Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 35

— Госпожа! Госпожа! Это действительно вы! — воскликнул Иншань, до этого тревожившийся за своего господина, но теперь, увидев Ян Цайсюань, вышедшую из палатки, обрадовался так, что закричал во всё горло.

— Иншань? Что ты здесь делаешь? — удивилась Ян Цайсюань, узнав в зовущем именно слугу Лю Чжэньтая.

Лю Чжэньтай, паривший в воздухе и сражавшийся с противником, мгновенно обернулся к Ян Цайсюань, услышав её голос. В этот самый момент он не заметил, как Цзян Юй нанёс ему удар мечом. Даже почувствовав боль в теле, он не стал оборачиваться, а рванул прямо к Ян Цайсюань.

Цзян Юй, стоявший позади, мог бы легко убить этого внезапно появившегося человека, но ясно видел, что тот знаком с Ян Цайсюань. Он даже услышал, как она встревоженно закричала. Поэтому он убрал меч и опустился позади императора.

— Ты что, совсем глупый? Как можно драться с людьми! — ворчала Ян Цайсюань, перевязывая раненую руку Лю Чжэньтая.

— Хе-хе… Просто скучал по тебе. Кто велел тебе тайком убегать? Вот я и… кхм-кхм… — Лю Чжэньтай так обрадовался, увидев Ян Цайсюань, что забыл про свою рану.

— Ты только и умеешь болтать! Заслужил, чтобы тебя ранили! — сердито бросила она, хотя в её словах явно слышалась забота.

Лю Чжэньтай всё это время лишь глупо улыбался, ничего не говоря, но его глаза излучали такую глубокую любовь, что даже стоявший рядом император всё прекрасно понял.

Вспомнив слова Ян Цайсюань, император подумал: «Неужели это и есть её муж?» Он кое-что слышал о том, что она вышла замуж за великого генерала, а потом произошло множество событий. Неужели из-за всего этого она выбрала себе в мужья этого уродливого человека?

«Подходящая пара! — подумал император. — Воистину идеальная пара. Наверное, таких странных людей больше нет на свете».

Глаза Лю Чжэньтая не отрывались от Ян Цайсюань, но он всё же заметил из уголка глаза стоявшего рядом важного господина и прочитал в его взгляде угрозу. Притворившись слабым, он положил руку на талию Ян Цайсюань:

— Цайсюань, сын дома всё время требует мать. Когда же мы сможем вернуться домой?

Ян Цайсюань не заметила его маленькой хитрости, но при упоминании Синъюя её руки, занятые перевязкой, невольно надавили сильнее, и её обычно спокойное выражение лица снова нарушилось.

— Ты вообще хоть на что годишься? Не можешь справиться с ребёнком! Или ты, отец, просто для украшения?

— Да я невиновен! Это наш сын такой — ты его сама испортила! Едва узнал, что ты уехала, чуть дом не разнес! Если бы не я, его отец, который держит всё в руках, боюсь, когда ты вернёшься, дома уже не найдёшь! — сказал Лю Чжэньтай, бросив при этом взгляд на императора. Хотя он не знал, кто тот человек, по изменению в его глазах понял: цель достигнута.

— Жэнь Фэнвэй, разве ты не ушёл на покой? Почему ещё здесь?

☆ Глава 061. Тайна Лю Чжэньтая

Гнев императора невозможно было выплеснуть на Ян Цайсюань, особенно после того, как он узнал, что она уже чья-то жена. Теперь он понял причину всех тех странных чувств, которые испытывал раньше, но было уже слишком поздно. Видя, как они так открыто проявляют нежность перед ним, особенно когда заговорили о ребёнке, и как в глазах Ян Цайсюань засиял свет — такой яркий, что режет глаза, — он осознал: всё кончено. Поздно. Слишком поздно.

Жэнь Фэнвэй, который до этого переживал за Ян Цайсюань, теперь всё понял из гневного возгласа императора. Увидев, что супруги уже воссоединились, он успокоился насчёт судьбы целителя.

— Верно, старик удаляется, — сказал он и окончательно покинул место происшествия.

