Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 15

Спустя мгновение занавеска кареты распахнулась, и наружу выглянуло лицо женщины — ослепительной красоты, сияющее ярким светом.

Женщина улыбнулась Лян Цзюэ:

— Ваше высочество, мне просто невыносимо было видеть, как будущий государь, опора империи, погружается в грязные кухонные интриги и губит своё великое будущее.

Наследный принц, за свою жизнь повидавший множество прекрасных женщин, всё же на миг растерялся при виде Гу Цинси.

— Опора империи? Великое будущее? — с горькой усмешкой покачал головой Лян Цзюэ, но тут же добавил: — Сегодня вы спасли меня, и я глубоко благодарен вам. Если когда-нибудь представится возможность отплатить вам добром, я непременно это сделаю…

— Не нужно ждать «когда-нибудь». Сделайте это сейчас, — перебила его Цинси с лёгкой улыбкой. — Через несколько дней мой отец вернётся из похода. Я прошу вас — не встречайте его. Лучше прикиньтесь больным.

Лян Цзюэ слегка удивился.

Цинси многозначительно продолжила:

— Отец возвращается победителем, в зените своей славы. Ваше высочество — наследник трона. Если вы сейчас не проявите осторожность и станете слишком близко общаться с ним, это погубит и вас, и его.

Сказав это, она даже не дождалась реакции принца и махнула вознице, чтобы тот трогал дальше.

Лян Цзюэ смотрел вслед удаляющейся карете, и в его душе поднялась настоящая буря.

Ведь именно так он и планировал — лично встретить триумфальное возвращение главнокомандующего конницы.

Позади него маленький евнух пробормотал:

— Странно… Кто впервые встречает человека и сразу говорит такие вещи? Ничего не понять!

Первая встреча?

Лян Цзюэ вспомнил картину «Женщина-полководец на коне», которую недавно видел в павильоне, и улыбнулся:

— Возможно, это уже вторая встреча.

Первая была на полотне.

А теперь та самая воительша сошла с холста — и оказалась женщиной проницательной, с сердцем, полным семи отверстий, как у Нефритовой девы.

Говорят, её прозвали «красавицей-пустышкой»? Похоже, слухам действительно нельзя верить.

*

Тем временем Вэнь Фанфэй и Линь Цзинкан.

Вернувшись домой в жалком виде, Вэнь Фанфэй упала на постель и безутешно рыдала. Люйхэ стояла рядом, растерянная и не зная, что делать.

— Не волнуйся, Фанфэй, — утешал её Линь Цзинкан. — Я немедленно женюсь на тебе и заглушу все эти сплетни. Девичья честь — дело святое. Как только вернётся Гу Цинси, я немедленно с ней поговорю.

— Ты ещё упоминаешь Гу Цинси! — в ярости воскликнула Вэнь Фанфэй. — Братец, сегодняшнее происшествие подстроила именно она! Она нарочно хотела опозорить меня! Ты что, не понимаешь? Эта змея хочет, чтобы я умерла от стыда! Ты должен как можно скорее развестись с этой ядовитой женщиной!

Но как мог Линь Цзинкан подать на развод именно сейчас, когда главнокомандующий конницы вот-вот вернётся в столицу?

Да и при чём здесь вообще Гу Цинси!

— Фанфэй, ты, наверное, с ума сошла, — не выдержал он. — Цинси — моя законная жена. Зачем ей устраивать подобное и позорить себя и весь род Гу? Да и смогла бы она вообще такое провернуть? Я понимаю, тебе больно, но не надо срываться на Цинси. Сегодня именно она помогла нам выйти из этой истории с достоинством. Успокойся.

В глубине души Линь Цзинкан испытывал перед женой и вину, и благодарность — за то, что она сохранила ему лицо.

Однако Вэнь Фанфэй при этих словах совсем вышла из себя.

— Так ты хочешь сказать, что после всего, что случилось со мной, после того, как обо мне будут судачить все знатные дамы столицы, я должна спокойно сидеть и сочувствовать Гу Цинси? А кто пожалеет меня?!

С глазами, полными слёз, она выбежала из комнаты, почти крича:

— Раз ты не поможешь мне, найдутся другие! Линь Цзинкан, живи себе спокойно со своей Гу Цинси! Посмотрим, кто кого!

Люйхэ поспешила за ней.

В этот самый момент в Ланьский двор вошла Шаояо, удивлённо воскликнув:

— Госпожа, что случилось? Почему вы снова поссорились с господином маркизом? Может, лучше сядем и поговорим…

Говоря это, она потянулась, чтобы взять Вэнь Фанфэй за руку, внимательно глядя на неё.

