Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 20

— Хорошо, — согласилась Цяо Мо.

В холле отеля она снова встретилась с главным героем Сяо Цзи и главной героиней Цзо Жоюнь.

Сяо Цзи было всего двадцать шесть или семь лет, но он уже считался в индустрии перспективной молодой звездой. Большинство актёров в его возрасте всё ещё копались в дорамах, а ему повезло: ещё до окончания университета он снялся в картине известного режиссёра, после чего его карьера пошла в гору. И вот теперь, будучи совсем юным, он уже играл главную роль у Лу Чаннин.

Цзо Жоюнь была старше Сяо Цзи. У неё было настоящее «киношное лицо» — популярностью она не блистала, но актёрского таланта хватало с лихвой.

Цяо Мо приехала сюда учиться, да и Сяо Цзи с Цзо Жоюнь оказались без звёздной заносчивости, легко находя общий язык. Поэтому они быстро подружились и вскоре добавили её в вичат.

— Ещё на прослушивании я думал, что Лу непременно выберёт тебя. Оказался прав, — пояснил Сяо Цзи Цзо Жоюнь. — Не смотри, что Цяо Мо красива — когда играет, волосы дыбом встают.

Цзо Жоюнь закатила глаза:

— Если бы она действительно была плоха, разве Лу её выбрал бы?

Цзо Жоюнь добивалась этой главной роли у Лу Чаннин восемь лет и прекрасно понимала, насколько трудно попасть в фильм такого режиссёра. В студии ходили слухи, будто Цяо Мо заняла место У Хань благодаря связям, но Цзо Жоюнь ни за что не поверила бы этому.

Если бы Лу Чаннин действительно открывал задние двери всяким проходимцам, он никогда бы не достиг своего нынешнего положения.

— В общем, в этот раз будем играть хорошо и работать слаженно. По тому, как серьёзно Лу относится к этой картине, ясно: кому провалиться — тому… — Сяо Цзи провёл пальцем по горлу. Цзо Жоюнь и Цяо Мо сразу же стали серьёзными.

...

После нескольких часов полёта и поездки на машине Цяо Мо давно устала, но всё равно перечитала сценарий перед сном. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, её уже разбудили для грима и причёски. Первая съёмка начиналась ровно в восемь.

Цигэ — танцовщица, поэтому её образ требовал куда больше времени и усилий, чем у остальных. Гримёры наносили на лицо Цяо Мо слой за слоем тонального крема, пока ей стало казаться, что дышать невозможно.

Она тихо пожаловалась, и тогда гримёрша засмеялась:

— Да ты вообще счастливица! У тебя кожа такая чистая, что даже консилер не нужен. Открой рот.

Как только губы покрасили помадой, Цяо Мо невольно уставилась на своё отражение в зеркале. Возможно, из-за того, что раньше она никогда не носила такой макияж, ей и в голову не приходило, что столь винтажный образ может так идти ей.

Макияж был насыщенным, но вся его суть сосредоточена в глазах. В спокойном состоянии эффекта почти не было, но стоило Цяо Мо чуть повернуть глаза — и взгляд становился волнующим, соблазнительным и томным.

— Какая красота! Можно сфотографировать? — спросила гримёрша.

За годы работы над крупными проектами она загримировала не одну сотню актрис. Обычно хороший грим прибавляет актрисе максимум двадцать процентов привлекательности, а иногда бывает и так: человек красив в жизни, но не фотогеничен.

Цяо Мо и без того была красива, а образ танцовщицы словно создавался специально для неё: лёгкие завитые пряди, изящная осанка — даже на телефонную камеру без фильтров она сияла ослепительно.

Когда весь макияж был готов, в гримёрскую медленно, зевая, вошёл Сяо Цзи. Увидев Цяо Мо, он сначала моргнул, а потом выдал:

— Блин!

— Теперь я понимаю, почему говорят, что грим — это колдовство, — сказал он, хлопнув себя по груди. — Ли Цзе, сделай мне тоже красиво, а то на кадре я буду серый, а она — ослепительная!

Гримёрша улыбнулась:

— Так хочешь быть красивым? Тогда держи!

Не успела она договорить, как Цяо Мо протянула ей румяна и тушь:

— Гарантирую: станешь ещё краше!

В этот момент в комнату вошла Цзо Жоюнь:

— Дайте ещё два булочки, чтобы подкрепиться.

