Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 22

Тань Тань осторожно покосилась на лицо Цяо Мо:

— Цяо-цзе, ты очень злишься?

Ресницы Цяо Мо слегка дрогнули. Её профиль скрывался во тьме. Спустя долгую паузу она едва заметно кивнула.

— Я, что ли, выгляжу такой, с которой можно делать всё, что угодно? — спросила она Тань Тань.

Тань Тань поспешно замотала головой. Её Цяо-цзе обладала невероятной способностью отпускать язвительные замечания — где проходила, там не оставалось и травинки. Но даже она не могла понять: почему же все считают, что Цяо Мо — лёгкая мишень? Ведь та явно не из тех, кто позволяет себя унижать.

В итоге Тань Тань пришла к выводу: просто у Цяо Мо врождённая склонность притягивать бурю.

— Скажи Хо Тан, что я на неё не жду. Я пойду первой.

— Куда пойдёшь?.. — Тань Тань ещё не успела опомниться, как увидела, что Цяо Мо уже переключилась на страницу «Вэйбо».

Под постом одного из маркетинговых аккаунтов фанаты У Хань всё ещё возмущались за своего кумира.

«Кто знает, какими методами Цяо Мо заполучила эту роль? Просто мерзость какая-то».

«Я так ждал новый фильм режиссёра Лу Чаннин, а теперь, когда главную роль получила Цяо Мо, мне совсем расхотелось его смотреть».

«Скажу честно: с тех пор как я впервые услышала имя Цяо Мо, ни разу не встречала ничего положительного о ней».

Хотя у Цяо Мо тоже были фанаты, которые пытались защищать свою любимицу, они чувствовали себя неуверенно: ведь их идол — певица, а не актриса, и против профессиональных актёров им было сложно стоять. К тому же студия «Чэньсинь Энтертейнмент» заранее не предупредила фанбазу о новой роли, поэтому с самого начала поклонники Цяо Мо оказались в заведомо проигрышной позиции.

Внезапно кто-то написал: «Цяо-цяо выложила пост!»

Фанаты тут же бросились смотреть — и обнаружили, что давно молчавший аккаунт Цяо Мо вдруг ожил длинным сообщением.

Цяо Мо (верифицированная): [Вчера в «Вэйбо» распространились некоторые заявления, на которые я изначально не собиралась реагировать. Но поскольку эти слова серьёзно нарушили мои мировоззрение, жизненные ценности и взгляды на мир, я всё же должна сказать кое-что].

[Каждый кандидат прошёл открытый кастинг, и видеозаписи прослушиваний доступны всем. Если каждый провал на кастинге объяснять заговором или коррупцией, то в этом мире чересчур много «чёрных схем»].

Тон этого поста был довольно сдержанным — он лишь мягко уколол команду У Хань. Однако картинки, прикреплённые к нему, оказались куда интереснее.

«О-о-о! Та же самая формула, тот же самый вкус! Цяо-цяо — просто огонь, хаха!»

«Цяо-цзе великолепна! Наша Цяо всегда бьёт прямо в цель, без всяких намёков. И на этот раз не подвела!»

«Значит, настоящей королевой „чёрных схем“ является У Хань?»

На прикреплённых изображениях красовались заголовки старых новостей о фильмах с участием У Хань. Цяо Мо собрала целых десяток скриншотов и даже подчеркнула ключевые моменты красными линиями, чтобы фанатам было легче разобраться.

«Се Юйжань проиграла кастинг на новый фильм режиссёра Минкуня — главную роль отдали новичку?»

«Через десять дней после начала съёмок её выгнали из проекта — У Хань экстренно заменила Лю Чживэй».

«Се Юйжань: подписала контракт, но внезапно была заменена, пережила трёхмесячную депрессию».

«У Хань — хроническая воровка ролей».

«Кто стоит за спиной У Хань?»

Публика ещё помнила скандалы с Се Юйжань и Лю Чживэй. Например, фильм «Бегущие кубики», за который У Хань получила премию «Му Чжан» в номинации «Лучшая актриса второго плана», изначально предназначался Се Юйжань — с ней даже подписали контракт! Но в последний момент её заменили, и награду получила У Хань.

А в сериале «Улитка ползёт медленно» У Хань вообще заняла место Лю Чживэй, которая уже несколько дней снималась в проекте. Именно благодаря этой роли У Хань и набрала первую волну популярности.

Цяо Мо же получила роль Цигэ честно и открыто — по крайней мере, внешне. У Хань могла лишь шептаться за кулисами, но вот её собственные «подвиги» — это железобетонные доказательства. Информация о госпитализации Се Юйжань с депрессией до сих пор хранилась в архивах.

