Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 16

Сын у неё — и она, как мать, лучше всех знает, какой он человек и какой у него характер. Ей очень хотелось сказать Линь Сяоцзя, что Шэнь Фэн вовсе не такой, каким та его себе представляет. Его внезапные ссоры и вмешательство в семейные дела Линь были не без причины.

Чтобы развеять недоразумения и предубеждения между ними, им нужно чаще встречаться и общаться.

И вот, случайно заметив из окна больничной палаты, как Линь Сяоцзя сидит на скамейке в зелёной зоне, Хэ Юйцуй тут же придумала отговорку: сказала сыну, что хочет попробовать то самое блюдо из заведения у входа в больницу, и заманила его сюда. Планировала устроить ещё одну «случайную встречу», а потом пригласить Линь Сяоцзя пообедать вместе. Но оказалось, что та как раз беседует со своим младшим братом о семейных делах, и Хэ Юйцуй стало неловко подходить и прерывать их. Пришлось придумывать новые отговорки, чтобы задержать Шэнь Фэна, пока брат с сестрой не закончат разговор…

Однако их беседа так её захватила, что в конце она глубоко задумалась и невольно провела параллель с душевной болью своего сына. Немного поколебавшись, она решила осторожно выяснить, как сын относится к подобным ситуациям. Но к её удивлению, он заострил внимание только на том, что снова «случайно» столкнулся с Линь Сяоцзя, и даже начал ворчать об этом. Она аж вздрогнула — показалось, будто он раскусил её замысел…

К счастью, он ничего не заподозрил — просто удивился совпадению и начал ворчать. Хэ Юйцуй облегчённо выдохнула. А потом заметила, что её сын уставился на Линь Сяоцзя, явно погружённый в мысли. Видимо, всё-таки её слова задели его за живое.

Может быть, Линь Сяоцзя действительно сумеет вытащить его из этого тупика? Эти двое и правда словно созданы друг для друга…

Хэ Юйцуй то и дело переводила взгляд с сына на девушку, и чем дольше смотрела, тем ярче светились её глаза от надежды!

— Сынок! — радостно толкнула она задумавшегося Шэнь Фэна.

— А? — он очнулся и недоуменно посмотрел на внезапно воодушевлённую маму. — Что случилось?

— Не надо тебе никаких там мастеров Лао и всяких обрядов! — весело заявила Хэ Юйцуй. — Столько совпадений и случайных встреч между тобой и Сяоцзя — это явно знак! У вас огромная кармическая связь!

Шэнь Фэн: «…»

— Нет! — решительно покачал головой он. — Это не связь, а проклятие! Огромное проклятие!

Хэ Юйцуй: «…»

*

*

*

Тем временем.

Линь Цзэкай смотрел на свою сестру, полную решимости и силы, и долго молчал, прежде чем горько усмехнулся и твёрдо сказал:

— Вторая сестра, ты права. Раньше я был эгоистичен и ребячлив, не думал о чувствах мамы и твоих. Прости меня. Отныне я тоже буду поддерживать маму в разводе и помогать ей начать новую жизнь. Пусть смело делает всё, чего хочет!

Линь Сяоцзя удивлённо посмотрела на него.

Линь Цзэкай опустил глаза:

— Вторая сестра, я только что ходил к папе. Хотел привести его в больницу, чтобы он извинился перед мамой. Но он отказался. Более того, заявил, что мама сама виновата. Говорит, готов извиниться и больше никогда не поднимать на неё руку, но только если она сначала принесёт ему извинения и пообещает больше не устраивать сцен на людях.

— Ха… Я и ожидала такого! — с горечью фыркнула Линь Сяоцзя. — Он всегда был высокомерен и упрям, особенно перед мамой. Теперь она унизила его прилюдно, перед всеми его друзьями и знакомыми, да ещё после прошлого инцидента… Он никогда первым не извинится. Да и вообще, по его мнению, он почти ни в чём не виноват — разве что чуть перегнул с побоями, да и то лишь словами. Если мама сейчас простит его, он обязательно ударит снова. И каждый раз будет делать это всё жесточе и чаще!

Линь Цзэкай: «!»