Лицо Сяо Цзи скривилось, как у ребёнка, которому дали горькое лекарство. Но тут в дверях появился сам Лу Чаннин с пакетом булочек и, услышав слова Цзо Жоюнь, протянул Сяо Цзи пару штук:

— Не ел завтрак? Возьми.

— Режиссёр, мне это не надо, — пробормотал Сяо Цзи.

— Надо, надо! — Цяо Мо ловко выхватила булочки из рук Лу и, как только тот ушёл, переглянулась с Цзо Жоюнь. Обе одновременно оскалились на Сяо Цзи в озорной улыбке.

Тот замер, словно невинная девушка, которую собираются похитить, и на цыпочках попытался незаметно исчезнуть.

Через три минуты после неудачной попытки побега родилась классическая фотография.

Тогда они были ещё молоды и не могли представить, что однажды именно эти трое станут самыми выдающимися актёрами страны, а эта фотография спустя много лет станет самым ярким воплощением понятия «мастерство».

Хотя Сяо Цзи и считал этот снимок своим чёрным пятном, именно с этого момента между ним, Цяо Мо и Цзо Жоюнь зародилась настоящая дружба.

Но сейчас их ждало суровое испытание — Лу Чаннин начала их «колотить».

Первую сцену Сяо Цзи режиссёр раскритиковал так, будто тот принёс ей негодное.

— Взгляд не тот! Сяо Цзи, ты сейчас изображаешь распущенного юношу. Где твоя распущенность?

Критика обрушилась на него лавиной. Сяо Цзи оцепенел. Он бы ещё понял, если бы был не в форме, но ведь он совершенно не чувствовал, что сыграл плохо!

Разве распущенного юношу не так и играют?

Ведь именно так он понимал персонажа Лу Чжи!

— Снимаем заново, — объявила Лу Чаннин, остановила съёмку и подошла к Сяо Цзи, чтобы объяснить сцену. — Подумай о контексте: Лу Чжи только что пережил давление со стороны семьи. Он растерян. А ты играешь слишком поверхностно.

Сяо Цзи кивнул, будто понял, но при второй попытке Лу Чаннин снова обрушилась на него с таким потоком ругани, что у того ушей не осталось.

Сяо Цзи: «...»

Цяо Мо стояла позади них и наблюдала за этим монологом. Увидев, как вежливый и спокойный режиссёр превратилась в настоящего тирана, она тут же попыталась отползти подальше.

Сяо Цзи метнул в её сторону многозначительный взгляд: тебе не уйти.

Цяо Мо пожала плечами: пусть тебя громит, лишь бы меня пощадили.

Она и не подозревала, что требования Лу Чаннин к съёмкам могут быть настолько безумными. Когда Сяо Цзи наконец закончил эту сцену после множества дублей, напряжение перекинулось на Цяо Мо — следующая сцена была с ней.

— Удачи, — похлопала её по плечу Цзо Жоюнь.

Сяо Цзи бросил ей взгляд, полный сочувствия, а Цяо Мо в ответ показала ему язык.

...

Эта сцена рассказывала о первой встрече Лу Чжи и Цигэ.

По сценарию, Лу Чжи влюбляется в Цигэ с первого взгляда.

После вспышки гнева Лу Чаннин на площадке воцарилась напряжённая тишина. Во время перестановки декораций и реквизита все перемещались молча, переговариваясь лишь взглядами.

Лишь когда выражение лица режиссёра немного смягчилось, на площадке снова зазвучали голоса.

— Эта сцена непростая. Только что Сяо Цзи получил нагоняй, а теперь ему играть с абсолютной новичкой.

— Главное, чтобы нас не задело. Характер у Лу вспыльчивый, но если новичка она примет — дорога будет гладкой.

Сложность сцены заключалась в том, чтобы показать, как Цигэ очаровывает Лу Чжи. Макияж Цяо Мо, конечно, был великолепен, но если она плохо сыграет — красота покажется деревянной. И тогда не только Лу Чжи не влюбится, но и зрители не поверят.

— Поехали…

Кто-то шепнул это, и все взгляды устремились к танцевальному залу вдалеке.

Лу Чжи в сопровождении свиты поднялся по лестнице и потребовал самую красивую танцовщицу из «Цзуйхунъянь».

Молодой господин сделал заказ — отказывать было нельзя. Был ранний весенний день, солнце светило ярко. Из-за двери неторопливо вышла фигура, и в лучах утреннего света взгляды Лу Чжи и Цигэ встретились.