«Когда сама постоянно лезешь в чужие проекты через связи, начинаешь думать, что все такие же грязные, как ты».

«Скажите, у фанатов У Хань совесть совсем атрофировалась? Как она вообще осмелилась критиковать Цяо Мо?»

«Это что, классический случай: обвиняешь других в вони, а сам весь в дерьме?»

«Только я считаю Цяо Мо гениальной? Она каждый раз сама выходит на передовую — сколько же денег „Чэньсинь Энтертейнмент“ экономит на PR-специалистах!»

«От Чжэн Цзыяо до Цзян Юэ и теперь У Хань — молот Цяо Мо никого не щадит, ха-ха!»

Обычно, когда знаменитость подвергается нападкам, фанаты винят менеджмент за бездействие. Но в случае с Цяо Мо ситуация обратная: её боевой дух настолько силён, что агентству даже вмешиваться не нужно.

Правда, некоторые поклонники У Хань обвиняли Цяо Мо в том, что её методы «низкие» и не соответствуют статусу звезды. На это фанаты Цяо Мо парировали:

«Наша Цяо-цзе говорит то, что думает. В отличие от некоторых крыс, прячущихся в канавах».

«Значит, те, кто реально отбирает роли и занимается грязными играми, — это элита общества?»

«Персонаж Ся Мяомяо в „Бегущих кубиках“ настолько харизматичен, что любой бы с ним прославился. Неужели кто-то всерьёз считает, что актёрская игра У Хань намного лучше, чем у Се Юйжань? Если бы это было так, разве команда „Бегущих кубиков“ подписывала бы контракт с Се Юйжань?»

В индустрии все давно знали, что у У Хань есть мощные связи и финансовая поддержка. Просто никто не решался говорить об этом вслух — все боялись её покровителей. Но Лу Чаннин — не обычный режиссёр; её положение в киноиндустрии настолько высоко, что никакой капитал ей не указ. Поэтому никто не ожидал, что вдруг появится такая смельчака, как Цяо Мо.

А после её поста другие актрисы, которым тоже насолила У Хань, начали выкладывать дополнительные детали. Вскоре в сети всплыло видео, где режиссёр «Бегущих кубиков» дважды ошибочно называет У Хань «Се Юйжань» и восторженно хвалит ту за талант.

Фанаты У Хань попытались перевести стрелки на актёрские способности Цяо Мо: ведь никто не знает, умеет ли она вообще играть. Зато У Хань — лауреат премии «Му Чжан».

По мнению поклонников У Хань, певица Цяо Мо никак не может сравниться с профессиональной актрисой У Хань.

...

— Ты уж слишком импульсивна, — пробормотал Сяо Цзи, откусив кусочек отварной капусты и скорчив гримасу отвращения. — Сейчас У Хань в опале, её команда не посмеет ничего затевать. Но как только выйдет «Поздняя сакура», они обязательно ударят в ответ.

— Ах, эта отварная капуста невыносима! Я хочу KFC! Хочу мяса!!!

Едва Сяо Цзи договорил, как глаза его округлились: Цяо Мо будто по волшебству достала... целую коробку семейного бургера!

Несколько дней без мяса — и Сяо Цзи уже смотрел на неё зелёными от голода глазами.

В Шанхае славятся вкусные блюда, да и Лу Чаннин требовала высокого качества еды на съёмочной площадке. Поэтому обеды на съёмках «Поздней сакуры» были гораздо вкуснее, чем в других проектах. Всего за несколько дней несколько главных актёров начали поправляться. Актрисы, вроде Цзо Жоюнь и Цяо Мо, постоянно боролись с весом, но Сяо Цзи, считавший себя не склонным к полноте, однажды взглянул в зеркало — и ужаснулся своему «свиному рылу».

«Никогда не слышал, чтобы кто-то толстел на съёмках!»

С того дня Сяо Цзи начал мучиться с отварными овощами. И никто, кроме него самого, не знал, насколько это мучительно.

— Жоюнь, давай разделим эту коробку на троих. Съедим — и снова начнём худеть.

Цзо Жоюнь колебалась:

— Сяо Цзи ведь тоже несколько дней не ел мяса… Может, поделим… Нет, Сяо Цзи должен худеть, мы не имеем права его соблазнять.

Сяо Цзи: «...»

«И это человек?»

Он сглотнул слюну. Через три минуты, видя, как мясо в коробке стремительно тает, он не выдержал и втиснулся между ними.

— Кстати, я слышал… — Сяо Цзи понизил голос. — Лу Дао узнала о твоём посте в «Вэйбо».

Рука Цяо Мо, тянущаяся за куриным крылышком, замерла:

— Она очень зла?

