Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 2

Зная, насколько скромной была жизнь прежней хозяйки тела, Цяо Мо вполне могла понять, если бы та потратила 1800 юаней. Но 18 000? Разве что она накупила целую гору дешёвой одежды с рынка и стала её менять каждый день. Цяо Мо быстро выяснила, куда ушли эти деньги — и не только за этот месяц, но и за прошлый, и за позапрошлый. Каждый месяц расходы прежней хозяйки составляли около двадцати тысяч юаней, и все они уходили на подарки Чжэн Цзыяо.

Цяо Мо всегда ценила комфорт. Ни эта клетушка-комната, ни гардероб прежней хозяйки не вызывали у неё ничего, кроме отвращения. Зато лицо у неё было поистине божественное: даже в самой дешёвой одежде она выглядела так, будто сошла с обложки модного журнала. Спустившись вниз, Цяо Мо остановила такси и направилась прямиком в компанию «Чэньсинь Энтертейнмент».

Город Ху был центром китайской индустрии развлечений: здесь располагались студии кино и телевидения, крупные агентства талантов и кинопрокатные компании. Среди всего этого великолепия «Чэньсинь Энтертейнмент» занимала довольно скромное место. Однако в последние пару лет компания сумела подняться на волне популярности шоу по отбору айдолов и выпустила два успешных музыкальных коллектива. Один из них — RELAX, в котором состоял Чжэн Цзыяо.

Однако, по мнению Цяо Мо, даже эта контора казалась ей слишком маленькой. Пройдя узкое фойе, она собралась подняться по лестнице, но на полпути её остановили:

— Девушка, у вас есть запись? Или вы подавали резюме как новичок?

С тех пор как Чжэн Цзыяо взлетел на волне популярности после участия в шоу по созданию бойз-бэнда, количество резюме, присылаемых в «Чэньсинь», год от года росло. Внизу постоянно крутились фанатки, надеявшиеся хоть мельком увидеть своего кумира. Судя по внешности, Цяо Мо не походила на одержимую поклонницу — скорее, на девушку, пришедшую на собеседование.

Цяо Мо сняла солнцезащитные очки, открывая своё ослепительно красивое лицо:

— Всего несколько дней не была в офисе, а ты меня уже не узнаёшь?

— Вы… — На лице администраторши медленно проступило изумление. Имя «Цяо Мо» вертелось у неё на языке, но так и не вырвалось наружу.

Как ни странно, перед ней стояла всё та же Цяо Мо — с теми же чертами лица, но совершенно иной харизмой. Будучи резервисткой основной группы дебютантов, прежняя Цяо Мо славилась усердием в тренировках, но при этом была замкнутой и негибкой, совсем не такой яркой, как участницы готовящегося к дебюту коллектива Starlight. А эта…

Администраторша всё ещё размышляла, но Цяо Мо уже легко положила ей руку на плечо и вошла в лифт. Её алые губы исчезли из виду вместе с закрывшейся дверью, а в голове сотрудницы осталась лишь одна мысль: «Как же здорово она выглядит! Особенно эти туфли на каблуках — просто королева!»

Спустя мгновение администраторша хлопнула себя по лбу и быстро отправила сообщение в рабочий чат:

[Срочно!!! Цяо Мо пришла!!!]

[Ну и что? Она всё равно такая же послушная, как раньше. Компания говорит — она делает.]

[Если бы устроила скандал раньше, может, и шанс был бы. А теперь всё, дело проиграно.]

Администраторша ответила:

[Нет, сегодняшняя Цяо Мо какая-то другая… Не могу объяснить, в чём именно дело.]

[Может быть… предательство пробудило её?]

…

Услышь Цяо Мо эти слова, она бы только фыркнула. Не предательство дало ей ясность, а удобные туфли на каблуках — вот что дарило настоящее чувство уверенности.

Поднявшись наверх, Цяо Мо направилась к репетиционной, где, как она знала, находился Чжэн Цзыяо. Но по пути она внезапно столкнулась с кем-то.

Не успела Цяо Мо разглядеть лицо незнакомки, как та уже вскрикнула:

— Цяо Мо!

Цяо Мо подняла глаза и увидела перед собой Цзян Юэ — свою бывшую напарницу по тренировкам.

Этот участок здания был полностью занят репетиционными залами, и громкий возглас Цзян Юэ мгновенно привлёк внимание всех знакомых Цяо Мо: менеджера Чжао Ина, участниц готовящегося к дебюту коллектива Starlight — Лян Ваньцинь, Ий Су, Чжао Моэр, а также самого Чжэн Цзыяо из RELAX.

Цзян Юэ незаметно прижалась к Чжао Ину:

— Мо-мо, прости, я не хотела.

Пока она говорила, она мягко массировала своё плечо, и в глазах её мелькнула боль.

