успеть вымыть и нарезать овощи… Цянь Цзюань, сходи за утварью: один нож, одна сковорода, одна разделочная доска и несколько тарелок с вилками и ложками. А мы с Жань Чжи пока посмотрим, что есть среди продуктов.

Лянь Синъюань сразу стал командовать процессом, а девушки — помогать ему. Он готовил быстро и ловко, и вскоре на столе появились блюда, аппетитные и красиво сервированные.

Среди участников практики, конечно, были и другие умеющие готовить, но никто не делал так вкусно и эстетично, как Лянь Синъюань.

Однако, когда они закончили, к их плите уже собралась целая толпа голодных одноклассников.

— Лянь Синъюань, спаси нас! — жалобно простонал Цюй Ижань. — Я полдня искал кого-нибудь, кто умеет готовить, и ты — моя последняя надежда!

— Жань Чжи, — добавила Чэнь Тоу, глядя на неё с мольбой, — я столько репетировала учебную пьесу, что голос совсем сел. Поделишься местом за вашим столом?

Это ведь одноклассники, да и задание школы вышло совершенно неожиданным.

Лянь Синъюань и Жань Чжи переглянулись, и девушка вышла вперёд:

— Присоединиться можно, но без дела стоять не позволю. Кто умеет чистить и резать — идите к доскам. Кто не умеет — сходите за посудой и столовыми приборами.

Жань Чжи целый год была старостой, поэтому быстро распределила обязанности между всеми.

Вытерев пот со лба, она глубоко вздохнула.

Несмотря на осень, от всей этой суеты ей стало жарко.

Но это мелочи — потерпит.

Она уже собиралась вернуться к плите, чтобы помогать Лянь Синъюаню, но тот остановил её:

— Жань Чжи, у меня и так достаточно помощников. Может, ты немного отдохнёшь?

Ей действительно хотелось передохнуть, но разве можно сидеть в сторонке, когда все остальные работают?

— Ещё один человек — и тебе станет легче, — возразила она и направилась к плите.

— Подожди, — остановил её Лянь Синъюань. — Помоги мне с одним делом.

— С чем?

Он взял чистые палочки и аккуратно вынул из кастрюли кусочек ароматного тушёного баклажана.

— Попробуй, вкусно? — предложил он. — Будешь нашим дегустатором.

Жань Чжи, хоть и обладала железной волей, нахмурилась, но всё же съела сочный, солоноватый кусочек. Однако предложение отклонила: если она станет официальным дегустатором, её точно закидают завистливыми взглядами.

Но баклажан действительно был вкусен. Она невольно облизнула губы — и настроение внезапно улучшилось.

В классе было чуть больше тридцати человек, но Лянь Синъюань пригласил ещё нескольких ребят, умеющих жарить, и вскоре обед для всего класса был готов.

Никто и не ожидал, что задуманное как небольшая групповая работа превратится в коллективное мероприятие всего класса.

У других классов, конечно, повезло меньше. Большинство готовили по отдельности, и шанс получить «чёрную кухню» у них был куда выше.

Утро прошло в суете и весёлом хаосе.

К вечеру, когда солнце начало клониться к закату, ученики заранее приняли душ и в своих комнатах занялись переодеванием, макияжем и причёсками — ведь вечером должен был состояться долгожданный концерт сельхозпрактики.

На репетиции все просто надевали костюмы и проходили сцену, но сегодня предстояло настоящее выступление — его даже будут снимать на видео.

Эта запись останется на всю жизнь, поэтому все особенно старались выглядеть хорошо.

— Жань Чжи, хорошо, что я не согласилась играть в пьесе, — проговорила Цянь Цзюань, наклонившись в поисках резинки для волос. — Иначе мне пришлось бы делать причёски всем девчонкам в классе, а у меня и на себя времени не хватило бы!

Цянь Цзюань умела делать множество видов кос, поэтому сегодня временно стала стилистом для нескольких одноклассниц.

— Жань Чжи, передай мне помаду слева!

— Жань Чжи, а моё жемчужное ожерелье на тумбочке!

— И мой веер!

Девушки в комнате красились, завивали волосы, а Жань Чжи, которая уже закончила работу над сценарием и музыкой, осталась без дела и превратилась в посыльную.

Она подала жемчужное ожерелье Цинь Сяоцине.

Цинь Сяоцине была самой высокой и стройной в классе. Хотя её черты лица нельзя было назвать выдающимися, белоснежная кожа и ямочки на щеках делали её очень милой.

По сценарию Жань Чжи она играла единственную героиню, у которой была хоть какая-то любовная линия с главным героем — богатую барышню.

Следуя замыслу автора, Цинь Сяоцине выбрала белое платье с открытой грудью, подчёркивающее изящные ключицы и длинную шею.

— Спасибо, — мягко улыбнулась она Жань Чжи.

Надев ожерелье, она уже собиралась наклониться, чтобы переобуться, но Жань Чжи остановила её:

— Цинь Сяоцине, ты что… на каблуках?

Та кивнула:

— А что не так?

Жань Чжи нахмурилась:

— Может, переобуешься в туфли на плоской подошве? По сценарию твоя героиня — хрупкая золотая птичка… А на каблуках ты станешь выше многих парней, и образ «нежной барышни» потеряется.

Именно за эту мягкость Чэнь Тоу и выбрала Цинь Сяоцине на роль.

Цинь Сяоцине замялась, и Жань Чжи сразу поняла: вероятно, других туфель у неё и нет.

— Хотя… это не так уж важно, — смягчилась она. — Если других нет, то…

— Жань Чжи, подожди секунду.

Цинь Сяоцине подошла к другой участнице пьесы и что-то тихо ей сказала. Через минуту девушки поменялись обувью: у одной были туфли на высоком каблуке, у другой — на низком.

Цинь Сяоцине вернулась к Жань Чжи:

— Я только что поменялась с Цзян Цяньцянь. У неё мало реплик — она появляется лишь в самом начале, так что ей не страшны каблуки.

— Не стоит так стараться, — сказала Жань Чжи. — В конце концов, это всего лишь пара туфель…

http://bllate.org/book/9217/838544