Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 14

Цянь Цзюань: — Конечно, я уверена! Во время распределения ролей в учебной пьесе Чэнь Тоу сама вызвалась — весь класс это слышал! Жань Чжи, скажи честно: не влюблён ли Лянь Синъюань в Чэнь Тоу? Может, он специально выбрал эту пьесу, чтобы чаще с ней общаться, а потом между ними всё и завязалось… хи-хи-хи.

Жань Чжи слегка нахмурилась.

Она сидела за одной партой с Лянь Синъюанем всего несколько недель, и после каждого урока он почти всегда оставался рядом, делая домашку. Ни разу она не заметила, чтобы он сам искал встречи с Чэнь Тоу или хотя бы заговаривал с ней.

Или, может, они просто не осмеливаются открыто общаться из-за школы и поэтому видятся тайком?

Жань Чжи немного поразмыслила — и вдруг почувствовала беспричинное раздражение.

Чужие дела её не касаются. Уж лучше потратить время не на сплетни про Чэнь Тоу и Лянь Синъюаня, а на зубрёжку пары английских слов или игру на пианино!

Так она и решила. Не дожидаясь, пока Цянь Цзюань продолжит болтать, Жань Чжи ответила:

[Жань Чжи]: Мне нужно идти, выхожу из QQ.

С этими словами она вышла из мессенджера.

[Вы получили новое сообщение в WeChat]

Едва Жань Чжи покинула QQ, как тут же пришло уведомление от WeChat.

Она открыла приложение и увидела, что сообщение прислал Лянь Синъюань.

[Лянь Синъюань]: Как ты себя чувствуешь? Я положил все задания за эту неделю тебе в парту. Нужно, чтобы я зашёл к тебе домой и передал лично? Если понадобятся конспекты с уроков, могу одолжить свои…

Лянь Синъюань написал целый абзац, но Жань Чжи даже читать не стала до конца.

[Жань Чжи]: Не надо.

Два холодных слова, будто ледяной душ, обрушились на Лянь Синъюаня, который с таким нетерпением ждал её ответа.

[Лянь Синъюань]: Прости, я тебя побеспокоил? Сейчас не нужно — ладно. Но если вдруг понадобится позже, я всегда готов помочь.

Он ответил осторожно, почти робко.

Жань Чжи сжала губы. Ей стало ещё тяжелее на душе.

Возможно, между Лянь Синъюанем и Чэнь Тоу и правда что-то есть, и они общаются тайно. Но ведь она с Лянь Синъюанем — просто соседи по парте, даже друзьями не назовёшь. Зачем он постоянно пишет ей и помогает с делами? Это начинало её тревожить.

Решив покончить с этим раз и навсегда, Жань Чжи набрала длинное сообщение и отправила его одним махом.

[Жань Чжи]: Мне кажется, раз у тебя уже есть девушка, ты должен держаться подальше от других девочек. Лянь Синъюань, мы просто соседи по парте, и моё здоровье, мои учёба и дела — не твоё дело совсем. Впредь, пожалуйста, держись от меня подальше. Мои проблемы я буду решать сама.

Отправив это, Жань Чжи долго не получала ответа. Горечь в груди становилась всё явственнее.

Она глубоко вздохнула и уже собиралась выйти из WeChat, когда наконец пришёл ответ.

[Лянь Синъюань]: Извини, я только что вышел за посылкой.

[Лянь Синъюань]: Прости. Впредь постараюсь держаться на расстоянии. Но, Жань Чжи, хочу сказать тебе прямо: я одинок и девушки у меня нет.

[Лянь Синъюань]: Так что можешь сказать мне, кто именно рассказал тебе, что у меня есть девушка? И кто, по их словам, эта девушка? :)

Лянь Синъюань стоял, прижав к груди тяжёлую посылку, и ждал ответа.

Он был вне себя от злости.

Всего неделя прошла с тех пор, как они не виделись, а уже ходят слухи, будто он встречается с кем-то! Откуда вообще такие выдумки?

Не дождавшись ответа от Жань Чжи, Лянь Синъюань решил спросить у других.

Он открыл чат под названием «Только парни».

Название говорило само за себя: в этом чате были исключительно мальчики.