Услышав, что Линь Цзинкан и Вэнь Фанфэй вернулись и явно ссорятся, Шаояо специально пришла сюда.

Но Вэнь Фанфэй, вне себя от злости, резко оттолкнула её.

— Ай!

Вэнь Фанфэй знала, что толкнула не сильно, но Шаояо словно сделана из глины — тут же рухнула на землю.

Она оцепенела от изумления.

Из внутренних покоев выскочил Линь Цзинкан как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

Он быстро подбежал и помог Шаояо встать, строго одёрнув Вэнь Фанфэй:

— Фанфэй! На что ты злишься на Шаояо?!

Шаояо, прижавшись к нему, тихо произнесла:

— Со мной всё в порядке… Госпожа, конечно, не хотела этого.

— Ты?! Вот как?! — Вэнь Фанфэй задрожала от ярости. — Вы обе отлично умеете притворяться! Шаояо, я недооценила тебя!

Сегодня её сначала опозорили в павильоне Дома министра, использовав ароматный мешочек, чтобы уличить в связях с наследным принцем. Потом её поймали «на месте преступления» в западном флигеле, полностью разрушив репутацию. А теперь даже бывшая служанка решила наступить ей на шею!

Прекрасно! Просто великолепно!

Пусть раньше она и была образцом сдержанности, но после стольких унижений её рассудок окончательно помутился.

Выйдя из Ланьского двора, она исказила лицо и приказала следовавшей за ней Люйхэ:

— Я еду во дворец. Мне нужно увидеть наложницу Сюй. Пока Гу Цинси жива, мне не найти покоя!

*

— Слышал ли ты, что случилось с маркизом Чэнъэнь и его двоюродной сестрой?

— Ах, об этом все говорят! В Доме министра Гу Цинси прямо там их уличила!

— Нет, там было трое!

— Какой позор!

— Бедняжка Цинси… Её отец ведь главнокомандующий конницы первого ранга, а её так унижают!

— И что с того, что она красива и из знатного рода? Маркиз всё равно её не любит.

— Кто бы мог подумать, что в Доме маркиза живёт такая развратница, которая ещё и не замужем! Просто мерзость.

Всего за два-три дня после осеннего банкета хризантем в Доме министра история с Линь Цзинканом и Вэнь Фанфэй распространилась по всему кругу столичной знати.

Дамы и молодые госпожи, упоминая их, лишь насмехались и издевались.

Зато «красавица-пустышка» Гу Цинси, которую раньше все презирали, теперь получала массу сочувствия.

К тому же ходили слухи, что в тот день на банкете она написала собственную картину, которую даже министр Ду Чун высоко оценил.

От этого её положение казалось ещё более трагичным.

В конце концов, она — дочь главнокомандующего, восьми носилками торжественно внесённая в Дом маркиза. А теперь её мужа отбила у неё эта кокетливая двоюродная сестра!

Кто после этого не назовёт Вэнь Фанфэй развратной тварью?

В главных покоях Дома маркиза Чэнъэнь та самая «развратная тварь», госпожа Вэнь, уже три дня как исчезла. С тех пор как она в спешке покинула особняк, её больше никто не видел.

Линь Цзинкан в отчаянии посылал людей на поиски, но безрезультатно.

— Не волнуйтесь, господин маркиз, пусть продолжают искать, — холодно сказала Цинси обеспокоенному мужу. — Если найдут, пусть госпожа Вэнь пока уедет подальше, чтобы избежать сплетен. Через год-два можно будет официально ввести её в дом.

Из-за всех этих слухов Линь Цзинкан последние дни не спал, постоянно тревожась.

Услышав слова жены, он почувствовал огромную благодарность и ещё большую вину.

— Спасибо, что берёшь на себя заботы, — с трудом выдавил он улыбку, глядя на её безэмоциональное, но изысканное лицо. Несколько раз он хотел что-то сказать, но в итоге лишь извинился: — В тот день я поступил неправильно и втянул тебя в этот позор.

Цинси отвела взгляд и равнодушно ответила:

— Муж и жена — одно целое. Вам не стоит так говорить.

Эти простые слова неожиданно согрели сердце Линь Цзинкана.

В тот день всё произошло внезапно, и оправдываться было невозможно.

Теперь над ним смеются все знатные семьи столицы, мать лежит больная и ничем не может помочь, а Вэнь Фанфэй скрылась, не желая идти на контакт.

