Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 6

Глядя на опухшие от слёз глаза Шаояо, Вэнь Фанфэй всё же смягчилась.

Она глубоко вдохнула, закрыла глаза и снова открыла их, после чего перевела взгляд на Линь Цзинкана:

— Двоюродный брат, возьми Шаояо в дом.

Шаояо тут же разрыдалась от радости:

— Благодарю вас, госпожа! Благодарю за милость!

Какая трогательная картина — госпожа и служанка, связанные неразрывной привязанностью! Прямо сердце обливается.

Цинси едва заметно приподняла уголки губ и обратилась к Линь Цзинкану:

— А каково мнение господина маркиза?

— Тогда…

Взгляд Линь Цзинкана скользнул по бледному, но миловидному лицу Шаояо, а затем уловил мольбу в глазах Вэнь Фанфэй — и внутри него вдруг вспыхнуло странное, не поддающееся описанию чувство удовлетворения.

Спустя мгновение он кивнул:

— Пусть Шаояо войдёт в дом.

Несколько прекрасных женщин дерутся за одного мужчину. Разве такой мужчина не вправе гордиться собой?

Но… надолго ли продлится его самодовольство?

Служанка, любящая до безумия, и двоюродная сестра, выросшая рядом с ним с детства — станут ли они теперь делить одного мужа? Сколько останется от их прежней дружбы?

Не испортятся ли отношения между Линь Цзинканом и Вэнь Фанфэй из-за Шаояо?

Вэнь Фанфэй сама просила принять Шаояо в дом, но разве она будет рада, когда Линь Цзинкан согласится?

Бледность и хрупкость на лице госпожи Вэнь ясно говорили: внутри она далеко не спокойна.

А что насчёт Шаояо, которой только что влепили двадцать ударов палками? Будет ли она злиться на Вэнь Фанфэй или на старую госпожу?

Пока она лишь выжила — и этого достаточно. Но стоит ей войти в дом и начать спать рядом с Линь Цзинканом, как её амбиции поднимутся, и тогда начнётся настоящая буря.

К тому же, просив Вэнь Фанфэй сохранить Шаояо, она тем самым признала поражение перед Гу Цинси.

И одновременно… жестоко ударила по лицу старой госпоже.

Сегодня старая госпожа пришла со своим сыном и целой свитой слуг, чтобы проучить невестку Гу Цинси, а в итоге сама стала посмешищем.

Сможет ли она после этого так же, как раньше, держать госпожу Вэнь на ладонях?

Вот вам и искусно поставленная интрига.

Говорят, человеческое сердце непостижимо. Приняв одну наложницу, семья сеет семя будущей смуты.

Великий Дом маркиза Чэнъэнь ещё долго будет сотрясаться от скандалов.

Как приятно наблюдать, как враги рвут друг другу волосы!

— Раз господин маркиз дал указание, этим займусь я, — сказала Цинси, любуясь тонкими оттенками выражений на лицах присутствующих. Она подавила бурю эмоций в глазах и добавила с улыбкой:

— Цюлу, возьми из моего месячного содержания в казне деньги и закажи для наложницы Шаояо украшения и наряды. Как только она поправится, назначим хороший день для церемонии — пусть будет повод для радости.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Цюлу и, взяв с собой двух служанок, направилась в казну.

Цинси повернулась к Циншуань:

— Циншуань, скоро полдень. Ступай на кухню, велите подавать обед. Не годится, чтобы господин маркиз и старая госпожа голодали.

Циншуань сделала реверанс:

— Не беспокойтесь, госпожа, сейчас всё сделаю.

Её деловитость в сочетании с несравненной красотой придавала ей подлинный вид хозяйки дома.

Линь Цзинкан с удивлением смотрел на неё.

Сегодня Гу Цинси произвела на него неожиданно хорошее впечатление.

Но едва Цинси предложила остаться на обед, как лицо старой госпожи изменилось. Она встала, собираясь уходить:

— Я не могу есть здесь. Эта еда мне не по вкусу, да и вид этого места вызывает раздражение. Лучше вернусь домой.

Няня Лю тут же подхватила её под руку.

— Старая госпожа всё ещё сердится на меня, — вздохнула Цинси, и в её голосе прозвучала грусть и обида. — Видимо, я плохая невестка, раз везде вызываю презрение.

Старая госпожа чуть не задохнулась от злости.

Эта притворщица! Кому она показывает? Разве это та же женщина, что вчера била людей с таким высокомерием?

Но даже прекрасная женщина в печали вызывает сочувствие.

Даже Линь Цзинкан, который до сих пор терпеть не мог Гу Цинси, сказал:

— Мать, ведь уже время обеда. Останьтесь, пообедаем вместе. Мы же семья — посидим, поговорим по душам.

На самом деле Линь Цзинкан теперь считал, что понял суть сегодняшнего происшествия.