Сяо Цзи кивнул, потом покачал головой:

— На тебя — нет. Она злится на У Хань.

— Фанаты У Хань больные. Они даже посмели намекнуть, что Лу Дао… Да ладно! Наш режиссёр — человек, полностью преданный своему делу. Вокруг полно красивых актрис, но хоть раз слышали, чтобы Лу Дао кого-то преследовала?

Сяо Цзи потянулся за вторым крылышком, но Цзо Жоюнь шлёпнула его по руке и остановила. Он смущённо съел кусочек отварной цветной капусты, но в конце концов не выдержал и украдкой схватил ещё один кусок мяса.

— Просто привыкла, что весь мир должен ей угождать.

Цяо Мо фыркнула:

— Мне просто надоели её фанаты со своим языком. Пора им рот прополоскать.

— Кстати, вы не замечали, что мы уже давно не видели Лу Дао?

Сяо Цзи посмотрел на Цяо Мо:

— Когда ты несла сюда коробку, Лу Дао тебя не видела?

— Не волнуйся, я специально пошла с северной стороны — там мало людей, точно никто не увидит...

Голос Цяо Мо оборвался.

Она вдруг заметила, что прямо перед ними стоит Лу Чаннин.

Цяо Мо инстинктивно вытерла жир с губ и улыбнулась:

— Лу Дао, добрый день.

Сяо Цзи и Цзо Жоюнь: «...»

Они в панике начали прятать остатки еды — и случайно опрокинули коробку. Сяо Цзи с ужасом смотрел на рассыпавшиеся куски мяса и не знал, чего бояться больше: потери еды или грядущего гнева режиссёра.

Лу Чаннин саркастически усмехнулась, слегка отклонившись назад. Только тогда Цяо Мо заметила, что за спиной режиссёра стоит знакомое лицо.

Сун Цинъи протянул Лу Чаннин круглый, плоский предмет, и в его глазах плясали весёлые искорки.

Но стоило Цяо Мо понять, что это за предмет, как у неё возникло непреодолимое желание броситься бежать.

— Встань-ка, проверим, — Лу Чаннин улыбнулась Сяо Цзи. — Сяо, начинай ты.

Сяо Цзи: «... Лу Дао, я ещё могу спастись!»

— Спасти тебя уже невозможно. Я же просила есть меньше — слушал ли ты хоть раз? А ты, Цяо Мо, ещё и KFC купила! Ты хочешь меня убить?

Цяо Мо забормотала:

— В KFC сейчас акция: купи один — получи второй бесплатно...

Лу Чаннин: «...»

«Поверила бы я тебе».

Автор добавил:

Обновление~~~

Как ни сопротивлялись Цяо Мо и остальные, пришлось им встать на весы, которые Лу Чаннин специально принесла с собой. Хотя они не родились в один день, им удалось потолстеть одновременно.

После появления Сун Цинъи тот не ушёл вместе с Лу Чаннин, а с интересом наблюдал, как троицу отчитывают так, будто их душат.

Он был красив, в белой рубашке выглядел как студент-первокурсник, свежий и незамутнённый, без следов цинизма, свойственного тем, кто долго крутится в шоу-бизнесе.

Сяо Цзи, ростом 177 см, завистливо посмотрел на его фигуру:

— Разве спринтеры не должны быть низкими?

— Усэйн Болт — 196 см, — улыбнулась Цзо Жоюнь. — Подумай-ка лучше, почему ты такой маленький для мужчины?

— Ну и ладно, что ты читаешь из Википедии! — закатил глаза Сяо Цзи. — Среди актёров я вовсе не коротышка!

Раньше на экранах действительно преобладали невысокие актёры, но в последние годы рост мужчин в индустрии стремительно растёт — 180+ уже норма. Из-за этого Сяо Цзи начал казаться ниже среднего.

Хотя такой рост вполне подходил для съёмок: он отлично смотрелся в паре и с 165-сантиметровой Цзо Жоюнь, и с 168-сантиметровой Цяо Мо. Будь он выше 185 см, ему пришлось бы подбирать партнёрш ещё выше.

— Зачем Лу Дао его сюда позвала? — спросил Сяо Цзи, задетый за живое. — В сценарии появился новый персонаж?

Цзо Жоюнь покачала головой и понизила голос:

— Говорят, Сун Цинъи — племянник Лу Дао.

Сяо Цзи громко рассмеялся:

— Так вот почему он такой высокий и красивый! Теперь, когда приглядишься, правда похож на Лу Дао...

Цяо Мо и Цзо Жоюнь переглянулись и одновременно закатили глаза этому льстецу.

http://bllate.org/book/9216/838501