Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 28

— Ты так нервничаешь… Видимо, всё-таки боишься смерти, — медленно приближаясь к ней, произнесла Юйнянь. — Раз так, я могу и не убивать вас. Просто выкупите свои жизни.

— Что?.

— Две чашки кофе, которые я для вас сварила, терпение, с которым слушала твою болтовню, возможность полюбоваться моими коллекциями, мой удар… да ещё и две ваши жалкие жизни. С учётом скидки в честь Лорда — девять целых девяносто девять сотых процента — итого: сто двадцать восемь миллионов восемьсот тысяч рейских кредитов. Можете платить наличными, чеком или картой. Допускается отсрочка, но с процентами. — С этими словами она, будто из ниоткуда, извлекла компактный беспроводной терминал для оплаты.

Оуян Минцянь пыталась найти на её лице хоть намёк на шутку, но видела лишь нарастающую опасность. Автоматически захлопнувшаяся дверь подвала окончательно убедила её: если не заплатить — умрёшь!

...

Юйнянь, получив огромную сумму, по дороге домой купила подарки для семьи Лошэнжо и вернулась в особняк. Лошэнжо Юйжань, не участвовавшая в соревнованиях, всё ещё была в академии.

Ци Вэйлань обрадовалась до невозможности, получив от Юйнянь милый комплект одежды для пары. Диань Чжи стал мрачнее тучи, а Лянхань катался по полу от смеха — пока Юйнянь не вручила ему очки от излучения в форме забавной кошачьей мордашки. Тогда он замер, растерянно глядя на них с выражением глубокого недоумения. Когда же очередь дошла до Танъяня, дерзкий мальчишка моментально покраснел и взорвался от возмущения.

Юйнянь с хулиганской ухмылкой подарила ему… очень милые трусики! На заднице красовались отвратительные клубника и кошачья мордочка!

В общем, весь дом Лошэнжо ожил от присутствия Юйнянь. Кажется, даже зловещая аура и угрожающая атмосфера заметно рассеялись.

Эта радостная атмосфера сохранялась до пяти часов вечера, когда Цюй Цзюаньчи приехал забирать её. Ци Вэйлань провожала их взглядом, готовым прожечь дыру в ткани, и едва ли не грызла платочек от зависти.

— Старайся не лезть не в своё дело, — машина плавно остановилась на парковке ресторана «Сясян Гэ». Здесь уже стояло немало дорогих автомобилей.

— Разве я похожа на человека, который лезет не в своё дело? — Она всегда действовала исключительно по настроению.

Пир в честь участников турнира, устроенный Будисом, не предполагал присутствия преподавателей — только студенты. Формально это называлось «неформальным общением», но на деле означало, что никто не имел права вмешиваться в происходящее. Между представителями разных академий неизбежны были интриги и соперничество, и благоразумие часто ценилось выше победы.

Юйнянь и Цюй Цзюаньчи вошли, держась за руки — их пальцы переплетались так естественно, что сам Цюй Цзюаньчи даже не замечал, как в мелочах проявляет свою любовь и собственнические чувства.

Внутри ресторана разворачивалась классическая сцена: злая старшая сестра издевается над младшей, а рыцарь спешит на помощь.

Студенческий президент Академии Лубусы, обычно холодный и расчётливый Ду Гу Юй, прижимал к себе всхлипывающую принцессу-незаконнорождённую Карину Рона и с размаху дал пощёчину законной наследнице престола, принцессе Москрилис. Его слова прозвучали безжалостно и громко, так что услышали все присутствующие:

— Москрилис, ты зашла слишком далеко! Я больше не могу это терпеть! Рона уже столько уступила, почему ты продолжаешь причинять ей боль? Где твоё великодушие как принцессы? Неудивительно, что даже Его Величество Король тебя не любит! Если бы не давление со стороны твоей матери, думаешь, ты всё ещё занимала бы место наследницы?!

Его речь была лишена малейшей доли такта, и трудно было поверить, что он — жених Москрилис.

Зал замер в неловком молчании. Москрилис лежала на полу, не поворачивая лица, по которому проступил след удара. Из уголка рта медленно стекала капля крови. Никто не спешил ей помочь. Конфликты между двумя принцессами Агбена были обычным делом, и все предпочитали наблюдать за этим, как за театром, не желая ввязываться в грязную игру.

Вдруг послышались шаги. Все головы повернулись к Юйнянь, которая направлялась прямо к Москрилис.

— Какая непристойная сцена, — пробормотала она, вспомнив любимую фразу Ли Эр.

Перед измученной принцессой появилась изящная рука, на ладони которой лежал аккуратно сложенный белоснежный платок с серебряной каймой — словно последний луч тепла в этом ледяном мире.

Москрилис медленно подняла глаза на единственного человека, кто протянул ей руку в этом жестоком мире. Перед ней стояла девушка с тёплым, почти материнским взглядом, от которого по всему телу пробежала дрожь. Ей пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не броситься в объятия этой незнакомки и не зарыдать.

В глазах Юйнянь читалась глубокая печаль и одиночество.

Юйнянь смотрела на женщину перед собой — холодную, прекрасную, чистую, словно снежная лилия, — и видела, как сквозь эту маску проступают обида и гордость, которые так трогали сердце.

Она вложила платок в руку принцессы и помогла ей подняться, попутно поправляя растрёпанную одежду.

— Принцесса и будущая королева не должна обращать внимания на глупости дураков. Я, честно говоря, даже не знала, что законной наследнице престола полагается терпеть наглую и бездарную незаконнорождённую девку.