Старая госпожа всегда недолюбливала Гу Цинси, поэтому неизбежно проявляла предвзятость. А уж характер у неё — вспыльчивый. Отсюда и трения между свекровью и невесткой.

Но в основном всё дело в недоразумениях.

Как мужчина, Линь Цзинкан хотел примирить их — по крайней мере, не допустить, чтобы сегодняшний скандал стал ещё более позорным.

Услышав это, старая госпожа с трудом снова села.

Цинси спокойно отпила глоток чая. Ага, уже начинает нервничать?

И правильно. Бесплатно посмотрела отличное представление. А теперь наступает самое интересное.

Неужели думают, что могут прийти в её дом, как им вздумается, и уйти, когда захотят?

После того как Цюлу и Циншуань ушли выполнять поручения, в зале воцарилась тишина.

Поэтому всхлипы Шаояо, приглушённые, но полные радостных слёз, звучали особенно отчётливо. Её бледное, миловидное личико выглядело особенно трогательно.

Линь Цзинкан нахмурился:

— Управляющий Сюй, отведите Шаояо в покои и позаботьтесь о её лечении.

Управляющий Сюй поспешно кивнул.

Вот так: она ещё даже не вошла в дом, а уже тайком начинает добиваться расположения, а он — тайком начинает проявлять заботу.

Какая захватывающая многосторонняя драма разворачивается прямо на глазах!

Прежде чем унести Шаояо, она покраснела и тихо поблагодарила:

— Благодарю вас, господин маркиз.

Линь Цзинкан почти незаметно кивнул ей в ответ.

Старая госпожа терпеть не могла подобной кокетливости, но, опасаясь окончательно отдалиться от сына, ничего не сказала.

А вот лицо Вэнь Фанфэй явно напряглось.

— Госпожа Вэнь, вы нездоровы? — с притворной заботой спросила Цинси, отлично понимая всё происходящее, но делая вид, будто наблюдает за спектаклем. — Вы выглядите неважно.

Вэнь Фанфэй никогда раньше не воспринимала эту формальную «двоюродную сестру» всерьёз.

Но за последние два дня Гу Цинси словно прозрела — и теперь её расчёты застали Вэнь Фанфэй врасплох.

— Ночью переживала за состояние Шаояо, не спалось, — ответила Вэнь Фанфэй, мысленно кипя от злости, но внешне сохраняя спокойствие. Она потерла виски, изображая скорбь и тревогу.

Она всегда знала, как ранить Гу Цинси: стоит ей стать ближе к двоюродному брату — и эта глупая женщина начинает ревновать до исступления.

И действительно, увидев страдания своей возлюбленной, Линь Цзинкан взял её руку в свою и мягко сказал:

— Двоюродная сестра, не волнуйся. Я знаю, как сильно вы привязаны. Обязательно прикажу хорошо лечить Шаояо. А когда ты войдёшь в дом…

Все и так понимали, что Вэнь Фанфэй рано или поздно станет частью семьи маркиза Чэнъэнь.

Даже сама Цинси недавно сказала, что госпожа Вэнь обязательно выйдет замуж за Линь Цзинкана.

Но почему-то Вэнь Фанфэй, которая хотела лишь уколоть Цинси, теперь резко сопротивлялась этой мысли.

«Войти в дом»… Разве это не то же самое, что и Шаояо?

Стать наложницей, как собственная служанка? Это же позор!

Цинси явно издевается над ней.

Вэнь Фанфэй почти инстинктивно вырвала руку из ладони Линь Цзинкана и прервала его, натянуто улыбнувшись:

— Двоюродный брат, госпожа Цинси смотрит.

Линь Цзинкан почувствовал её отстранённость и нахмурился.

А Цинси, напротив, вовсе не обиделась. Наоборот, она нарочно подлила масла в огонь:

— Ну и что с того, что я смотрю? Господин маркиз и старая госпожа держат тебя на ладонях, так что мне остаётся только завидовать и тоже стараться держать тебя на ладонях.

Эти фальшивые, приторные слова вызывали тошноту.

Вспомнив вчерашнюю дерзость Цинси, Вэнь Фанфэй почти машинально съязвила:

— Какая же вы благородная, госпожа.

Хотя это и звучало как комплимент, в словах явно слышалась язвительность.

Цинси на мгновение замерла, бросила взгляд на Линь Цзинкана и больше не сказала ни слова.

В её голове раздался голос системы:

[Внимание, хозяин! Наша цель — унижать и наказывать злодеев, а не угождать главному герою.]

«Угождать?» — фыркнула Цинси про себя. — «Один удар по лицу причиняет боль лишь на миг. А вот нож в сердце — боль на всю жизнь. Линь Цзинкану ещё придётся расплатиться за всё.»

Конечно, соперница виновата и заслуживает наказания.

