Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 11

— Цяо Цяо, как ты можешь так поступать с Ваньвань?

Цзян Юэ, Чжао Моэр и Ий Су бросились вслед за ней.

Взгляд Цяо Мо стал ледяным:

— Запомните два правила. Первое: мне совершенно неинтересно иметь с вами дело. Второе: не злитесь на меня — я уже предупреждала.

Цзян Юэ, казалось, испугалась. Она инстинктивно отступила, лицо её побледнело ещё сильнее. В простом белом платье она дрожала, словно полевой цветок под порывом ветра, и невольно вызывала жалость. Отступив, она нечаянно столкнулась с кем-то и тут же оказалась в чужих объятиях.

— Цяо Мо, что ты делаешь? — раздался гневный голос.

Цяо Мо подняла глаза и увидела старого знакомого — Чжэн Цзыяо. Она безразлично приподняла брови:

— Разве ты сам не видишь?

— Немедленно отпусти Ваньцинь! Если у вас есть разногласия, поговори об этом с братом Чжао после мероприятия.

— Да-да, между подругами какие могут быть серьёзные конфликты?

Поддержку Чжэн Цзыяо подхватили и другие участники RELAX. Цяо Мо холодно окинула их взглядом и усмехнулась:

— Кто сказал, что у меня с Лян Ваньцинь конфликт? Мы просто делаем селфи, понимаете?

Она обняла Лян Ваньцинь за шею, развернула к себе и щёлкнула камерой:

— Ну как, неплохой кадр, верно?

На фото Цяо Мо выглядела по-настоящему эффектно, а вот Лян Ваньцинь… Её закатанные глаза чуть ли не ушли за лоб.

Только тогда Цяо Мо спокойно оттолкнула Лян Ваньцинь. Та, освободившись, вместо того чтобы немедленно убежать, взмахнула руками и попыталась поцарапать лицо Цяо Мо:

— Как ты смеешь так со мной обращаться!

Цяо Мо блокировала удар, но на руке всё равно осталась царапина. Холодно взглянув на неё, Цяо Мо схватила Лян Ваньцинь и швырнула прямо в сторону Чжэн Цзыяо.

Но тот, к удивлению всех, даже не попытался её поймать — инстинктивно отпрянул назад. Не найдя опоры, Лян Ваньцинь рухнула на пол и с недоверием уставилась на Чжэн Цзыяо. Ярость её будто испарилась — теперь ей было не до драки.

Цяо Мо с интересом наблюдала за этой сценой. Возможно, Лян Ваньцинь ничего не заметила, но Цяо Мо всё видела чётко: в тот самый момент, когда Лян Ваньцинь столкнулась с Чжэн Цзыяо, он инстинктивно прикрыл не её, а Цзян Юэ. Расстояние между ними, хоть и выглядело нарочито большим, в реальности говорило само за себя — истинные чувства всегда проявляются в первом импульсе.

А как же история с «залезанием в постель»?

Цяо Мо задумчиво прикусила нижнюю губу, прищурившись.

Самоубийство прежней хозяйки этого тела, конечно, было связано с Чжэн Цзыяо, но какую роль сыграли в этом её «добрые подружки»?

Поначалу Цяо Мо не собиралась копаться в этом вопросе. Теперь это тело принадлежало ей, и она будет жить дальше за ту девушку. Однако сейчас, наблюдая за скрытой связью между Чжэн Цзыяо и Цзян Юэ, она почувствовала, как внутри неё поднимается тень.

Молодая, красивая, с отличным образованием — у неё вся жизнь была впереди.

Всего двадцать один год… лишь четверть пути пройдена, а она уже ушла из жизни в муках. Цяо Мо сначала считала, что виновата слабость характера, но теперь поняла: слабость — не причина смерти.

Её убили. Кто-то положил камень на и без того хрупкое сердце.

А те, кто причинил боль, продолжают жить в свете и радости. Как можно винить жертву?

Цяо Мо поднялась и некоторое время молча наблюдала за Чжэн Цзыяо. В её глазах застыл лёд.

— Цяо Мо, ты ещё не извинилась перед Ваньцинь! — вдруг громко крикнул Чжэн Цзыяо.

