Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 3

Автор к главе: Сегодня снова раздаю красные конверты!

В пять тридцать у Жань Чжи зазвонил будильник.

Хайши — южный город. Летом здесь рано светает и поздно темнеет, но зимой всё наоборот: день короткий, ночь длинная.

Сейчас сентябрь, каникулы только что закончились.

Жань Чжи встала и открыла шторы. Луч света проник в спальню и осветил уголок комнаты.

Вчера ей нужно было повторить учебники и сделать домашнее задание, поэтому она легла не слишком рано. Однако из-за школьных требований ей приходилось вставать чуть ли не в пять утра каждый день.

Она машинально потерла грудь, где сердце билось чуть быстрее обычного, стараясь снять приступ сердцебиения от недосыпа.

По утрам Жань Чжи почти ничего не могла есть. Вчера в магазине она купила упаковку маленьких булочек с красной фасолью — всего шесть штук. Булочки были слегка сладковатыми, стоили три-четыре юаня за пачку и позволяли решить проблему завтрака, обеда и перекуса в школе.

Вчера был день возвращения в школу, а сегодня начинался официальный первый учебный день.

Жань Чжи надела школьную форму, как того требовало распоряжение: белую рубашку, чёрный жилет, красно-чёрный пиджак и юбку в красную шотландскую клетку. Всё это вместе с её чёрными туфельками выглядело просто и элегантно.

В ящике стола лежали белые колготки и несколько пар белых носочков. Жань Чжи на секунду задумалась и в итоге выбрала самые обычные белые носки.

— Так рано идёшь в школу? — раздался за спиной голос Жань Чжэна, когда она открывала входную дверь.

— Да, сегодня торжественная линейка, учителя просили прийти пораньше, — равнодушно ответила Жань Чжи.

Жань Чжэн кивнул и добавил:

— В начале семестра у вас ведь будут диагностические тесты?

Жань Чжи слегка замерла, и её тон стал ещё холоднее:

— Да. Но школа получила уведомление от управления образования: в первую неделю учебы проводить диагностические тесты запрещено. Поэтому они начнутся со следующей недели.

— Со следующей недели? А когда будут результаты?

— В пятницу.

Сказав это, Жань Чжи бросила что-то в мусорное ведро у двери. Предмет был немаленьким, и она швырнула его довольно сильно, так что в момент падения раздался глухой «бум». Затем она хлопнула дверью — и этот резкий звук ясно дал понять, что терпение девушки иссякло.

Жань Чжэн вздохнул и опустил скрещённые на груди руки.

Ещё вчера за ужином он заметил: стоит ему заговорить об учёбе — как лицо Жань Чжи сразу наполняется усталостью и раздражением.

Видимо, она действительно не любит учиться. Ей нравятся только занятия, которые, по его мнению, бесполезны для будущего — рисование, писательство и тому подобное.

Жань Чжэн устало потер переносицу.

Раз ей это нравится — пусть будет по-её. Он уже вчера принял решение больше не заводить с ней разговоры об учёбе. Но даже самое твёрдое решение не выдерживает силы привычки.

И вот сегодня утром, едва открыв дверь своей комнаты и увидев Жань Чжи, он машинально снова спросил о школьных тестах.

Подойдя к мусорному ведру, Жань Чжэн наклонился и с любопытством заглянул внутрь.

«Тяжёлый предмет» имел прямоугольную форму и был раскрашен в сине-зелёно-белые цвета.

Жань Чжэн сразу узнал: это секретный блокнот Жань Чжи.

На мгновение он замер, а затем достал блокнот из мусора. Мешок в ведре он заменил ещё прошлой ночью перед сном, так что внутри было чисто. Кроме потёртых углов, блокнот ничем не пострадал.

«Секрет, который увидел кто-то другой, уже не секрет», — значилось новой надписью на обложке.

Жань Чжэн понял: эта фраза адресована именно ему.

Если бы он увидел это до своего перерождения, то точно разозлился бы и порвал этот блокнот в клочья. Раньше он воспринял бы эти слова как явное неуважение.

Но теперь всё иначе. Он переродился, и всё изменилось.

Любые поступки Жань Чжи теперь казались ему достойными прощения. После того как он пережил разлуку и смерть, он понял: никакое раздражение и гнев не важны по сравнению с жизнью Жань Чжи. Главное, что она жива. Этого достаточно.