Чжао Ин вспыхнул от гнева:

— Цяо Мо, как ты вообще посмела явиться сюда?! Я ещё не спросил тебя за вчерашнее!

Цяо Мо с лёгкой насмешкой взглянула на него:

— Чжао-гэ, моё отношение к вам не изменилось ни вчера, ни сегодня. Хотите, чтобы я повторила вслух?

Чжао Ин уставился на неё. Раньше он мог оскорблять и унижать Цяо Мо сколько угодно — она молчала и терпела. Но сегодня, стоя перед ней, он почему-то не мог выдавить и слова.

— Кроме того… — Цяо Мо перевела взгляд на Цзян Юэ. — У меня к тебе один вопрос.

— Я шла сюда, ты — мне навстречу. Твоя скорость была вдвое выше моей. Как это я тебя ударила? — Цяо Мо слегка потерла своё плечо. — Я вешу 45 килограммов, а ты, насколько мне известно, уже перевалила за 49. Неужели ты не знаешь простейшего закона физики: сила равна массе, умноженной на ускорение?

— В следующий раз, когда захочешь прикинуться жертвой, сначала сбрось лишний вес, — Цяо Мо лёгким движением похлопала Цзян Юэ по спине. Благодаря каблукам она теперь была значительно выше, чем другие девушки, и особенно выше Цзян Юэ. — Это уже сорок второй раз, Цзян Юэ. Мне надоело.

Увидев, как все смотрят на неё, Цзян Юэ покраснела:

— Мо-мо, прости меня, правда.

— Об этом позже, — перебил Чжао Ин, обращаясь к Цяо Мо. — Зачем ты вообще пришла?

— Чжао-гэ, я ведь всё ещё ваша стажёрка. Неужели вы хотите, чтобы я умерла с голоду? Да и насчёт той истории с «залезанием в постель»… Вы, наверное, лучше меня знаете, как всё было на самом деле. — Взгляд Цяо Мо упал на Чжэн Цзыяо. — Я пришла поговорить наедине со своим «бывшим парнем», Чжэн-гэ.

После того как она снова покрасила волосы в чёрный цвет, её глаза засияли особой живостью, а всё лицо стало невероятно притягательным. Даже несмотря на то, что каждое её слово было острым, как лезвие, Чжэн Цзыяо не мог отвести от неё глаз. Он даже начал жалеть, что раньше не заполучил её окончательно. Если бы он сделал это раньше, разве она не была бы сейчас безоговорочно предана ему?

Под этим взглядом его голос стал мягче:

— Цяо Мо, ты всё ещё хочешь дебютировать?

— Конечно, почему нет? — ответила она рассеянно. — Но сначала давай поговорим наедине.

Чжэн Цзыяо знал, как сильно она раньше его любила, и решил, что сейчас идеальный момент, чтобы немного её приласкать. Но едва дверь захлопнулась, как Цяо Мо тут же повернула ключ в замке.

— Мо-мо… — начал он, но вдруг заметил, что выражение лица красавицы резко изменилось.

— Отдавай деньги, — сказала Цяо Мо, подняв свой телефон.

Чжэн Цзыяо растерялся:

— Какие деньги?

— Мужская сумка Louis Vuitton, часы Piaget, ожерелье Bvlgari… Всего 134 822 юаня. Округлим до 140 000. Переводи сейчас.

— Цяо Мо, ты шутишь? Когда я тебе что-то должен? Ты же сама всё это покупала!

Хотя Чжэн Цзыяо и был лидером и главной звездой RELAX, его карьера только начиналась, а вокальные и танцевальные данные были посредственными. Его популярность целиком зависела от активной раскрутки компанией. Поэтому контракт с «Чэньсинь» он подписал на крайне невыгодных условиях: 90 % доходов уходило компании, и в итоге у него оставалось даже меньше, чем у многих малоизвестных исполнителей. Плюс он любил тратить и стремился поддерживать имидж успешного парня.

— Значит, хочешь кинуть меня? — уголки губ Цяо Мо изогнулись в холодной улыбке.

— Я понимаю твоё разочарование из-за того, что ты не сможешь дебютировать, Цяо Мо. Но как твой старший товарищ, я советую тебе… — начал он, но не договорил.

Цяо Мо резко шагнула вперёд. Её движение было настолько быстрым, что Чжэн Цзыяо даже не успел среагировать. Следующее, что он почувствовал, — это сильнейший удар по лицу. Но ещё больше его напугало то, насколько близко оказалась её нога к самому уязвимому месту. Он чуть не лишился чувств от страха.

— Цяо Мо, давай поговорим спокойно!

— Отдавай деньги, — повторила она, глядя прямо в глаза. — Если не хочешь платить, я не против уйти вместе с тобой в мир иной.

Цяо Мо слегка сжала пальцы, и в тишине раздался отчётливый хруст суставов, напоминающий звук ломающейся кости.