Её слова были столь же резкими и беспощадными.

Лицо Ду Гу Юя исказилось:

— Прошу вас, сначала разберитесь в ситуации, прежде чем играть в героиню. Иначе вы сами станете посмешищем.

Карина Рона тут же подняла глаза, бросив на Москрилис многозначительный взгляд, после чего снова опустила голову, словно испуганная крольчиха.

«Та же дешёвая драма, что и у Лошэнжо Юйжань. Только этот Ду Гу Юй — настоящий дурачок», — подумала Юйнянь.

— Героиня? — усмехнулась она. — Простите, но я никогда не была героиней. Мне совершенно безразлично, кто прав, а кто виноват. Я знаю лишь одно: принцесса, будущая королева, обязана заботиться о своём народе, но не обязана терпеть бесстыдную и ничтожную девку, рождённую вне брака. Она — принцесса, стоящая над всеми, кроме самого короля. Бить или унижать такую девку не требует оправданий. А вы, даже будучи её женихом, не имеете права поднимать на неё руку прилюдно. Вы посмели оскорбить достоинство королевской семьи Агбена! Или, может, семейство Ду Гу стало настолько могущественным, что больше не считает нужным уважать трон?.. О, это будет отличная новость! Люди могут подумать, что вы готовитесь к мятежу.

Каждое слово Юйнянь, как острый клинок, вонзалось в Ду Гу Юя. Обвинения в государственной измене и попытке переворота заставили его забыть о негодовании из-за оскорблений в адрес Кариной и сосредоточиться на куда более серьёзной угрозе.

— Это ложь! — выкрикнул он, но теперь его собственный поступок — пощёчина и публичное оскорбление — выглядел крайне нелепо.

Все присутствующие были ошеломлены. Последняя часть речи Юйнянь была безупречна, но первая… «Бить или унижать без причины»? Такого цинизма они не ожидали!

— Правда ли это ложь? — протянула Юйнянь, поворачиваясь к столу Семи Престолов Будиса.

— Нет, — тут же поддержал её Цюй Цзюаньчи.

— Я всё записал, — неожиданно для всех заявил Гу Исянь, весело помахав телефоном.

— Простите, простите! Это всё моя вина! Он так рассердился из-за меня… Сестра ведь такая добрая, она точно не станет злиться на него, правда? Всё из-за меня, прости меня, пожалуйста… — Карина Рона, всхлипывая, кланялась снова и снова, её покрасневшие глаза вызывали жалость даже у камня.

Всё, что у неё есть — положение, уважение, право быть здесь — зависело от Ду Гу Юя. Если его семья падёт, ей снова придётся вернуться в тот ад, где все презирают её за происхождение. Нет! Ни за что!

— Рона! — Ду Гу Юй крепко обнял её.

— Прости меня, Юй… Это всё моя вина, из-за меня тебя хотят обвинить… Прости…

Юйнянь с отвращением наблюдала за этой сценой из дешёвой мелодрамы. Она взяла за руку Москрилис, всё ещё молчаливо стоявшую с болью в глазах, и повела к столу Будиса.

— Ачи, не против, если добавим ещё одно место? — спросила она, хотя уже усадила принцессу на стул, предназначенный для неё самой.

— Нет, я… — Москрилис опомнилась и встала, чувствуя неловкость после случившегося позора.

— Уйти из-за девки, рождённой вне брака, и мальчишки с синдромом величия — значит позволить другим топтать своё достоинство. А это так же непристойно, как и само унижение, — спокойно сказала Юйнянь, заставив принцессу замереть на месте.

— Похоже, ты действительно любишь лезть не в своё дело, — наконец не выдержала Бри Кака из Академии Мэйло.

— Видимо, принцессе Бри Кака особенно симпатичны девушки, рождённые вне брака, — с ледяной улыбкой ответила Юйнянь, заставив ту онеметь от ярости. Для королевских особ, подобных Бри Кака, «незаконнорождённые» всегда были предметом презрения. Но сейчас её раздражало именно поведение Юйнянь, а не сам факт рождения вне брака. При этом Карина Рона бросила на неё благодарственный взгляд — от которого мутило.

Рождение вне брака — не преступление. Но когда такая девушка, не имея ни сил, ни таланта, пытается отнять чужое — это вызывает отвращение. Главное — знать своё место.

Оуян Минцянь нахмурилась и потянула подругу за рукав, чтобы та замолчала. Её взгляд скользнул по Юйнянь, явно демонстрирующей нежность с Цюй Цзюаньчи, и в глазах мелькнула злоба — мимолётная, но Дань Юньси успела её заметить.

Дань Юньси нахмурилась и машинально потянулась за плетью, но вспомнила, что сегодня не в форме и оружия при себе нет.

Москрилис смотрела в тёплые, но в то же время решительные глаза Юйнянь и чувствовала, как по телу разливается тепло. Вот каково это — иметь поддержку и доверие? Эта незнакомка…

— Спасибо, — тихо сказала она, развернулась и гордо, с высоко поднятой головой, вернулась к столу своей академии. Под пристальным взглядом Ду Гу Юя и испуганным — Кариной Рона — она заняла высшее место за столом, которое раньше всегда уступала жениху.

Юйнянь была довольна. Ей было совершенно безразлично, что за один день она умудрилась нажить врагов в двух академиях.

— Кажется, я только что просил тебя не лезть не в своё дело, — прошептал Цюй Цзюаньчи, едва она села рядом, и прижал её к себе.

http://bllate.org/book/9213/838085