Другой участник RELAX, Фэн Жосяо, тоже подошёл:

— Цяо Мо, по справедливости и по человечески тебе следует извиниться.

— Мо Мо, ты… — начала Цзян Юэ, но осеклась.

Цяо Мо лишь насмешливо усмехнулась, медленно перевела взгляд с одного на другого и, не сказав ни слова, развернулась и ушла.

— Ладно, ладно, кому не позволено, если она стала знаменитостью?

— Когда не была знаменитостью — вела себя иначе, а теперь, став звездой, возомнила себя великой личностью.

— Не говорите так о Мо Мо, — тихо заступилась Цзян Юэ, бледная, как бумага. — Наверное, Ваньвань просто неправильно её поняла.

Услышав это, все взгляды снова обратились к Лян Ваньцинь. Но та, обычно вспыльчивая и дерзкая, на сей раз молчала, опустив голову и прячась во тьме.

...

Инцидент в закулисье вечеринки журнала «ME» привлёк внимание лишь небольшой группы людей. Ведь Цяо Мо и её компания были пока лишь начинающими звёздами и не представляли особого интереса для индустрии. Некоторые слышали слухи о Чэньсинь Энтертейнмент, но воспринимали их как анекдот и не придавали значения.

— Твоя компания слишком хаотична. Может, перейдёшь ко мне? — во время группового фото Цзи Цзэ специально потянул Цяо Мо поближе и сделал несколько снимков. — Твой талант не должен пропадать там.

Цяо Мо покачала головой:

— Пока не рассматриваю такой вариант.

— Ладно, — Цзи Цзэ похлопал её по плечу. — То, что я предлагал — совместную песню, — всё ещё актуально.

— Спасибо, старший брат, — улыбнулась Цяо Мо. — Приятно чувствовать поддержку. У меня в планах выпуск альбома — поддержишь меня тогда?

— Альбом? — глаза Цзи Цзэ загорелись. — Будешь писать сама или пригласишь авторов?

— Сама. Раз у меня есть такой талантливый старший брат-композитор, младшей сестре нельзя ударить в грязь лицом.

— Насколько я знаю, в Чэньсинь нет специального музыкального отдела. Если хочешь заниматься музыкой всерьёз, лучше приходи ко мне.

Цяо Мо поблагодарила за предложение, но вновь отказалась:

— У меня есть то, что я обязана сделать.

...

Для звёзд индустрии развлечений вечеринка модного журнала — не только повод завести полезные знакомства, но и площадка для демонстрации собственного стиля. С самого начала красной дорожки вечеринка «ME» каждые час выходила в топ Weibo.

Звёзды в роскошных платьях и сверкающих нарядах заполонили ленту микроблогов, а мужчины собирали миллионы взглядов фанаток. Обычно такой шум не касался Цяо Мо, но на этот раз в каждом комментарии под фотографиями фанаты спрашивали:

[Кто эта девушка в чёрном костюме? Такая крутая и сексуальная!]

[Я тоже хочу знать! Она прекрасна! Другие девушки — феи, а эта — одновременно и красива, и дерзка!]

[Она такая стильная! Ни одна актриса не носит костюм так идеально, как она!]

На страницах маркетинговых аккаунтов почти не было её сольных фото — только групповые снимки. Но даже среди звёзд первой величины Цяо Мо выделялась своей харизмой.

[Аааа, поддерживаю! Эта девушка реально крутая!]

[Смотрите видео с красной дорожки Цяо Мо — она просто убивает! Ссылка здесь~]

Кто-то выложил короткое видео: сначала в кадре появляются чёрные туфли на высоком каблуке и изящные лодыжки, затем ноги уверенно ступают на землю, и перед камерой предстают стройные, длинные ноги.

Хотя зрители уже видели лицо Цяо Мо на фото, когда она полностью появилась на красной дорожке, многие не смогли сдержать внутреннего восторга.

Какая красота! Какая дерзость! Какая холодная элегантность!

[5555 Мне так нравятся такие сильные и уверенные девушки! Инг-инг-инг~]

[Это же Цяо Мо, которая поёт с Цзи Цзэ «Заблудившегося зверя»?]

