Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 3

Цюлу слегка кашлянула, и слуги, стоявшие рядом с даосским монахом, прекратили свои действия.

Под пристальными взглядами собравшихся монах дрожащими руками вытащил из кармана… странную тряпичную куклу.

Люди ради спасения жизни способны на всё.

Монах бросил игрушку прямо к ногам Шаояо и громко закричал:

— Нечисть! Нечисть найдена! Госпожа, я не лгал, клянусь, не лгал!

Цюлу перевела взгляд на Гу Цинси.

Гу Цинси отложила пирожное в сторону и, прикрыв рот ладонью, изобразила испуг:

— Даосский наставник обладает великой силой! В Ланьском дворе и вправду скрывалась нечисть!

Вот это уже… наглое искажение истины — прямо на глазах у всех.

И при том — открытое обвинение и клевета при многочисленных свидетелях.

Шаояо в ярости воскликнула:

— Госпожа, вы всерьёз полагаете, что все в этом доме маркиза слепы?

Вэнь Фанфэй побледнела от гнева.

Это было слишком абсурдно!

— Как же так? У нас есть и свидетели, и вещественное доказательство. Ты ещё осмелишься отрицать?

До этого момента Гу Цинси сохраняла доброжелательное выражение лица, но теперь её черты резко ожесточились, и она холодно бросила:

— Я — законная супруга маркиза первого ранга. Неужели ты думаешь, будто я стану оклеветать простую служанку? Или, может, кто-то здесь считает, что я лгу?

С этими словами её тёмные миндалевидные глаза медленно обвели всех присутствующих.

Взгляд её был прекрасен до ослепления, но в то же время ледяной и пронизывающий до костей. Слуги и служанки, встретившиеся с ней глазами, мгновенно опустили головы.

— Видите? Я ведь всегда говорила: госпожа милосердна и добродушна и никогда не обвинит невинного.

Голос Гу Цинси стал ледяным:

— Но и злодея я не прощу. Эй! Свяжите Шаояо!

Шаояо была не простой служанкой — она была личной горничной главной героини.

Согласно сюжету, именно эта девчонка впоследствии жестоко истязала второстепенную героиню, запертую в чулане, пока та не умерла от мучений.

Под влиянием злобы и боли погибшей героини Гу Цинси чувствовала, как в груди сжимается комок при одном лишь виде Шаояо.

— Никто не смеет! — Вэнь Фанфэй наконец потеряла самообладание и резко крикнула.

Шаояо побледнела от страха.

Но кто в этом дворе станет слушать её?

Под шокированными взглядами всех присутствующих Шаояо связали и бросили к ногам Гу Цинси.

А саму Вэнь Фанфэй несколько служанок оттеснили в сторону и удерживали.

— Линь Шань.

Гу Цинси обратилась к одному из слуг во дворе:

— Сходи к старой госпоже и передай: даосский наставник поймал служанку, тайно хранившую нечисть. Дело серьёзное. Попроси старую госпожу принять решение — как поступить.

— Слушаюсь, госпожа.

Слуга получил поручение и поспешно покинул Ланьский двор.

Лицо Вэнь Фанфэй мгновенно стало мертвенно-бледным.

Старая госпожа, скорее всего, ещё не знала, что нечисть нашли именно в Ланьском дворе. Послав слугу с таким докладом, Гу Цинси явно намеревалась ввести её в заблуждение.

Ведь именно няня Лю вместе с монахом отправилась в главное крыло.

Если нечисть обнаружена, старая госпожа естественно подумает, что её нашли в палатах самой Гу Цинси.

А разве старая госпожа, давно ищущая повод избавиться от Гу Цинси, упустит такой шанс?

Так и вышло. Вскоре слуга вернулся с приказом старой госпожи:

— Служанку, тайно хранившую нечисть, наказать двадцатью ударами палок.

Двадцать ударов — это почти приговор к смерти.

Шаояо в ужасе закричала:

— Нет! Госпожа, спасите меня!

— Гу Цинси, оказывается, я сильно тебя недооценивала.

Вэнь Фанфэй, видя, как её доверенную служанку собираются жестоко наказать, наконец вспыхнула яростью. Холодно взглянув на Гу Цинси, она развернулась и направилась к выходу:

— Шаояо, держись! Я сейчас же пойду к старой госпоже и спасу тебя!

Цюлу и Циншуань обеспокоенно посмотрели на Гу Цинси.

Та лишь улыбнулась и никого не послала задерживать Вэнь Фанфэй, позволив той покинуть Ланьский двор.

— Чего застыли? Старая госпожа приказала — двадцать ударов.

Глядя на Шаояо, коленопреклонённую во дворе, Гу Цинси с сочувствием произнесла:

— Я всегда славилась тем, что милосердна и добродушна, и не терплю, когда людям причиняют боль. Но раз старая госпожа велела — не посмею ослушаться. Прости, Шаояо, тебе придётся потерпеть.

