Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 27

Посмеявшись, она вскоре снова замолчала и спустя долгую паузу с сомнением и тревогой произнесла:

— Линлин, я правда понимаю твои чувства. Когда человек слишком долго остаётся один и вынужден быть сильным, когда реальность закалила его сердце до железа, но вдруг наступает трудный момент — обиды и слёзы негде выплеснуть, приходится стиснув зубы идти дальше… И в этот самый миг рядом неожиданно появляется кто-то, кто зажигает для тебя свет, ждёт твоего возвращения, обнимает и даёт опору… Вся броня, что ты так упорно собирал годами, рассыпается в прах. Нет ничего более трогательного и пленительного. Но…

Линь Сяоцзя нахмурилась и ужесточила интонацию:

— Сердце может тронуться в одно мгновение, но за свадьбой последует быт, рис и соль. Ты точно всё продумала?

Подумав, она добавила:

— Честно говоря, мне очень не нравится твоё решение выйти замуж за Лу Яна.

Сюй Цюйлин прислонилась к перилам балкона и подняла взгляд на далёкие огни машин и окон, мерцающие в ночи. Ночной ветерок играл её чёлкой.

— Ты права, Сяоцзя. Если долго быть одной и сильной, то даже простой огонёк или пара слов способны растопить сердце. А он после того случая не только не упоминал о моём тогдашнем унижении, но и старался изо всех сил помочь разобраться с проектом, предлагал решения, а когда я наконец справилась — радовался громче меня самой, гордился больше, чем я. Естественно, я привязалась к нему, естественно, влюбилась и всё больше начала мечтать об этом — зависимость усиливалась.

Линь Сяоцзя удивилась:

— Линлин…

— Но… — Сюй Цюйлин резко сменила тон и улыбнулась. — Сяоцзя, я уже не та девчонка восемнадцати или двадцати лет. Конечно, я могу испытывать те же чувства, что и юная девушка, но больше не стану действовать импульсивно, без размышлений, безоглядно бросаясь в омут. Я чётко понимаю, чего хочу, и осознаю, к чему приведёт дальнейшее развитие событий, если ничего не менять. Поэтому я благоразумно отстранилась: перестала отвечать на звонки Лу Яна, отказывалась встречаться и даже заменила замок в квартире.

— Мы же взрослые люди, «старые волки», — он прекрасно понял, что это значит.

Линь Сяоцзя изумилась:

— Тогда как же…

Сюй Цюйлин приподняла уголки губ и повернулась к гостиной, где стоял Лу Ян:

— И я никак не ожидала, что вместо окончательного расставания он просто явится ко мне с кольцом и встанет на колени с предложением руки и сердца.

Линь Сяоцзя:

— Блин!!!!!

Сюй Цюйлин громко рассмеялась:

— Вот и я тогда остолбенела! Никогда бы не подумала, что он так поступит!

— Да уж, это слишком неожиданно и прямо как в дешёвой мелодраме… — Линь Сяоцзя прикрыла лицо ладонями. — Лу Ян ведь такой же прагматик, как и ты. Не похож он на человека, способного на подобное. Что он такого сказал, что ты передумала?

— На самом деле, ничего особенного, — улыбнулась Сюй Цюйлин. — Он сказал, что в нашем возрасте встретить подходящего человека, с которым легко и приятно вместе, — большая редкость, и если упустить такой шанс, то, скорее всего, уже никогда не представится. Он понимает мои стремления и опасения, поэтому будет уважать меня, не станет давить или пытаться изменить. После свадьбы единственное, что изменится, — это появление официального статуса жены и запрет на других мужчин. Во всём остальном я свободна. Даже насчёт детей: если не захочу рожать — будем жить вдвоём, а если решим завести ребёнка — воспитаем его вместе и с полной ответственностью.

— …А его родители согласны?

— Он сказал, что это его забота, мне не стоит волноваться.

Линь Сяоцзя фыркнула:

— Проще сказать, чем сделать. А если они всё же начнут давить?

— Он верит в мои способности и уверен, что я никогда не позволю себе быть униженной. Либо доведу их до белого каления, либо просто разведусь с ним. В любом случае я буду в порядке.

Линь Сяоцзя задумалась:

— …Не возразить нечего.

— …Я тогда тоже так подумала.

Линь Сяоцзя улыбнулась:

— Значит, ты согласилась?