— Неужели?.. — проглотил он комок в горле. — Папа не настолько ужасен и безумен, правда?

Линь Сяоцзя серьёзно посмотрела на него:

— Акай, я не преувеличиваю и не пугаю тебя. По моему мнению, это уже начало домашнего насилия. Он не только ударил маму, но и свалил вину на неё, не испытывая настоящего раскаяния. Вспомни, как он обращался с мамой раньше, как постепенно всё ухудшалось… Ты всё ещё думаешь, что он не способен на систематическое насилие?

Она сделала паузу и многозначительно добавила:

— Знаешь, почему мама сейчас так сломлена и отчаянна? Потому что, когда в семье поднимают руку, это значит — между супругами больше нет любви и уважения. Это пересечение последней черты.

Линь Цзэкай: «…»

Ему вдруг стало холодно внутри. Он понял, что слишком упрощал всё.

Голос Линь Сяоцзя стал ещё твёрже:

— Домашнее насилие — как наркотик. Если не остановить с самого начала, потом уже не остановишь никогда. Либо ноль раз, либо бесконечно много. Третьего не дано. Поэтому я сделаю всё возможное, чтобы мама развелась с ним.

Линь Цзэкай кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Ты права. К счастью, тебе удалось убедить маму подать на развод.

— А?.. Подожди! — Линь Сяоцзя вдруг нахмурилась. — Мама подала на развод?! Когда?! Я ничего об этом не знаю!

— Ты не знаешь?! — Линь Цзэкай вытаращился на неё ещё сильнее. — Это было, когда я вернулся домой и пытался уговорить папу прийти в больницу. Мама позвонила ему и прямо сказала, что хочет развестись. Поэтому я и спросил тебя, не ты ли снова уговаривала её развестись! Ты же ответила мне… Как ты можешь не знать?!

Линь Сяоцзя растерялась:

— Я думала, ты имеешь в виду наш разговор на балконе в больнице…

Линь Цзэкай тоже опешил:

— Нет… не тот.

В это время Шэнь Фэн и Хэ Юйцуй, стоявшие неподалёку: «…»

Невероятно! Они так перепутали друг друга, что их ответы идеально совпали, и никто даже не заметил странности!

Хэ Юйцуй, недавно прошедшая через развод, вдруг осознала серьёзность ситуации. Не раздумывая, она бросилась вперёд и закричала:

— Сяоцзя! Линь Сяоцзя!

Шэнь Фэн, совершенно не ожидавший такой реакции: «…»

Линь Сяоцзя, услышав знакомый голос, обернулась и увидела ту самую энергичную и прямолинейную маму Шэнь Фэна. А рядом с ней стоял и сам Шэнь Фэн!

У неё мурашки побежали по коже.

Как так получается, что они снова встречаются? Неужели эта «карма» и правда не даёт им разойтись?..

И главное —

Когда они появились? Услышали ли они её разговор с Акаем?

Пока она лихорадочно соображала, Хэ Юйцуй уже подбежала к ней. Не успев даже поздороваться, та тревожно спросила:

— Сяоцзя, твой брат только что сказал, что ваша мама сама позвонила отцу и заявила о разводе, а вы об этом даже не знали?

Линь Сяоцзя: «…Да».

Значит, хотя бы последнюю часть они точно услышали.

Она невольно бросила взгляд на Шэнь Фэна, который в этот момент тоже медленно шёл к ним. Их глаза встретились — оба на миг замерли, а затем одновременно отвели взгляды, будто ничего не произошло.

Хэ Юйцуй не обратила внимания на эту игру. Её лицо исказилось от беспокойства:

— Сяоцзя, так нельзя! Если мама подала на развод, ничего не подготовив заранее, это может обернуться катастрофой! Отец может тут же спрятать или перевести всё имущество, и тогда после развода она останется ни с чем!

Линь Сяоцзя: «!»

Да! Как она могла забыть об этом?!

Бледнея, она быстро сказала:

— Сейчас же поднимусь в палату и всё объясню маме. Тётя, вы же говорили, что у вас есть отличный юрист, который занимался вашим разводом? Не могли бы вы связаться с ним и спросить, возьмётся ли он за наш случай?