Покинув службу при дворе много лет назад, он теперь был благодарен целителю за спасение жизни и не испытывал больше ни малейшего сожаления. В свои годы он наконец кое-что понял — и это ещё не поздно. Главное — он жив.

Император больше не мог смотреть на эту пару, демонстрирующую перед ним свою любовь. Особенно мучительно было осознавать собственные чувства: «Как я мог полюбить женщину, которую все отвергли? Женщину, чья репутация разрушена?» Теперь, узнав, что у неё есть муж и ребёнок, ему оставалось лишь безнадёжно отступить.

Он бросил на Ян Цайсюань последний долгий, полный тоски взгляд. В её глазах была только забота о муже. «Разве это обязательно? — подумал он. — Ведь прошли всего несколько дней, а будто десятилетия разлуки». Раздосадованный, он резко повернулся и направился в свою палатку.

Евнух Мин и Цзян Юй снова заняли позиции у входа. Они знали: сейчас император не желает, чтобы его тревожили.

Ян Цайсюань, почувствовав, что пристальный взгляд позади исчез, помогла Лю Чжэньтаю встать и повела его в сторону.

— Цайсюань, потише! Разве ты не видишь, что я ранен?

— От такой царапины ты точно не умрёшь!

— Цайсюань, я ведь мчался сюда без отдыха, да ещё и получил такую рану! Как ты можешь так со мной разговаривать?

Лю Чжэньтай полностью оперся на неё. Хотя на самом деле он не был так слаб, он решил воспользоваться случаем и насладиться этой редкой теплотой. Он отлично понимал, что Ян Цайсюань его использует, но даже такая «эксплуатация» казалась ему прекрасной.

Иншань следовал за своим господином, но, уходя, всё же бросил взгляд на стоявших у палатки.

Когда Ян Цайсюань и Лю Чжэньтай вернулись в палатку, они увидели внутри канцлера Яна. Лицо отца было мрачным — очевидно, он уже всё узнал. С тех пор как они приехали в Цзиньчжоу, о приватности не могло быть и речи. Ян Цайсюань сначала усадила Лю Чжэньтая на стул.

— Отец, что вас привело сюда в такое время?

Канцлер Ян всё это время пристально смотрел на мужчину, которого дочь поддерживала под руку. Хотя он никогда не судил людей по внешности, но сравнивая дочь с этим человеком, чувствовал внутренний дискомфорт. Неужели все эти годы за ней ухаживал именно он? Лучше бы это было так, но только не в том виде, в каком он предстал сейчас.

Услышав обращение «отец», Лю Чжэньтай сразу вспомнил: это и есть канцлер Ян. Хотя у них не было близких связей, они встречались несколько раз.

— Уважаемый тесть! — воскликнул Лю Чжэньтай, мгновенно падая на колени и кланяясь канцлеру. Он действовал так быстро, что никто не успел его остановить.

Канцлер Ян, увидев, что этот человек осмелился так себя вести, подумал: «Как он смеет?! Такой урод и претендует на мою дочь? Это просто безумие!» Он отвёл взгляд, будто ничего не видел и не слышал.

— Цайсюань, я слышал, ты ходила к нему. Что это значит? — спросил канцлер, имея в виду императора. Хотя он не одобрял претензии этого человека на дочь, всё же осторожно обошёлся с вопросом, касающимся императора, заменив имя местоимением.

— Да, но я не совсем понимаю, зачем меня вызвали. Там просто пили чай, больше ничего не говорили.

Смысл слов императора был совершенно ясен, но даже перед отцом некоторые вещи лучше держать в тайне. Она решила считать всё это сном, который рассеялся, едва она вышла из той палатки.

Канцлер понял, что в словах дочери скрыт какой-то подтекст. Заметив, как она взглянула на этого мужчину, он задумался: неужели он действительно занимает особое место в её сердце? Но ведь она сама говорила, что не замужем! Значит, этот мерзавец хочет воспользоваться её и сына положением.

Сменив тему, он мягко улыбнулся:

— Цайсюань, я хочу, чтобы ты вернулась со мной в столицу. Ведь это твой дом. Мне неспокойно, когда ты одна в чужих краях.