Жань Чжэн лишь тихо улыбнулся, поднял блокнот и стряхнул с него пыль.

Он постоял у двери ещё немного, потом повернулся и вошёл в свою комнату, подошёл к шкафу.

В центре шкафа находился запирающийся ящик, где хранились самые ценные вещи семьи.

Жань Чжэн подумал: раз Жань Чжи сама выбросила блокнот, значит, сейчас она точно не захочет видеть его у себя. Если же он самовольно вернёт его в её комнату, это лишь вызовет у неё раздражение. Поэтому он решил оставить блокнот у себя.

Эта тетрадь, без сомнения, имеет для Жань Чжи сентиментальную ценность. Если однажды она пожалеет о своём поступке, он сможет вернуть ей блокнот — и, возможно, это немного порадует её.

При этой мысли уголки его губ слегка приподнялись.

«Бум», — раздался звук, когда он задвинул ящик обратно в шкаф. Но тут же Жань Чжэн вспомнил что-то важное, быстро выдвинул ящик и снова достал блокнот.

Раньше он никак не мог наладить отношения с дочерью. Но сейчас ему пришла в голову идея: в этом блокноте записаны мелкие желания и мысли Жань Чжи.

Если он внимательно прочтёт их и начнёт исполнять одно за другим — разве она не обрадуется? А когда её желания начнут сбываться и в душе поселится удовлетворение, она, может быть, перестанет думать о самоубийстве.

Жань Чжэн сжал губы, принял решение и уверенно открыл секретный блокнот дочери.

С тех пор как он в последний раз читал его, прошло два года. Содержание блокнота стёрлось из памяти.

Он сделал глубокий вдох и начал внимательно читать каждое слово, написанное Жань Чжи.

Раньше, читая этот блокнот, он чувствовал лишь гнев от её дерзости. Теперь же его переполняла боль.

Неужели все эти годы Жань Чжи именно так его воспринимала?

Прочитав последнее слово, Жань Чжэн закрыл блокнот и долго молчал.

—

Жань Чжи вышла из дома и быстро направилась к автобусной остановке.

Летняя жара ещё не спала. Цикады прятались в кронах деревьев у дороги и пели свой размеренный, монотонный напев. Деревья стояли густые и зелёные, отбрасывая на тротуары пятнистые тени.

Жань Чжи слушала стрекот цикад, и её плохое настроение немного рассеялось.

Как у ученицы без телефона, для неё пение цикад было летней музыкой — единственным фоном, оживлявшим скучную и однообразную повседневность. Это была единственная музыка, которую она могла услышать, и единственный сезон, когда она звучала.

Жань Чжи всегда приходила в школу рано. Когда она вошла в класс, часы над доской показывали только половину седьмого.

Утренние занятия начинались в семь, поэтому в это время в классе было мало учеников — лишь несколько знакомых лиц, которые тоже привыкли приходить заранее.

— Жань Чжи, доброе утро! — сказал один из них.

— Доброе утро, — улыбнулась она в ответ.

Среди привычных лиц иногда попадались и новые. Цюй Ижань был как раз таким.

Жань Чжи приподняла бровь — она сразу поняла, зачем он здесь.

— Сестрёнка Жань, спаси меня! — воскликнул он.

Жань Чжи чуть приподняла подбородок:

— Опять не можешь решить задачу?

— Последние две большие задачи по математике и ещё по физике… — Цюй Ижань вытер пот со лба. — Хотя пробелов много, но…

— Ты знаешь моё правило: я могу объяснить, как решать, но не стану делать за тебя, — перебила Жань Чжи.

— Сам сделаю, сам сделаю! — заверил он, заискивающе улыбаясь. — Сестрёнка Жань, объясни хоть раз — я обязательно запомню!

Класс, в котором училась Жань Чжи, не был экспериментальным, но ученики в нём очень старались. В прошлом семестре они даже совершили «чудо» — обошли экспериментальный класс по математике.

Именно благодаря усердию в этом классе никто никогда не списывал. И всё благодаря примеру, заданному Жань Чжи.

Будучи почти всегда первой в классе по всем предметам и входя в пятёрку лучших в школе, Жань Чжи стала для многих лучшим человеком, к которому можно обратиться с вопросом. Она одинаково хорошо разбиралась и в гуманитарных, и в точных науках — любая сложная задача для неё не составляла проблемы.