[Лянь Синъюань]: @все. Кто-нибудь может объяснить, правда ли, что обо мне ходят слухи, будто я встречаюсь?

[Цюй Ижань]: А как же иначе.

[Юань Вэнь]: А как же иначе +1.

[Ши Жуйсы]: А как же иначе +2.

...

Чат мгновенно заполнился повторяющимися фразами «А как же иначе».

Лянь Синъюань замолчал.

Почему все парни в классе знают, что я встречаюсь, а я сам об этом ничего не знаю?

[Лянь Синъюань]: @все. Могу ли я узнать, с кем именно, по вашему мнению, я встречаюсь?

[Юань Вэнь]: Это я знаю! Конечно, с Чэнь Тоу!

[Ши Жуйсы]: Конечно, с Чэнь Тоу!

[Ся Юэ]: Конечно, с Чэнь Тоу!

[Цюй Ижань]: Конечно, с Чэнь Тоу!

...

Чат снова захлестнула волна повторяющихся сообщений.

Лянь Синъюань балансировал на грани взрыва.

Он почти не разговаривал с Чэнь Тоу! Как они вообще могли оказаться вместе?

[Лянь Синъюань]: Последний раз @все. Объясните, почему вы считаете, что я встречаюсь с Чэнь Тоу?

[Цюй Ижань]: Это долгая история…

[Юань Вэнь]: Разве не потому, что в прошлый раз ты вывел Чэнь Тоу из класса прямо на глазах у всех? Ццц, неужели тогда признался ей в любви?

[Ся Юэ]: А ещё ты добровольно согласился играть главную роль в этой утомительной пьесе и прямо перед всем классом сказал Чэнь Тоу: «Я согласен».

[Ши Жуйсы]: Ццц.

Под этим сообщением выстроилась целая очередь «Ццц».

Лянь Синъюань закипел.

Он ведь просто сказал, что согласен играть главную роль! И вообще, его заставила Чэнь Тоу — он вовсе не хотел этого добровольно!

Но объяснить это публично он не мог: если бы он написал, что его заставили, начались бы расспросы. А тогда бы все узнали, что он просил Чэнь Тоу помочь Жань Чжи.

Лянь Синъюань крепко сжал телефон и прислонился к стене, чувствуя усталость.

Когда Шу Ши предложила ему стать старостой, он согласился. Потом понял: если бы он отказался, Жань Чжи не стала бы заместителем старосты — должностью без реальных обязанностей.

Поэтому, когда их посадили за одну парту, Лянь Синъюань поначалу помогал ей из чувства вины.

Постепенно, узнавая Жань Чжи ближе, он услышал от других, каково ей живётся.

Родители держали её в строгости. В выходные она почти не отдыхала. Учёба давала колоссальное давление…

Лянь Синъюаню трудно было представить, что та мягкая, умная и миловидная девочка, которая сидит рядом с ним, каждый день несёт на себе такую тяжесть.

А он сам жил легко и беззаботно, не зная ни тревог, ни груза ответственности.

Хотя всё это зависело лишь от семейных обстоятельств, Лянь Синъюань всё равно невольно стремился поддержать Жань Чжи.

Ему казалось, что такая девушка, как она, должна расти под солнцем, а не быть придавленной бесконечными обязанностями.

Чтобы Жань Чжи не чувствовала, что он помогает ей нарочно, он и попросил Чэнь Тоу сделать это незаметно.

Но теперь из-за его поспешного решения разгорелся целый водоворот слухов.

Лянь Синъюань с досадой подумал: ведь он гораздо дольше общается с Жань Чжи, чем с Чэнь Тоу! Почему никто не распускает слухи про них двоих?

— Лянь Синъюань! Ты чего стоишь, как истукан, в прихожей? Быстрее неси посылку, проверю, не мой ли крем пришёл.

— Уже иду.

Лянь Синъюань быстро отнёс посылку и вернулся в комнату, чтобы обдумать план действий.

Прежде всего, нужно вернуть прежние отношения с Жань Чжи.

Но Жань Чжи надолго лишила его этой возможности.

*

Хотя Лянь Синъюань чётко заявил, что между ним и Чэнь Тоу ничего нет, Жань Чжи решила: им с Лянь Синъюанем стоит держаться подальше друг от друга — слишком часто они общаются наедине.

