Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 7

— Нет. Нет! Сестра, не уходи! Позволь мне защитить тебя — я больше не допущу, чтобы ты хоть каплю пострадала! Сестра… сестра…

Ян Аньсян бежал вслед за уезжающей повозкой, рыдая так горько, будто в глубине души чувствовал: этот уход — не просто расставание.

Увидев отчаяние сына, наложница тут же приказала управляющему вернуть его домой, а сама вместе с дочерью вошла в Дом канцлера.

Внутри повозки Ян Цайсюань слышала плач Аньсяна и почувствовала лёгкую боль в сердце. Оказывается, она вовсе не была никому нужна — по крайней мере, один человек искренне о ней заботился. Этого уже было достаточно, чтобы её пребывание в этом древнем мире не прошло напрасно.

Этот уход изменил многих и стал для некоторых мощным толчком к переменам. Но когда они снова встретятся спустя годы, прежней наивности уже не будет — каждый обретёт своё место под солнцем и собственное небо.

* * *

Пять лет спустя.

За пять лет многое может измениться. За это время юный росток превращается в могучее дерево, но некоторые вещи уже никогда не вернуть.

Дом канцлера.

Больше всего перемены коснулись именно Дома канцлера. Теперь он пришёл в упадок: исчезли прежние смех и веселье, а лица всех обитателей омрачила лёгкая печаль.

Павильон Хунъюнь.

Когда канцлер вернулся в свой дом и узнал, что Цайсюань, возможно, уже нет в живых, он впал в глубокую скорбь. Он думал, что давно забыл свои чувства к ней, но известие о том, что исчезла и последняя связь между ними — их дочь, — сразило его наповал. С тех пор он то болел, то выздоравливал, но в итоге подал в отставку под предлогом немощи и теперь жил в покое в своём бывшем особняке.

Император, помня заслуги канцлера перед государством, разрешил ему и семье остаться в резиденции, а должность канцлера до сих пор оставалась вакантной — подходящего кандидата так и не нашли.

Павильон Ицюэ.

Наложница сидела за столом с нахмуренным лицом. Блеск былого величия угас, и за эти пять лет в её волосах появилась седина. Она страдала от того, что сын теперь не разговаривал с ней и смотрел на неё с такой ненавистью, будто сердце матери вырезали ножом.

— Госпожа, может, отдохнёте немного внутри? — тихо спросила Сюэчжу, стоя рядом.

Одно лишь обращение «госпожа» кололо ей сердце. После стольких усилий она так и не смогла избавиться от этого «наложницы» в титуле. Вместо этого канцлер перестал быть канцлером, даже взглянуть на неё не желал, дочь стала ещё дерзче, а в глазах сына — только холодная злоба.

Всё из-за этой Сюэчжу! Почему та в тот день наговорила столько лишнего, да ещё и при сыне?

Хотелось винить, хотелось ненавидеть… Но на самом деле виновата была только она сама — её собственная жадность до добра довела.

— Кхе-кхе…

Она прикрыла рот ладонью и закашлялась. Канцлер не терпел кашля в доме, поэтому, если уж заболеешь, либо зови лекаря, либо держи кашель в себе.

— Госпожа, зайдите в покои, отдохните, — снова попросила Сюэчжу.

Наложница поднялась, ещё раз взглянула на дверь — но там не было того, кого она ждала. С тяжёлым вздохом она направилась внутрь.

Павильон Мяомэн.

У входа в павильон сидела Юйся, безмятежно вышивая платок. Из комнаты доносились приглушённые стоны, но девушка делала вид, будто ничего не слышит, и продолжала заниматься своим делом.

Лишь когда звуки стихли, дверь распахнулась, и наружу вышел плотный слуга, направляясь прочь.

Юйся даже не взглянула на него, а сразу взяла поднос с едой и вошла внутрь.

— Госпожа, еда принесена, — произнесла она ровным, безжизненным голосом.

— Хорошо. Уже целый день ничего не ела — проголодалась, — ответила Ян Маньцин, выходя из комнаты в полупрозрачном шёлковом одеянии. Её фигура за эти годы стала ещё более пышной и соблазнительной. Хорошо ещё, что Юйся — девушка; будь она мужчиной, давно бы не удержался.

Она села за стол и начала есть маленькими глотками, демонстрируя безупречные манеры благородной девицы. Жаль только, что одежда слишком прозрачная — иначе впечатление было бы куда убедительнее.

Теперь Ян Маньцин проводила время с большинством слуг в Доме канцлера, и ни канцлер, ни наложница этому не мешали, что лишь подогревало её дерзость.

— Есть ли вести от Чэнь Баофэна? — спросила она, бросив взгляд на Юйся.

— Нет.

Такой вопрос звучал каждый день, и Юйся уже привыкла.

— Странно… Его болезнь давно прошла, он даже сватался, но всё тянет с помолвкой. Так нельзя дальше! — воскликнула Маньцин.

«Кто вообще возьмёт тебя замуж в таком виде? Всё время крутишься вокруг мужчин! Да и в Доме генерала не дураки — сказали „старшая госпожа“, но ведь это не обязательно ты», — думала Юйся про себя, но вслух не осмеливалась сказать ни слова.

— Ты уверена, что слухи правдивы?

— Да.

Мысль о фигуре и лице Чэнь Баофэна заставляла сердце Маньцин биться быстрее. Со временем это стало её навязчивой идеей, а потом и началом болезненного искажения психики.