[Чушь! Я фанатка «Заблудившегося зверя», Цяо Мо такая милая! Я обожаю их образы с уточками! Не может быть, чтобы эта девушка… О_о! Это Цяо Мо???]

[Сообщение от слепого друга.]

[Слепой +1.]

Пользователям пришлось сверяться несколько раз, прежде чем поверить: холодная, дерзкая красавица и милая исполнительница «Заблудившегося зверя» — одно и то же лицо.

[Хочу сказать: Цяо Мо не только отлично поёт, но и танцует! Кто ещё не смотрел «Десятиборье» на телеканале «Лимон»?]

[«Десятиборье»? Это новое шоу?]

«Десятиборье» вышло на телеканале «Лимон» ещё на прошлой неделе, но проект изначально не вызывал доверия — его чуть не закрыли, не нашлось спонсоров, и рекламной кампании не было. После премьеры рейтинги оказались катастрофически низкими, и даже на главной странице приложения шоу не получило места.

Се Юань, конечно, был разочарован. Кроме Нин Жань и горстки фанатов, у других участников почти не было подписчиков, которые могли бы поддержать шоу.

Когда в Weibo кто-то порекомендовал «Десятиборье», некоторые фанаты с недоверием открыли приложение телеканала «Лимон».

Прошло полчаса.

[ААААА Я думала, это про триатлон, а оказалось так классно! А Вэй умер!]

[Настоятельно рекомендую! Если не понравится — ударюсь головой о стену! Какая же Цяо Мо богиня!!!]

[Теперь я понимаю, почему Starlight не выводил старшую Цяо на сцену — с таким уровнем ей нужно соло-карьеру начинать!]

Фанаты выложили в сеть выступление Цяо Мо из «Десятиборья». Многие, увидев заголовок, не хотели кликать, но, открыв видео…

[Вкуснятина!]

[Мои капли крови… Она так прекрасна и соблазнительна!]

На видео взгляд Цяо Мо был томным, движения — плавными и страстными, каждый жест будто бил по сердцу зрителя, пробуждая в нём трепет и жар.

Эта Цяо Мо — совсем иная по сравнению с милой девочкой из «Заблудившегося зверя» или дерзкой красавицей с вечеринки «ME».

Толпы фанатов хлынули в «Десятиборье».

В это время больше всех растерялся Се Юань. Он как раз сидел в кабинете директора телеканала и пытался отстоять шоу от отмены.

— Программа только вышла, если сейчас закроем — весь труд пропадёт зря! — настаивал Се Юань.

Директор вздохнул:

— Именно потому, что сняли, и показали. Но посмотрите: нет спонсоров, рейтинги на дне, бюджет не сократить… Что я могу сделать?

Се Юань действительно имел вес в компании, но цифры «Десятиборья» были ниже всякой критики. Даже его репутация не спасала ситуацию.

— Закроем. Снимем с эфира. Или… — начал директор, но в этот момент в дверь постучали.

— Линь Тай, сегодняшние рейтинги готовы.

Директор кивнул и продолжил:

— Обсуди с Ий Цюй, что делать. Се Юань, ты меня слышишь?

Се Юань поднял голову и схватил протянутый секретарём отчёт:

— Линь Тай, посмотрите на сегодняшний рейтинг телеканала!

«Десятиборье» внезапно оказалось на первом месте!

«Десятиборье» стало настоящим хитом.

В отличие от шоу, которые становятся популярными сразу или набирают аудиторию постепенно, «Десятиборье» несколько дней держалось на низком уровне, а потом вдруг резко взлетело вверх. Просмотры выросли с тысячи до десяти тысяч, затем до ста тысяч — и всего за день достигли более полумиллиона.

Увидев бесконечные комментарии с именем Цяо Мо, Се Юань тут же набрал её номер:

— Ты накрутила просмотры?

Цяо Мо только что заснула и разозлилась от внезапного звонка:

— Накрутила? Какие просмотры?

— Просмотры «Десятиборья»… — начал Се Юань, но Цяо Мо сухо перебила:

— Правда? Тогда не забудь повысить мой гонорар.

Се Юань хотел что-то добавить, но Цяо Мо уже повесила трубку, оставив режиссёра одного с глупой улыбкой на лице.

http://bllate.org/book/9216/838490