— Конечно! — кивнула Хэ Юйцуй. — Беги скорее!

— Спасибо вам огромное!

Линь Цзэкай: «…»

Линь Сяоцзя уже собиралась уходить, но брат вдруг схватил её за руку и с досадой сказал:

— Вторая сестра, не переживай так. У папы мозгов не хватит на такие манёвры.

Хэ Юйцуй и Шэнь Фэн: «…»

Линь Сяоцзя растерялась ещё больше:

— Акай, не будь наивным! Папа вполне способен на такое! Отпусти!

— Я знаю, что он способен… — Линь Цзэкай колебался, бросил взгляд на Хэ Юйцуй и Шэнь Фэна и сдался: — Но папа вообще не воспринял всерьёз слова мамы о разводе. Он решил, что это мы с ней сговорились, чтобы заставить его прийти в больницу и извиниться. Гордый, что «раскусил» наш план, он даже хвастался этим перед друзьями…

Он не смог продолжать.

Линь Сяоцзя: «…»

Хэ Юйцуй: «…»

Шэнь Фэн: «…»

Вот уж действительно богатое воображение и железная логика!

*

*

*

Какими бы ни были их внутренние мысли, все немного перевели дух, узнав, что Линь Дачжи пока не воспринимает угрозу развода всерьёз.

Обед отложили. Все вернулись в палату.

Линь Сяоцзя подробно объяснила матери все риски. Хэ Юйцуй тем временем быстро связалась с юристом, кратко описала ситуацию и спросила, сможет ли он взять дело. Юрист согласился и оперативно приехал в больницу, чтобы встретиться с Чжун Ланьсю и детьми.

По совету Хэ Юйцуй и после обсуждения с детьми Чжун Ланьсю решила полностью передать ведение дела этому юристу. Она тут же подписала доверенность и исковое заявление о разводе. Отныне все переговоры и формальности будут проходить через адвоката.

Когда она ставила подпись, её глаза наполнились слезами, а рука дрожала.

Линь Сяоцзя и Линь Цзэкай переглянулись и одновременно положили руки ей на плечи, молча поддерживая.

Чжун Ланьсю вытерла слёзы и, не колеблясь больше, чётко и уверенно вывела своё имя.

Всего лишь развод. Ничего страшного! Солнце взойдёт, и жизнь продолжится!

Она прожила полжизни в страхе и покорности. Больше она не позволит себе потратить оставшиеся годы впустую!

Она обязана развестись! Жить так, как хочет. Делать то, что нравится. Поехать туда, куда захочет. Есть то, что любит… Только так, оглядываясь в старости на прожитые годы, она не будет жалеть и плакать. Ведь —

она хоть раз в жизни по-настоящему поживёт для себя!

Это чувство было прекрасным!

Она тихо улыбнулась, глядя на своё имя в документе и проводя пальцем по каждой букве. Как хорошо!

Линь Сяоцзя обняла её и беззвучно заплакала. Так долго она ждала и надеялась… И вот наконец настал день — день решимости, мужества и нового начала для мамы. Как же здорово!

Глаза Линь Цзэкая тоже наполнились слезами. Он запрокинул голову, чтобы слёзы не упали.

Родители наконец разведутся.

Это хорошо. Он не грустит. Мама и сестра защищали его всю жизнь. Теперь настал его черёд защищать их!

Шэнь Фэн мельком взглянул на мать, которая всё ещё тихо всхлипывала…

Он молча вышел из палаты.

Прислонившись к стене оживлённого больничного коридора, Шэнь Фэн поднял голову и уставился в белый потолок.

Он не курил, но сейчас ему до боли захотелось закурить и глубоко затянуться дымом!

Развод…

Для кого-то — новая жизнь. Для кого-то — конец, после которого уже не проснуться.

*

*

*

Вечером Линь Дачжи ужинал дома с компанией друзей.

Поговорив о делах, разговор неизбежно перешёл на семейные темы. Один из друзей вспомнил скандал в ресторане и спросил:

— Кстати, Дачжи, как сейчас твоя жена?

Линь Дачжи замер с палочками в руке, лицо его потемнело.

http://bllate.org/book/9212/838020