Весь съёмочный коллектив замер.

Цяо Мо идеально попала в ритм. Она стояла в самом выгодном месте — солнечный свет озарял её чёрные, как смоль, волосы, а каждое движение источало тысячи оттенков чувственности.

Никто не ожидал, что Цяо Мо окажется такой живой и выразительной. Её образ не выглядел статичным — наоборот, в нём чувствовалась особая живость.

Глаза и алые губы создавали яркую, насыщенную картину. Когда она медленно сошла по лестнице, все невольно уставились на неё.

Движущаяся Цигэ оказалась ещё притягательнее, чем статичная. В её облике гармонично сочетались юность и зрелость. Подойдя к Лу Чжи и оказавшись с ним лицом к лицу, она вызвала у него лёгкий испуг в глазах — взгляд наполнился изумлением и восхищением.

На этот раз Лу Чаннин не дала команду «стоп», и съёмка продолжилась.

Цзо Жоюнь моргнула в изумлении:

— Цяо Мо так умеет играть?

На самом деле, когда роль Цигэ досталась идолу, Цзо Жоюнь уже готова была дать Цяо Мо преимущество — ведь в нынешнем мире кино мало кто из старых режиссёров соглашается работать с айдолами. Одна причина — сомнительное актёрское мастерство, другая — бесконечные скандалы и пиар, которых маститые режиссёры избегают как огня.

Айдолы и идолы ассоциировались напрямую со словом «проблема».

Эти режиссёры никак не могли понять экосистему фэндомов: как можно анализировать сериал эпизод за эпизодом, возмущаясь, что у твоего любимца десять минут экранного времени, а у моего героя — всего три?

Но игра Цяо Мо превзошла все ожидания Цзо Жоюнь — даже те, что она себе нафантазировала.

В тот момент, когда Цяо Мо появилась на сцене, никто не сомневался, что Лу Чжи влюбится в Цигэ.

Потому что такая женщина рождается, чтобы сводить с ума.

— Блин! Теперь я понимаю, почему Лу настояла именно на ней для роли Цигэ!

— Это врождённая харизма.

— Теперь ясно, как Цяо Мо обошла У Хань.

Актёры делятся на тех, кто талантлив от природы, и тех, кто достигает мастерства упорным трудом. Но независимо от типа, каждый актёр раскрывается полностью только в подходящей роли. Цигэ, несомненно, была идеальной для Цяо Мо.

Казалось, будто Цяо Мо не играет роль — она и есть Цигэ.

Рядом с камерой оператор толкнул Лу Чаннин в бок:

— Старина Лу, у тебя глаз наметанный. Как ты всё время находишь таких перспективных?

Лу Чаннин покачала головой:

— Её прислал старик Се. Вот уж кто жесток — он бы точно не стал давать шанса всем этим айдолам с их шумихой. Я бы, честно говоря, тоже не рискнула.

— Это профессиональная дискриминация! Эти айдолы хоть умеют петь и танцевать — без многолетней подготовки на сцену не выйдешь. А посмотри на этих новых актёров — чем они вообще занимаются?

— Занимайся своим делом, — фыркнула Лу Чаннин. — Все плачут громче всех, а когда дело доходит до работы — их и след простыл. Всё винят на актёров. Интересно, да?

В кадре Цяо Мо исполнила лёгкий танец. На матовом зеркале под лучами солнца отражались мерцающие волны. Если бы не современная обстановка вокруг, можно было бы подумать, что они действительно вернулись на сто лет назад — в ту хрупкую и тревожную эпоху.

Танец Цигэ был таким же изысканным, как и её имя, но в нём не было излишней роскоши. При внимательном взгляде можно было уловить в её глазах лёгкую грусть и тревогу.

Именно Лу Чжи это понял. Молодой господин смотрел на неё, будто околдованный, даже не заметив, как вино пролилось на рукав.

— Стоп! — Лу Чаннин улыбнулась и крикнула: — Этот дубль годится!

Сяо Цзи взял у ассистента полотенце и, вытирая лоб, нащупал мокрую спину — рубашка промокла от пота. Он бросил взгляд на Цяо Мо и невольно сжал губы.

— Брат, ты в этом дубле был просто великолепен.

Сяо Цзи опустил ресницы:

— Правда?

http://bllate.org/book/9216/838499