А эта искажённая психика приближала её к гибели.

Дом генерала.

Старый генерал и его супруга молча сидели в павильоне Юйхэ. Внешний блеск Дома генерала скрывал внутреннюю боль — только они сами знали, каково им на самом деле.

Оказалось, что Юнъюн, доверенный слуга Чэнь Баофэна, был шпионом. Неизвестно, чьим именно, но удар оказался сокрушительным. После инцидента Чэнь Баофэн уехал в лагерь и больше не возвращался. Родители изводили себя тревогой: сын не приезжал, не позволял им навещать себя, и они даже не знали, как он выглядит сейчас. Когда правда всплыла, старик чуть не сошёл с ума.

Усадьба Лиюэ, Лоян.

Лю Чжэньтай сидел в кабинете и молча пил вино, не замечая ничего вокруг. Только пил, пил и снова пил.

Его слуга Иншань, только что вернувшийся из дороги, вошёл и увидел хозяина в привычном состоянии. Он уже привык к таким сценам.

— Господин.

Услышав голос, Лю Чжэньтай, мутнея от опьянения, радостно поднял голову:

— Есть новости о ней?

Иншань знал, что рано или поздно этот вопрос прозвучит. Он искал её годами, но безрезультатно. Теперь же, наконец, появилось сообщение… Только вот как его преподнести?

— Говори скорее! Где она? Я немедленно отправлюсь за ней! — воскликнул Лю Чжэньтай, пошатываясь, и двинулся к выходу.

Иншань глубоко вздохнул, пытаясь унять тревогу и успокоиться.

— Она… в главном зале.

— Отлично! Ха-ха-ха! Наконец-то я её нашёл!

Лю Чжэньтай побежал к залу, лицо его сияло. Пусть он и пьян, но мысль о том, что пятилетняя мечта исполнилась, переполняла его радостью.

Как она изменилась за эти годы? Помнит ли она те прекрасные моменты? Надо было тогда не упрямиться, а просто похитить её и держать рядом — привязать к себе навсегда!

Он уже представлял их встречу… Но, войдя в зал, застыл как вкопанный, несколько раз моргнул — и рухнул на пол.

* * *

— Господин!

Иншань едва успел подхватить падающего хозяина.

Он знал, что так и будет. Когда выяснилось, что найденная женщина — та самая, он долго думал: сказать ли правду или лучше лишить господина надежды. В конце концов решил рассказать всё — за эти пять лет он видел, как страдает Лю Чжэньтай, и не хотел, чтобы муки продолжались.

Падение господина вновь привело усадьбу Лиюэ в суету, но для обитателей это уже стало обыденностью. Они не особенно волновались — такие приступы случались регулярно. Однако все с любопытством гадали: кто же эта таинственная госпожа, ради которой их хозяин пять лет не находил себе места?

Зал Цзихуэ.

Четырёхлетний Синъюй вбежал во двор, но, судя по всему, знал здесь каждый уголок. Он радостно помчался вглубь здания.

— Мама! Мама! Твой малыш вернулся!

— Ма-а-ам! Твой малыш вернулся! — его звонкий голос разносился по всему залу.

Зал Цзихуэ — медицинская клиника, открытая два года назад в Лояне.

Владелица лечила не так, как другие лекари: всегда с тёплой улыбкой, даря больным хоть каплю утешения среди страданий. Даже тем, кого другие врачи отправляли домой умирать, она возвращала здоровье и силы. Слава о Зале Цзихуэ быстро распространилась по городу.

Синъюй — сын хозяйки. Больные, приходя сюда, часто чувствовали себя подавленно, но вид этого милого и вежливого ребёнка приносил им облегчение.

— Мама! Мама! Где ты?

Обыскав всё и не найдя мать, Синъюй подумал: «Неужели она снова ушла?» Он не заплакал, но его улыбка медленно погасла и исчезла совсем.

Ребёнок принёс маленький стульчик и уселся у входа, устремив взгляд вдаль.

Слуги из Зала хотели подойти и поговорить с ним, но один холодный взгляд заставил их отступить.

Все знали: маленький господин зол. Хотя он и ребёнок, характер у него — железный.

Когда он в хорошем настроении, может растопить сердце лестью. А когда злится — часами сидит, уставившись в одну точку, и ни слова не скажет.

Слуги хотели его развеселить, но у каждого была своя работа, и пришлось отложить эту затею.

Солнце клонилось к закату. Синъюй просидел у двери уже полчаса, и на его лице появилось выражение, не свойственное ребёнку его возраста — холодное и отстранённое.

Все болели за него. Ведь хозяйка Зала — лучший лекарь в округе, но с тех пор как клиника открылась в Лояне, никто не видел отца мальчика.

— Ма-а-ам! — вдруг закричал Синъюй, радостно бросаясь навстречу.

На лице снова заиграла детская улыбка.

Вдали показались две женские фигуры, идущие и оживлённо беседующие. Услышав зов сына, они тоже побежали к нему.

По мере приближения стало ясно: это Ян Цайсюань и Минин.

Цайсюань уже не была той наивной девочкой, помешанной на любви. Теперь она — зрелая, уверенная в себе женщина, излучающая внутреннюю силу и обаяние.

Она бежала легко, но каждое движение выдавало уверенность. А когда её взгляд упал на Синъюя, глаза наполнились материнской нежностью.

— Синъюй!

— Ма-а-ам!

http://bllate.org/book/9214/838293