— Нет, — тоже улыбнулась Сюй Цюйлин. — Конечно, я растрогалась и взволновалась, но решение слишком серьёзное, чтобы принимать его сразу. Поэтому я всё ещё колебалась. Он это понял, но всё равно самоуверенно заявил, что лучшего мужчины, чем он, мне не найти, и рано или поздно я всё равно соглашусь. А потом просто надел мне на палец кольцо и велел хорошенько подумать, но уже с этим кольцом.

Линь Сяоцзя:

— …Хитрец!

Сюй Цюйлин расхохоталась:

— Да! Только потом я осознала, насколько это было хитроумно. Вернувшись домой, я целый вечер сидела, как над бизнес-планом, выписывая все возможные ситуации после свадьбы и способы их решения, взвешивая плюсы и минусы… К утру, глядя на стол, заваленный черновиками, и на кольцо, я наконец поняла одну вещь:

Она сделала паузу и широко, уверенно улыбнулась:

— У меня есть способности, и они никуда не исчезнут, независимо от того, выйду я замуж или нет. Пока я продолжаю развиваться, мои возможности всегда со мной. Будущее никто не может предсказать, но сейчас Лу Ян показал мне всю свою искренность и готовность. Остаётся лишь решить — хочу ли я провести с ним жизнь. Раз я влюблена и хочу этого — чего бояться? Худший исход — развод. А я уверена в себе и знаю: я могу выйти за него замуж… и могу с ним развестись.

Линь Сяоцзя на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась и, наконец, спокойно пожелала:

— Поздравляю тебя!

— Спасибо, — искренне поблагодарила Сюй Цюйлин и добавила: — Кстати, роль подружки невесты за тобой. Не смей отказываться!

Линь Сяоцзя кивнула машинально:

— Конечно, само собой…

Подожди—

Мелькнула мысль, и Линь Сяоцзя резко переменила тон:

— Если я подружка невесты, то кто дружка жениха? Только не говори мне, что это…

— Бинго! — перебила Сюй Цюйлин. — Именно так! Дружкой жениха будет Шэнь Фэн!

Линь Сяоцзя:

— …

Тем, кто также сомневался в решении Лу Яна и Сюй Цюйлин пожениться, был ещё один человек, чья обычно бесстрастная маска внезапно треснула.

Вернувшись домой, Шэнь Фэн сразу же нашёл повод уйти в комнату, плотно закрыл дверь и набрал номер Лу Яна. Как только тот ответил, Шэнь Фэн нахмурился и серьёзно спросил:

— Почему вы вдруг решили жениться?

Лу Ян расслабленно откинулся на диван и усмехнулся:

— Ну а почему бы и нет? Решил — и женился!

Шэнь Фэн нахмурился ещё сильнее:

— Разве это не слишком импульсивно и опрометчиво?

Импульсивно? Опрометчиво?

Лу Ян повернул голову к балкону, где Сюй Цюйлин тоже разговаривала по телефону, и нежно улыбнулся — глаза его наполнились теплом и любовью.

Он видел её в боевом макияже, уверенной и блестящей на работе, и видел, как она рыдала в одиночестве, с размазанной тушью и полностью потерянной. Первое вызывало восхищение, второе — боль. Вместе же эти образы заставили его сердце забиться по-настоящему.

Когда она стала избегать встреч, он понял её намёк и уважал её трезвый ум и жёсткость. «Взрослые люди, старые волки» — пора было отступить. Но ночами и днями перед глазами стоял только её образ, и впервые в жизни в голове мелькнула мысль о свадьбе, которую уже невозможно было вытеснить.

Тогда он понял: он действительно влюбился.

Обдумав всё хладнокровно и взвесив все «за» и «против», он пошёл и купил кольцо.

— Шэнь Фэн, — объяснил Лу Ян серьёзно, — возможно, со стороны наше решение кажется слишком поспешным и необдуманным. Но мне уже за тридцать, я не подросток. Я хорошо понимаю, что означает брак, какие обязательства и трудности он несёт. Я принял это решение, тщательно всё обдумав. Мы давно знакомы, ты знаешь мой характер. Я редко принимаю решения, но как только приму — отвечаю за них до конца, будь то человек или дело.

Шэнь Фэн замер, а затем промолчал.

Потому что это была правда.

— Так что, — продолжил Лу Ян, — возможно, решение жениться было немного импульсивным… но ни в коем случае не опрометчивым.

Шэнь Фэн чуть улыбнулся и искренне сказал:

— Прости, я, видимо, слишком переживал.

— Да ладно, я понимаю, ты ведь за меня волнуешься. Но всё равно накажу!

— А? За что?

Глаза Лу Яна блеснули хитростью:

— Назначаю тебя своим дружкой жениха!