От этих слов всем в дворе стало не по себе.

Они смотрели на эту женщину, чья красота поражала до боли, а слова звучали хуже укуса змеи, и чувствовали, как волосы на затылке встают дыбом.

Цюлу глубоко вдохнула и резко приказала:

— Что стоите?! Госпожа приказала — бейте!

Хлоп!

Хлоп!

— А-а-а-а!

Вскоре глухие удары палок и крики Шаояо наполнили Ланьский двор.

Крики Шаояо были пронзительными и полными отчаяния.

Слуги и служанки бледнели, наблюдая за происходящим; в их глазах читались страх и потрясение, а руки и ноги стали ледяными.

Некоторые из тех, кто раньше чаще всего насмехался над госпожой, теперь чувствовали, как сердце сжимается от ужаса.

Кто бы мог подумать, что Гу Цинси, два года терпевшая унижения в доме маркиза, окажется такой решительной и беспощадной?

Однако… в этом доме правят старая госпожа и сам маркиз.

Госпожа Вэнь уже отправилась за старой госпожой. Наверняка, как бы ни бушевала Гу Цинси, её скоро накажут.

Так думала и няня Лю.

Она лежала связанная на земле, рот её был заткнут тряпкой, и она не могла издать ни звука, но глаза её пылали ненавистью.

Тем не менее, глядя на Гу Цинси, спокойно сидевшую под навесом, и на избитую до крови Шаояо, которая не переставала кричать, няня Лю всё же почувствовала страх.

Под навесом Гу Цинси небрежно откинулась на спинку кресла и наслаждалась чаем.

Лёгкий ветерок, пробегая сквозь травяной сад, растрепал несколько прядей у неё на лбу. Золотая диадема с нефритовыми вставками слегка покачивалась в такт её движениям, а лицо, прекрасное, как цветущий персик, заставляло каждого восхищённо ахнуть: «Какая несравненная красавица!»

Но стоило этой красавице заговорить — и у всех мурашки бежали по коже.

— Так громко воет, будто в доме похороны. Какая нечистота! — вздохнула Цинси и мягко добавила: — Неудивительно, что старая госпожа велела наказать тебя, Шаояо. Впредь берегись совершать такие мерзости.

Шаояо, получившая уже немало ударов, истекала кровью и покрывалась холодным потом.

Но служанка оказалась упрямой. Она уставилась на Гу Цинси полными ненависти глазами и прохрипела:

— Наслаждайся своей победой сейчас. Кто окажется последним победителем — ещё неизвестно.

Её госпожа — любимая внучка маркиза и старой госпожи.

Сегодняшняя выходка Гу Цинси лишь ускорит её падение. Старая госпожа точно не простит такого дерзкого поведения. А это даже к лучшему: чем больше Гу Цинси будет вести себя вызывающе, тем скорее её госпожа сможет стать хозяйкой этого дома.

Позже у неё будет масса способов заставить маркиза прогнать эту ядовитую женщину.

Услышав это, Цинси лишь изогнула губы в усмешке и бросила взгляд на Цюлу:

— Сходи в покои госпожи Вэнь, возьми там бумагу, чернила, иголку с ниткой. Напиши на кукле дату рождения маркиза Линь Цзинкана и зашей внутрь.

От этих слов все присутствующие — Цюлу, Циншуань, няня Лю, Шаояо — остолбенели от ужаса.

Эта женщина сошла с ума?!

Цюлу побледнела и замялась:

— Госпожа…

Цинси осталась невозмутимой:

— Чего застыла? Беги скорее! Пусть хоть весь дом рухнет — за твою голову отвечать буду я! Хочу, чтобы вся эта нечисть в доме маркиза Чэнъэнь узнала: теперь здесь никто не посмеет пренебрегать мной, Гу Цинси!

Как только проснулась в теле второстепенной героини и унаследовала этот хаос, она сразу поняла: единственный способ быстро утвердить свою власть — показательная расправа.

Её слова заставили Цюлу и Циншуань с трудом сдерживать слёзы, а слуги и служанки в её дворе сжали кулаки.

Они лучше всех знали, через какие унижения пришлось пройти им за эти два года, будучи людьми при такой безвольной госпоже.

Теперь госпожа наконец очнулась и решила постоять за себя — и их сердца наполнились радостью.

Цюлу вытерла слёзы и дрожащим голосом ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Вскоре на месте была изготовлена странная кукла с датой рождения маркиза Линь Цзинкана, зашитой внутрь.

Шаояо, избитая до полусмерти, уже хрипло стонала, потеряв голос.

Когда Вэнь Фанфэй, поддерживая старую госпожу, вбежала во двор, перед ними предстала эта кровавая картина.

Старая госпожа, пожилая женщина, при виде изувеченной Шаояо пошатнулась и чуть не упала в обморок.