Жань Чжи всегда действовала решительно.

С того момента, как она приняла это решение, Лянь Синъюань с грустью заметил, что она стала избегать его.

Раньше после уроков Жань Чжи оставалась за партой, делая задания. Теперь же она исчезала сразу с звонком.

Иногда, когда она всё же оставалась на месте, Лянь Синъюаня тут же уводили Чэнь Тоу и другие репетировать пьесу.

За две недели у него не нашлось ни единого шанса поговорить с ней.

Даже если он пытался тихо заговорить с ней на уроке, Жань Чжи смотрела так, будто он мешает ей заниматься, и он тут же замолкал.

Вздох.

Лянь Синъюань сидел в автобусе, направлявшемся на место проведения сельскохозяйственной практики, и тяжело вздыхал.

Школа арендовала для каждого класса отдельный автобус. Тридцать с лишним учеников плотно заполнили салон.

Хотя сиденья были мягкими, качка и замкнутое пространство вызывали у многих дискомфорт.

— Эй, Лянь Синъюань, чего ты весь последний месяц такой унылый? — Цюй Ижань хлопнул его по спине.

Он не рассчитал силу удара — Лянь Синъюаню показалось, что душа чуть не вылетела из тела.

— Да ничего, — буркнул тот, бросив на Цюй Ижаня раздражённый взгляд.

«Как раз из-за ваших дурацких слухов», — подумал он про себя.

Цюй Ижань был настоящим королём школьных сплетен, и Лянь Синъюань точно не собирался рассказывать ему о своих проблемах.

Но… может, можно аккуратно спросить совета?

Он повернулся к Цюй Ижаню и серьёзно произнёс:

— У меня к тебе вопрос.

— Ты хочешь что-то спросить у меня? — Цюй Ижань тут же заинтересовался.

— Да. Дело в том, что у одного моего знакомого возникла проблема…

— Этот «знакомый» — ты сам, верно? — без церемоний перебил Цюй Ижань.

— Нет, не я. Друг.

— Ладно-ладно, твой друг, — Цюй Ижань многозначительно подмигнул.

Лянь Синъюань нахмурился и продолжил:

— Так вот, этот друг тайком помогал другой подруге. Из-за этого между ними возникло недопонимание, и теперь та девушка избегает его. Но мой друг не может объяснить ей правду — у него есть причины, которые нельзя раскрывать.

— И что дальше? — спросил Цюй Ижань.

— Как этому другу вернуть прежние отношения с той девушкой?

— Ага, понятно, — Цюй Ижань посмотрел на Лянь Синъюаня с хитрой улыбкой. — Скажи-ка, твой «друг» — мужчина, а «та девушка» — женщина?

— Да.

— Вот и отлично! — Цюй Ижань хлопнул в ладоши. — Решение простое!

— Какое?

— Признаться ей в любви!

Лянь Синъюань: …

— Ну конечно! — продолжал Цюй Ижань. — Раз он тайком помогает именно этой девушке, а не другим, значит, влюблён! Иначе зачем?

Лянь Синъюань: …

Цюй Ижань наклонился ближе и шепнул:

— Лянь Синъюань, так ты и правда влюблён в Чэнь Тоу? Неудивительно, что вы теперь не разговариваете — поссорились, да?

— Заткнись! — раздражённо оборвал его Лянь Синъюань. — Я же сказал: это не про меня! И речь не о Чэнь Тоу!

Он отвернулся к окну.

«Знал я, что не стоило с ним об этом заводить речь», — подумал он с досадой.

Цюй Ижань почесал нос и задумчиво потёр подбородок.

«Если не Чэнь Тоу, то кто же?» — гадал он.

*

Автобус плавно остановился у места проведения практики.

Школа Минъэ выбрала базу в пригороде Хайши.

По правилам города, все ученики второго курса старшей школы Хайши обязаны проходить сельскохозяйственную практику.

На самом деле, «практика» была скорее ознакомительной. За несколько дней школьникам, никогда не державшим в руках лопату, предстояло по очереди испытать всё: прополку, вспашку, посадку и сбор овощей.

http://bllate.org/book/9217/838541