К тому же характер у неё был лёгкий и доброжелательный, поэтому после уроков к ней обращались даже чаще, чем к некоторым учителям.

Но у Жань Чжи было одно правило: она объясняла, как решать, но не давала переписывать готовые решения. Сначала некоторые недовольствовались, но со временем, когда всё больше учеников стали подходить к ней с вопросами, все заметили: их оценки действительно улучшились.

Так Жань Чжи стала самой популярной «учебной машиной» в классе — куда ни ткни, везде поможет.

До начала уроков оставалось ещё полчаса. Жань Чжи сделала глоток воды, проглотив застрявший в горле кусочек булочки с красной фасолью, и начала объяснять Цюй Ижаню математику и физику.

Цюй Ижань, хоть и считался самым слабым среди отличников, всё же стремился к лучшему. Его мама пообещала: если он войдёт в первую сотню пятьдесят лучших на диагностическом тесте, она купит ему те самые ограниченные кроссовки AJ, о которых он давно мечтал!

Школа Минъге — одна из сильнейших в Хайши. Почти все выпускники поступают в вузы первого уровня, и уровень подготовки учеников здесь, разумеется, высок.

В каждом курсе двенадцать классов, всего около четырёхсот учеников. Значит, войти в первую сотню пятьдесят — это почти гарантированное поступление в университет категории 985.

Для Цюй Ижаня, чьи оценки едва тянули на уровень 211, это была огромная задача.

Прошло двадцать минут, и Жань Чжи почти закончила объяснение.

Она подняла голову, чтобы сделать глоток воды, но чуть не поперхнулась.

Когда Лянь Синъюань успел подойти к ней?

Видимо, она так увлеклась объяснением, что даже не заметила, как он оказался рядом. Не заметил его и Цюй Ижань, полностью погружённый в задачи.

— Бабуин, с каких пор ты стоишь рядом с Жань Чжи? — испуганно воскликнул Цюй Ижань, хлопнув себя по груди. — Ты чуть сердце мне не вышиб! За такое придётся платить!

Лянь Синъюань нахмурился:

— Цюй Ижань, сколько раз тебе говорить — не надо никому давать глупые прозвища!

— Бабуин? — Жань Чжи не удержалась от смеха.

Ведь чёрный, волосатый бабуин и высокий, красивый Лянь Синъюань — совершенно несопоставимы.

Цюй Ижань принялся объяснять:

— Жань Чжи, послушай: Лянь Синъюань, Лянь Синъюань… «Ляньлянь» или «Юаньюань» звучит неудобно, а вот «Синсин» — нормально. А раз «Синсин», то и «бабуин» — самое то!

Он обиженно добавил:

— Я долго думал над этим прозвищем. Оно идеально подходит Лянь Синъюаню. Согласна?

Жань Чжи подняла глаза и встретилась взглядом с Лянь Синъюанем, который смотрел сверху вниз.

Нос у него был прямой, с лёгким изгибом, и в любом ракурсе он выглядел настоящим красавцем. Но сейчас Жань Чжи смотрела на него снизу вверх — с самого невыгодного «смертельного» ракурса.

Лянь Синъюань хмурился, и, возможно, от злости его ноздри то расширялись, то сжимались.

Жань Чжи уставилась на его чёрные, раздувающиеся ноздри и медленно моргнула.

— Ну так что, Жань Чжи? — нетерпеливо спросил Цюй Ижань.

Жань Чжи машинально ответила:

— Да, правда похож на бабуина…

Лицо Лянь Синъюаня мгновенно потемнело.

Сообразив, что натворила, Жань Чжи поспешила исправить положение:

— Я имела в виду… что это создаёт контрастный образ, такой милый получается.

Контрастный образ?

Лянь Синъюань задумался: бабуины — жирные, чёрные и уродливые. Значит, контраст — это… Жань Чжи говорит, что он худой, белокожий и красивый?

Выражение его лица сразу смягчилось.

Жань Чжи с облегчением выдохнула.

Цюй Ижань, заметив, что Лянь Синъюань почти смирился с прозвищем «бабуин», быстро перевёл разговор на другую тему.

http://bllate.org/book/9217/838530