И только эта жена, которую он раньше презирал, молча поддерживает его.

«Муж и жена — одно целое»…

Действительно, в беде видно настоящее чувство. Раньше Цинси, возможно, и была капризной, но она искренне заботилась о нём.

— Если эти слухи дойдут до слуг, позаботься, чтобы они держали язык за зубами, — попросил он, чувствуя, как усталость немного отступает. — Я пойду искать Фанфэй. Когда найду, мы всё обсудим.

С этими словами он поспешно вышел.

На улице лил осенний дождь, но он отказался от зонта и шагнул под проливной ливень.

Цинси стояла под навесом и смотрела ему вслед. В уголках её губ мелькнула насмешливая улыбка.

Через мгновение она вновь стала серьёзной и спокойно произнесла:

— Выходи.

Из тёплых внутренних покоев вышла Шаояо с мрачным лицом.

Оказывается, она всё это время слушала разговор между Линь Цзинканом и Цинси.

— Значит, в Доме министра вы правда соблазнили господина маркиза, пока он был пьян? — спросила Шаояо, побелевшие пальцы сжимали край одежды. — Я думала, мы сестры, и я знаю тебя насквозь… Но, оказывается, ошибалась.

Сначала Шаояо не верила слухам о связи Линь Цзинкана и Вэнь Фанфэй.

Но теперь… ей пришлось поверить.

— Какие сёстры? Люди часто скрывают своё истинное лицо, — с лёгкой усмешкой взглянула на неё Цинси. — Вэнь Фанфэй ради брака готова даже на постель. Мне-то всё равно, а тебе? Если она, обычная двоюродная сестра, способна на такое, что останется тебе, наложнице Шаояо, когда она войдёт в дом?

В глазах Шаояо вспыхнула ревность.

Она сделала реверанс и сквозь зубы проговорила:

— Благодарю вас за наставление, госпожа.

Раз госпожа Вэнь первой нарушила правила, не вините потом Шаояо за предательство.

Вскоре после ухода Шаояо управляющий Чэнь Сянь доложил:

— Наложница Шаояо наняла лекаря, заказала средства для зачатия и укрепления беременности… и даже тайно купила благовония «Хэхуань».

Теперь весь Дом маркиза был под контролем Цинси.

Поэтому всё, что Шаояо считала тайной, не укрылось от глаз хозяйки.

Когда до Цинси дошёл доклад, она как раз любовалась дождём под навесом.

Цюлу, стоявшая рядом, нахмурилась:

— Эта наложница… какие же мелкие планы строит. Всё это так пошло.

— Чем мельче её планы, тем спокойнее мне живётся, — спокойно ответила Цинси. — Пусть себе козни строит.

Циншуань подала ей горячий чай и с тревогой сказала:

— Только вот куда делась госпожа Вэнь? Боюсь, она затевает что-то новенькое.

Ведь в тот день в Доме министра они своими глазами видели, как чуть не подставили наследного принца.

А Вэнь Фанфэй была одной из тех, кто участвовал в заговоре против него.

Кто бы мог подумать, что за этой кроткой внешностью скрывается такая сила!

— Куда ей деваться? Конечно, к наложнице Сюй, — с улыбкой отпила Цинси глоток чая. — Ждите, скоро начнётся новая заварушка.

Цюлу и Циншуань переглянулись — в глазах обеих читалась тревога.

Сама Вэнь Фанфэй не страшна, но если в дело вмешается наложница Сюй из дворца, можно и головы лишиться.

Но, как водится, чего боялись — то и случилось.

В тот же день во второй половине дня у ворот Дома маркиза Чэнъэнь остановились изящные носилки. Рядом стоял евнух с мягкими чертами лица и без горлового выступа.

Он сначала зашёл во внутренние покои и нанёс визит старой госпоже, а затем передал Гу Цинси приглашение от наложницы Сюй:

— Её величество сегодня выезжает из дворца, чтобы навестить третьего принца. Она приглашает госпожу маркиза на чай в резиденцию принца.

Приглашение от наложницы — отказывать нельзя.

Цинси привела себя в порядок и вместе с Цюлу села в носилки, направляясь в резиденцию третьего принца.

Едва она уехала, как во внутреннем дворе старая госпожа и няня Лю пришли в восторг.

— Фанфэй выросла! — радостно воскликнула старая госпожа. С тех пор как Цинси подавила её, она ходила унылая, но теперь её лицо раскраснелось от возбуждения. — Эта злая ведьма Гу Цинси наконец получит по заслугам!

http://bllate.org/book/9215/838384