Дружка жениха?

Шэнь Фэн на секунду растерялся, но не увидел в этом ничего плохого и наивно согласился:

— Хорошо!

Лу Ян: «А?! Так быстро?!»

И радостно подтвердил:

— Договорились!

Шэнь Фэн:

— Да.

Подумав, он добавил ещё одну наивную, но искреннюю фразу:

— Поздравляю!

Лу Ян обрадовался:

— Спасибо, спасибо!!

После звонка Лу Ян: «Хе-хе».

После звонка Шэнь Фэн: «Подожди… Что-то тут не так???»

Свадьба…

Жених и невеста…

Дружка жениха и подружка невесты…

Подружка невесты?!

Лицо Шэнь Фэна изменилось. Он тут же перезвонил Лу Яну и торопливо спросил:

— Если ты жених, а я дружка жениха, то кто подружка невесты?!

— Кто ещё? — весело ответил Лу Ян. — Конечно же, лучшая подруга Цюйлин, Линь Сяоцзя!

Шэнь Фэн:

— !!!!!!

Проклятье! Совсем забыл об этом!!!

Сюй Цюйлин и Лу Ян были настоящими трудоголиками и занятыми людьми, поэтому организацией свадьбы полностью занималась свадебная компания. Они лишь заглядывали время от времени после работы, чтобы проверить прогресс и внести правки. Гостей пригласили только из числа коллег и близких друзей и родственников, а все ненужные, по их мнению, традиции и обычаи отменили.

Весь процесс прошёл быстро и эффективно, что даже удивило сотрудников агентства — хотя на самом деле это был их обычный стиль.

Тратить минимум времени, чтобы идеально и точно выполнить любое дело.

Так они работали и так жили.

Пока Сюй Цюйлин и Лу Ян были заняты, Линь Цзэкай, Линь Сяоцзя и Шэнь Фэн тоже не сидели без дела — каждый занимался своими обязанностями. Даже Хэ Юйцуй и Чжун Ланьсю, которым, казалось бы, делать было нечего, тоже куда-то исчезли с самого утра.

Линь Сяоцзя позвонила маме.

Чжун Ланьсю засмеялась:

— Мы с тётей Хэ пошли по магазинам! Не волнуйся, занимайся своими делами.

— Сяоцзя! — подхватила трубку Хэ Юйцуй. — Мы с А Сюй вышли погулять и осмотреть окрестности! Может, задержимся надолго! Если вернёмся рано — сами приготовим ужин, если поздно — не ждите нас, поужинаем где-нибудь сами!

— Хорошо, будьте осторожны и хорошо проведите время.

— Обязательно! Не переживай, занимайся своими делами!

Положив трубку, Линь Сяоцзя улыбнулась и, наконец, по-настоящему успокоилась.

Она думала, что маме и тёте Хэ, новичкам в этом районе, будет непривычно и неуютно, и планировала выделить время, чтобы показать им окрестности. Но оказалось, что у них уже есть свои планы, и они сами обо всём позаботились, настойчиво уговаривая её не отвлекаться.

Как же здорово!

На экране телефона появилось уведомление. Линь Сяоцзя открыла сообщение — в семейном чате сестра Линь Сяохань написала:

[Линь Сяохань]: Мама в порядке? Ей ничего не непривычно?

[Линь Цзэкай]: Перед тем как уйти на работу, тётя Хэ зашла к ней, они отлично пообщались и смеялись. Вроде всё нормально.

[Линь Сяохань]: Как хорошо, что с мамой тётя Хэ! Иначе я бы сильно переживала [прикрывает лицо][прикрывает лицо].

[Линь Цзэкай]: Да уж, характер и настрой тёти Хэ просто замечательные! Не похожа на женщину за пятьдесят. Хотелось бы, чтобы мама от неё хоть чему-то научилась [громкий смех]…

[Линь Цзэкай]: Хотя… лучше без её макияжа. Помада ещё куда ни шло, но эти два ярко-красных пятна на щеках каждый раз вызывают смех. Интересно, где она этому научилась? [прикрывает лицо][прикрывает лицо]

[Линь Сяоцзя]: Скриншот отправлен тёте Хэ [сообразительная улыбка][сообразительная улыбка].

[Линь Сяохань]: Молодец! [молодец][молодец]

[Линь Цзэкай]: Вы…

[Линь Сяоцзя]: [зловещая улыбка][зловещая улыбка] Знаешь, что делать.

Без лишних слов Линь Цзэкай отправил красный конвертик.

http://bllate.org/book/9212/838031