— Отец, зачем вы снова об этом? Я же уже говорила о своих планах. А кроме того…

— Господин канцлер! Господин канцлер! Плохо дело… — вбежал Юньлян, но, увидев посторонних, подошёл к канцлеру и что-то прошептал ему на ухо.

— Что?! — вскочил канцлер, не веря своим ушам. — Ты уверен? Не ошибся?

Юньлян решительно кивнул:

— Господин, я не мог ошибиться. Да и Цзян Юй с евнухом Мин тоже уехали.

Канцлер понял: дело серьёзное. Император уехал внезапно — значит, произошло что-то экстренное. Неужели это связано с дочерью? Но тут же отмел эту мысль: император слишком умён, чтобы принимать необдуманные решения из-за женщины. Наверняка в столице случилось нечто важное.

— Цайсюань, отдыхай пока здесь. Я скоро вернусь, — сказал он, торопливо уходя, но смысл его слов был ясен: «Я приду посмотреть на тебя», а не на вас обоих.

— Хорошо, отец, идите. Со мной всё в порядке.

Проводив отца, Ян Цайсюань, глядя на его поспешную спину, поняла: император действительно уехал. Но это даже к лучшему. Она прекрасно осознавала, что он уехал вовсе не из-за неё. Подумав немного, она решила: пора и ей покинуть Цзиньчжоу. Дело почти завершено, задерживаться здесь больше не имеет смысла.

Заметив, что Лю Чжэньтай всё ещё глупо стоит на коленях, она поняла: упрямство снова взяло верх. «Ну и ладно, — подумала она. — Хоть бы знал своё место. Всё равно от такой раны не умрёшь».

Тем временем император мчался галопом. Услышав за спиной стук копыт, он остановился, но не обернулся. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка: «Значит, я всё-таки что-то для неё значу».

— Ваше величество! Ваше величество! Министр… — раздался голос позади.

Услышав этот голос, император немедленно пришпорил коня и ускакал. Цзян Юй и евнух Мин лишь кивнули канцлеру Яну и тоже поспешили вслед за ним.

Канцлер Ян недоумённо смотрел на удаляющуюся фигуру императора. Только что тот, казалось, хотел с ним поговорить, но даже слова не сказал. Неужели в столице случилось что-то серьёзное?

Теперь он понял: дело не в Ян Цайсюань. Это даже хорошо — раз речь идёт о государственных делах, желание дочери вернуться в столицу может осуществиться. Но, вспомнив об уродливом лице того человека, канцлер вновь почувствовал отвращение. Какой бы ни была его цель, он не допустит, чтобы тот приблизился к его дочери.

Он твёрдо решил: независимо от желания Цайсюань, на этот раз он обязательно увезёт её в столицу. Под своим присмотром он не позволит этому человеку добиться своего и найдёт для дочери самого достойного жениха.

Однако канцлер забыл одну простую истину: дети вырастают и перестают подчиняться родителям. Хотя мать Цайсюань уже нет в живых, отец всё равно не сможет распоряжаться её судьбой, особенно если она — женщина из другого мира. Слишком много в их истории поворотов и неожиданностей. Планы часто рушатся быстрее, чем успеваешь их составить.

Ведь судьба — это воля небес, и простому смертному не дано ей противостоять.

В последующие дни канцлер Ян всеми силами пытался увезти дочь в столицу. Он постоянно находил поводы, чтобы занять её делами то здесь, то там. Хотя рана Лю Чжэньтая была несерьёзной, каждый раз, когда тот пытался подойти к палатке Ян Цайсюань, перед ним возникал Юньлян.

— Господин ранен, не рекомендуется много двигаться.

— Госпожа занята лечением больных.

— Господин канцлер срочно вызвал госпожу.

Прошло уже пять дней. С тех пор как он приехал и увидел её один раз, больше не удавалось даже взглянуть. Он знал, что она совсем рядом — всего в нескольких шагах, но лицо не видел. От злости у него чуть сердце не разорвалось.

— Эй! Ты что, не видишь, что я ранен? Позови Ян Цайсюань, пусть осмотрит меня! — крикнул он на Юньляна, стоявшего как истукан. Если бы не то, что тот прислан канцлером, он давно бы отправил его на тот свет.

http://bllate.org/book/9214/838321