Через мгновение, сжимая трость, она указала на Гу Цинси под навесом и в ярости закричала:

— Прекратить немедленно! Кто дал тебе право устраивать казнь в доме маркиза?!

Увидев старую госпожу, слуга, исполнявший наказание, замялся и опустил палку.

Все во дворе облегчённо выдохнули.

Наконец-то появился тот, кто сможет усмирить эту безумную Гу Цинси!

Вэнь Фанфэй поспешила поддержать свою служанку Хунсюй, испытывая и боль, и ярость.

В этот момент старая госпожа заметила связанную няню Лю и её лицо исказилось ещё сильнее:

— Быстро развяжите няню Лю! Гу Цинси, да ты совсем охренела! Люди! Свяжите госпожу и отправьте её на семь дней в храм предков на колени!

— Неужели старая госпожа растерялась? — под навесом Гу Цинси поставила чашку и встала. На её прекрасном лице появилось выражение искреннего удивления. — Шаояо тайно хранила нечисть, направленную против маркиза. Я лишь исполняла ваш приказ — двадцать ударов палками. В чём же моя вина?

Не дожидаясь ответа, она повернулась к слуге во дворе:

— Сколько ещё осталось?

— Три удара, госпожа.

И тогда, под шокированными взглядами всех присутствующих, Гу Цинси слегка усмехнулась:

— Так чего же стоите? Продолжайте!

Слуга немедленно поднял палку.

Вэнь Фанфэй в панике обернулась:

— Спасите, старая госпожа!

Старая госпожа тоже была ошеломлена. Она никак не ожидала, что та, кто всегда перед ней унижалась и угождала, сегодня окажется такой дерзкой.

Она с недоверием посмотрела на Гу Цинси, а затем в бешенстве выкрикнула:

— Гу Цинси! Этот дом маркиза — не место для твоего безумства! Если осмелишься продолжить, как только Цзинкан вернётся, я заставлю его немедленно развестись с тобой!

— Развод? — Гу Цинси свысока взглянула на старую госпожу во дворе и холодно усмехнулась. — Это даже к лучшему.

Раньше второстепенная героиня, живя в этом доме, постоянно унижалась. Маркиз Линь Цзинкан и старая госпожа подвергали её всевозможным формам психологического насилия.

И каждый раз, когда она пыталась сопротивляться, угроза развода лишала её всякой воли.

Но теперь этот приём на Гу Цинси не действовал.

— Ты посмела?! — Старая госпожа, глядя на женщину в алых одеждах, прекрасную до жути, в ярости закричала: — Люди! Быстрее остановите её!

Но остановить уже было невозможно.

Хлоп!

Хлоп!

Хлоп!

Слуга занёс палку и, под изумлёнными взглядами старой госпожи и всех присутствующих, с силой обрушил её на Шаояо.

Когда двадцать ударов были нанесены, Шаояо без сознания рухнула на землю.

Во дворе воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь рыданиями Вэнь Фанфэй:

— Быстрее! Поднимите Шаояо!

Управляющий Сюй, наконец пришедший в себя, приказал нескольким слугам поднять девушку.

После двадцати ударов воздух во дворе пропитался густым запахом крови.

— Ядовитая ведьма! Ведьма! — Старая госпожа, будучи набожной буддисткой, не вынесла такого зрелища. Она тяжело дышала и, указывая пальцем на Гу Цинси, кричала: — Ты, бесплодная негодяйка, совсем с ума сошла! Люди! Схватите эту ведьму и дайте ей пощёчин!

Этот спектакль, наконец, подходил к концу.

Небо темнело. Во дворе смешались аромат целебных трав и запах крови, вызывая тошноту.

Цюлу и Циншуань зажгли фонари под навесом.

Говорят, что при свете фонарей красота особенно заметна.

Гу Цинси в алых одеждах, озарённая мягким светом, выглядела ещё более ослепительно прекрасной.

Но в её глазах пылала ярость, а голос звучал с ледяной насмешкой:

— Ведьма? Шаояо сама спрятала нечисть, чтобы навести порчу на маркиза. Двадцать ударов — это ваш собственный приказ, старая госпожа. Я лишь исполнила вашу волю. Где же здесь ядовитость?

Согласно оригинальному сюжету, если бы Гу Цинси не попала в это тело, кукла, которую сейчас держал монах, оказалась бы в комнате Цюлу.

Именно Цюлу сегодня получила бы двадцать ударов до крови.

А этот коварный план придумала сама няня Лю по наущению старой госпожи.

В сюжете Цюлу после побоев осталась инвалидом на всю жизнь.

Старая госпожа, в свою очередь, обвинила бы второстепенную героиню в плохом управлении прислугой.

А главная героиня, наблюдавшая за всей этой сценой, лишь равнодушно заметила бы: «Злодеи сами друг друга карают».

Какая благородная душа!

А теперь, когда Гу Цинси просто вернула их собственную игру обратно, её называют ведьмой?

Какая ирония!

http://bllate.org/book/9215/838372