Она прижала его руку, и Чжэн Цзыяо с ужасом понял, что не может вырваться. Откуда у этой девчонки столько силы?

И почему её нога снова так близко?

— Платишь или нет?

— Плачу, плачу! Только не надо ничего делать! — Чжэн Цзыяо бросил на неё испуганный взгляд. — Но я только что купил машину… Может, немного позже?

— Конечно, — сказала Цяо Мо, и её каблуки громко застучали по полу. — Я сейчас открою дверь пораньше, чтобы ты успел на первую утреннюю операцию.

Чжэн Цзыяо: «…»

Как бы ему ни хотелось сохранить лицо, страх оказался сильнее. Он немедленно перевёл Цяо Мо 140 000 юаней.

Звук входящего уведомления о переводе заставил Цяо Мо прищуриться от удовольствия.

— Цяо Мо, не задирала бы нос! Starlight скоро дебютирует, а у тебя контракт на десять лет. Чтобы расторгнуть его, нужно заплатить 5 миллионов. Думаешь, выбить у меня деньги — это решение? Лучше подумай, как выбраться из этой ямы. — Чжэн Цзыяо съязвил. — Скоро ты узнаешь, что такое «заморозка».

— Правда? — Цяо Мо дотронулась до дверной ручки и тихо рассмеялась. — Неважно, заморозят меня или нет, но я обещаю никому не рассказывать твой секрет про шесть сантиметров.

Чжэн Цзыяо: «…»

Все, кто стоял за дверью и услышал этот шокирующий секрет, тоже замерли: «…»

Цяо Мо подняла телефон:

— Спасибо за щедрость, Чжэн Шесть-Сантиметров.

* * *

— Правда или нет?

— Сама слышала! Неужели соврёшь?

В комнате отдыха раздавался приглушённый смех, полный загадочного смысла. В любой компании сплетни о личной жизни всегда вызывают интерес, а уж в индустрии развлечений — тем более. С Чжэн Цзыяо могли связывать любые слухи, но сегодня цифра, озвученная Цяо Мо, буквально шокировала всех.

— Ого~

— Никогда бы не подумала… Такой крошечный!

— Кто бы знал, не сняв штанов? Всего шесть сантиметров! Если рассказать об этом моей кузине, она точно расплачется.

— Надо сказать: Цяо Мо — молодец! Сегодня она словно королева вернулась.

— Королева Цяо — ура!

Всего за одно утро прозвище «Чжэн Шесть-Сантиметров» разнеслось по всему офису «Чэньсинь». Хотя Чжэн Цзыяо по-прежнему считался главной звездой компании, с обеда на него начали смотреть с сочувствием. Днём в репетиционной к нему подошёл Сун Цинъян — восходящая звезда, недавно набравшая популярность, — и с вызовом усмехнулся:

— Знаешь, у меня в два с половиной раза больше.

Чжэн Цзыяо скрипнул зубами:

— …У меня не шесть сантиметров!

Только произнеся это, он понял, что сказал что-то не то, и поспешно добавил:

— Я не шесть сантиметров!

Раньше он часто спорил с Сун Цинъяном и всегда проигрывал, но сегодня его оправдания вызвали лишь многозначительные, полные жалости взгляды. От злости лицо Чжэн Цзыяо стало зелёным.

А в это время виновница переполоха, Цяо Мо, уже покинула «Чэньсинь». По дороге домой она получила извинительное сообщение от Цзян Юэ, а в общем чате Starlight Лян Ваньцинь, Ий Су и Чжао Моэр стали умолять её не мешать дебюту группы.

Цяо Мо молча вышла из чата, а затем удалила всех троих из друзей. Лучше не видеть их вовсе.

Первым делом, получив деньги, Цяо Мо сняла более просторную квартиру. Правда, полгода аренды стоили почти половину её сбережений, но только в большом пространстве она наконец смогла свободно дышать.

…

Теперь, когда о деньгах можно было не беспокоиться, Цяо Мо смогла спокойно обдумать свои дальнейшие шаги. До перерождения она достигла абсолютного пика в профессии айдола — выше просто некуда. В этом мире же индустрия айдолов была развита слабо, а само понятие «айдол» оставалось размытым. Например, Чжэн Цзыяо, будучи популярной звездой, большую часть времени проводил на разных шоу, где играл роль статиста. Его доход складывался из двух источников: продажи альбомов, которые покупали только фанаты, и рекламы товаров, которые никто не знал.

В прошлой жизни Цяо Мо зарабатывала именно своим талантом, и она не собиралась отказываться от этого ремесла. Но, зная «Чэньсинь Энтертейнмент» как облупленную, она понимала: компания скорее заморозит её навсегда, чем позволит уйти. Поэтому ей срочно нужно было придумать, как вырваться из их лап.

http://bllate.org/book/9216/838481