Но главное — не путать цели. Самый мощный удар всегда должен быть направлен на негодяя-мужчину.

Система помолчала, затем восхитилась:

[Впечатляет.]

Теперь она поняла замысел Цинси. Линь Цзинкану точно не поздоровится.

Но как именно Цинси собирается действовать дальше?

Система хотела посоветовать осторожность, но вспомнила: всего за несколько дней после попадания в этот мир Цинси уже взяла ситуацию под контроль и начала разрушать ловушки противника. Каждый её шаг был безупречен.

Такой сильной хозяйке даже система не могла не восхититься.

А между тем Линь Цзинкан, увидев, как Вэнь Фанфэй осадила Цинси, почувствовал к ней неожиданную жалость и вину.

Он кое-что слышал о том, как тяжело живётся Цинси в доме.

Ведь женщина, которую презирает муж и ненавидит свекровь, вряд ли может быть счастлива.

Но Линь Цзинкан и представить не мог, насколько всё плохо.

В этот момент из казны вернулась Цюлу с гневом на лице. В руках у неё было всего два отреза старой парчи.

— Я велела заказать для наложницы Шаояо несколько новых нарядов. Почему ты принесла только эти лохмотья? — строго спросила Цинси.

— Госпожа, я невиновна! — Цюлу поспешила опуститься на колени. — Управляющий Чэнь сказал, что вся парча и парчовые ткани из казны уже отправлены к старой госпоже и госпоже Вэнь. У вас, мол, месячное содержание закончилось, и надо ждать следующего. Но я отлично помню: вы в этом месяце вообще не шили себе новых платьев!

Услышав это, старая госпожа слегка побледнела.

Госпожа Вэнь покраснела и не смела поднять глаза на Линь Цзинкана.

Законная жена без месячного содержания, а двоюродная сестра щеголяет в парче.

Вот тебе и гостья, занявшая место хозяйки!

— Ладно, возьмём для наложницы Шаояо несколько отрезов парчи из моего приданого, — сказала Цинси, явно смутившись, и добавила с вздохом: — Иди.

Линь Цзинкан молча наблюдал за всем этим.

Но едва Цюлу ушла, как вернулась Циншуань с двумя коробками еды. Лицо у неё было холодное, а в глазах — гнев.

Она открыла коробки: жидкая каша, простые овощи и прозрачный суп из тофу — ни капли жира.

Качество еды оставляло желать лучшего, да и порции были мизерные.

— Повар сказал, что у вас кончилось месячное содержание, и с сегодняшнего дня вам положено такое питание, — сообщила Циншуань, прежде чем Цинси успела разозлиться. — А вот еду для господина маркиза, госпожи Вэнь и старой госпожи подают отдельно. Меня там не слушаются.

И не должны были слушать.

Вчера, после ссоры с Цинси, старая госпожа специально приказала урезать её месячное содержание, чтобы немного прижать дерзкую невестку.

Не ожидала она, что эта «низкая» уловка заднего двора так быстро вскроется при сыне.

Старой госпоже стало неловко.

— Наверное, повара опять ленятся и обидели Цюлу-госпожу, — поспешила вставить няня Лю, пытаясь спасти положение. — Господин маркиз, позвольте мне сходить и проучить этих лентяев…

Цинси повернулась к Линь Цзинкану. На её прекрасном лице не было лишних эмоций.

Но Линь Цзинкану показалось — или ему почудилось? — что в её тёмных, сияющих глазах мелькнула обида.

— Не нужно, — после паузы твёрдо сказал Линь Цзинкан. — Передайте мой приказ: пусть кухня пришлёт сюда все приготовленные блюда для всех дворов.

Лица старой госпожи и няни Лю мгновенно изменились.

Даже Вэнь Фанфэй незаметно сжала край рукава.

Почему двоюродный брат, который никогда не заботился о судьбе Цинси, вдруг решил за неё заступиться?

Вскоре кухонные слуги начали приносить блюда.

У старой госпожи — самые полезные и сбалансированные яства.

У госпожи Вэнь — самые изысканные и аппетитные.

Два стола едва вмещали все деликатесы и редкие продукты.

А на столе Цинси — лишь те самые жидкие каши и прозрачный суп.

Разница была ошеломляющей.

В зале повисла гнетущая тишина. Слуги затаились, стараясь стать незаметными.

Сама Цинси, казалось, тоже была потрясена контрастом. На её прекрасном лице читались гнев и стыд.

Но в конце концов она дрогнувшими губами произнесла, стараясь сохранить спокойствие:

— Давайте обедать.

— Госпожа, посмотрите, в каких условиях вы теперь живёте! Если вы готовы терпеть это, то мне, вашей служанке, просто сердце разрывается! Сегодня господин маркиз здесь, поэтому Цюлу осмелится сказать пару слов.

http://bllate.org/book/9215/838375